| Russian | English |
| автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| автомобиль пожарный лесной | forest fire-fighting appliance (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| борьба с лесными пожарами | forest fire fighter |
| вероятность возникновения лесного пожара | risk (в данных условиях) |
| встречный сквозной, фронтальный лесной пожар | draft fire |
| встречный сквозной, фронтальный лесной пожар | counter fire |
| вторичный лесной пожар | secondary fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| вторичный лесной пожар | spot fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| выжигание между контрольной линией и лесным пожаром | clean burn |
| действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| затяжной лесной пожар | extra-period fire (продолжающийся после 10 часов утра на следующий день после обнаружения) |
| исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| карта развития лесного пожара | forest fire manufacturer (и хода пожарных работ) |
| классы лесных пожаров | forest fire classes (классификация лесных пожаров в зависимости от площади) |
| команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами | team FE brush fire truck |
| контролируемое выжигание в лесной зоне | broadcast burning |
| контрольная линия лесного пожара | fireline |
| лагерь штаба тушения лесного пожара | headquarters camp |
| легковоспламеняющийся лесной материал | flash fuel (трава, листья, хвоя, мох и т. п.) |
| легковоспламеняющийся лесной материал | fine fuel (трава, листья, хвоя, мох и т. п.) |
| лесной завал | tree-trunk barricade |
| лесной пожар | wildland fire (r313) |
| лесной пожар | woods fire |
| лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| лесной пожар, причина возникновения которого не указана в стандартной классификации | miscellaneous fire |
| лесной район | timbered area |
| лесной сор | duff |
| лесной участок | timbered area |
| лесные горючие материалы | forestry fuel |
| лесные горючие материалы | forest fuel materials |
| лесные горючие материалы | forest fuel |
| ложный дым лесного пожара | false smoke (дорожная пыль, туман и т. п.) |
| медленноразвивающийся лесной пожар | holdover fire |
| медленноразвивающийся лесной пожар | hidden fire |
| метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| метод косвенного тушения лесного пожара | indirect method (созданием пожарных разрывов и встречными палами без применения огнетушащих веществ) |
| метод непосредственного тушения лесного пожара | direct method (применением огнетушащих средств) |
| метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| метод тушения лесных пожаров взрывами | blasting method |
| начальник штаба тушения лесного пожара | service chief |
| нестатистический лесной пожар | nonstatistical fire (не подлежащий регистрации в национальных статистических пожарных отчётах) |
| низовой лесной пожар | ground fire |
| обнаружение и определение местоположения лесного пожара | detection |
| обстановка на лесном месте лесопожарных работ | forest-fire situation |
| обстановка на лесном пожаре лесопожарных работ | forest-fire situation |
| первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| перебрасывание лесного пожара | spotting (образование новых очагов пожара) |
| погодные условия в районе лесного пожара | fire climate |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | underslung line |
| пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | undercut line |
| ползучий медленно развивающийся лесной пожар | creeping fire |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| профилактика лесных пожаров | forest fire control |
| развитие верхового лесного пожара | crown-out |
| руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сильноразвивающийся лесной пожар | running fire |
| скрытый лесной пожар | holdover fire |
| скрытый медленно-развивающийся лесной пожар | sleeper fire |
| скрытый лесной пожар | hidden fire |
| скрытый медленно развивающийся лесной пожар | hangover fire |
| снижение опасности лесного пожара путём уничтожения травы, кустарника, подлеска и горючего мусора | rough reduction |
| сопутствующий лесной пожар | secondary fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| сопутствующий лесной пожар | spot fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| сопутствующий лесной пожар | communicated fire (возникший на некотором расстоянии от основного пожара и вызванный им) |
| составные элементы лесного пожара | fire nomenclature |
| ступенчатые лесные горючие материалы | Ladder Fuel (лесные горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой) |
| участок лесного массива с однородными условиями, позволяющими произвести выжигание единой операцией | burning block |
| фланговый лесной пожар | flank fire |
| фронт лесного пожара | head |
| фронтальный встречный, сквозной лесной пожар | front fire |
| штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
