| Russian | English |
| абразивная лента с покрытием | coated abrasive belt |
| броневая лента для кабеля | band iron |
| бумажная лента, армированная волокном | filament tape |
| бумажная лента для графопостроителей | graph paper |
| бумажная лента для графопостроителей | chart paper |
| бумажная лента для оклеивания картонных ящиков | stay paper |
| бумажная лента для самопишущих приборов | recording paper |
| бумажная лента для самопишущих приборов | graph paper |
| бумажная лента для самопишущих приборов | chart paper |
| бумажная лента самопишущих приборов | recording paper |
| защитная лента генератора | generator cover band |
| защитная лента коллектора | commutator protective band |
| изоляционная лента из натуральной резины | pure-rubber tape |
| клейкая изоляционная лента холодного нанесения | Denso tape (denso.net IgBar) |
| клейкая лента малярная | masking tape (на бумажной основе Ulkina) |
| конвейерная лента с вакуумным прижимом, присасывающая конвейерная лента | aspirating belt (Мирослав9999) |
| контакт лента – головка | head-to-tape contact |
| контакт лента – головка | surface contact |
| контакт лента – головка | head-to-oxide contact |
| красящая лента в быстросъёмной кассете | cartridge ribbon |
| красящая лента многоразового использования | multistrike ribbon |
| лента аварийного тормоза | emergency brake band |
| лента аудиокассеты | audio cassette tape |
| лента барабана | barrel band (inspirado) |
| лента без записи | raw tape (магнитная) |
| лента без записи | blank tape |
| лента без записи | virgin tape |
| лента без записи | empty tape (магнитная) |
| лента в виде бесконечной петли | endless tape (магнитная) |
| лента в катушках | boat tape (Himera) |
| лента в сборе | strap assembly |
| лента в сборе | band assembly |
| лента гекко | gecko tape (MichaelBurov) |
| лента гекко | gekko tape (MichaelBurov) |
| лента гелиографа | sunshine card |
| лента гусеничного хода | crawler belt |
| лента данных | data tape |
| лента для звукозаписи | audiotape (магнитная) |
| лента для звукозаписи | recording tape |
| лента для звукозаписи | sound tape (магнитная) |
| лента для звукозаписи | audio tape |
| лента для обвязки бандеролей | parcel tape |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | joint tape |
| лента для перекрытия стыков между облицовочными листами | fusible tape |
| лента для печатающего устройства | printer ribbon |
| лента для пишущей машины | typewriter ribbon |
| лента для разметки труб | pipe fitter's wrap-around (описательный перевод Lonely Knight) |
| лента для рельефного тиснения | DYMO embossing tape (MichaelBurov) |
| лента для склеивания магнитной ленты | splicing tape |
| лента для уплотнения резьбовых соединений | thread tape (Yuriy Melnikov) |
| лента для уплотнения резьбы | thread seal tape (Pothead) |
| лента для упрочнения | trim (тары) |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR, магнитная лента формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| лента для цифровой записи с последовательным доступом | digital linear tape |
| лента заземления | earth tape (Yerkwantai) |
| лента записи | paper chart |
| лента из асбестовой бумаги | asbestos-paper tape |
| лента из асбестовой пряжи | asbestos-woven tape |
| лента из густо свитых спиралей | dense spiral link belt (Yerkwantai) |
| лента из джутовой ровницы | hessian tape |
| лента из инвара | invar tape |
| лента из компаундированной резины | rubber compound tape |
| лента из редко свитых спиралей | wide spiral link belt (Yerkwantai) |
| лента изменений | transaction tape (магнитная) |
| лента изменений | change tape (магнитная) |
| лента инерционного тормоза | inertia brake band |
| лента инерционного тормоза | inertial brake band |
| лента кассеты | cassette tape |
| лента команд | instructions tape |
| лента конвейера | creeper |
| лента конвейера | feed belt |
| лента конвейера | haul |
| лента конвейера | conveyor belt |
| лента крепления аккумуляторной батареи | battery band |
| лента "Лино" | Linoleum tape |
| лента "Лино" | Lino-tape |
| Лента Мебиуса | Mobius Loop (петля, лента или цикл Мёбиуса, указывает на то, что контейнер, в котором содержится косметическое средство, был сделан из отходов и подлежит такой же утилизации tania_mouse) |
| лента Мебиуса | Moebius band |
| лента мерная | tape (measure) |
| лента неразделённых носков | string of socks |
| лента нории | elevator belt |
| лента-носитель | tape (в производстве) |
| лента-носитель | film-carrier (при автоматической сборке) |
| лента-носитель | transport tape |
| лента-носитель | carrier tape |
| лента-носитель кристаллов | tape chip carrier |
| лента-носитель кристаллов | tape carrier |
| лента ошибок | error tape |
| лента перепуска воздуха из компрессора | compressor bleed band |
| лента плёнки | film band |
| лента пода | oven band (конвейерной хлебопекарной печи) |
| лента, подготовленная для соединения | belt with ends prepared to be endless (транспортерная лента petr001) |
| лента программной библиотеки | load library tape |
| лента, работающая с быстрыми остановом и разгоном | fast-stop-go tape |
| лента регистрации результатов анализа данных | data analysis recording tape |
| лента ремня | belt band |
| лента с библиотечными программами | library tape (магнитная) |
| лента с графитовым покрытием | film ribbon |
| лента с графитовым покрытием | carbon ribbon |
| лента с данными | data tape (записанными) |
| лента с диагностическим тестом | diagnostic tape (записанным) |
| лента с дискретными переносами | discretionary-hyphenated tape (слов) |
| лента с записью | tape record (магнитная) |
| лента с записью ошибок | error tape |
| лента с информацией в цифровой форме | digital tape (магнитная) |
| лента с каротажными данными | log tape |
| лента с командами | control tape |
| лента с командами | program tape |
| лента с командами | instruction tape |
| лента с командами | command tape |
| лента с координатами для режущего инструмента станка с числовым программным управлением | cutter location tape |
| лента с косым рядом | bias tape |
| лента с ленточной машины | drawn sliver |
| лента с магнитным покрытием | coated magnetic tape |
| лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical-recording tape (магнитная) |
| лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical tape (магнитная) |
| лента с наполнителем | filled tape |
| лента с основными командами | master instruction tape |
| лента с перегородками | cleated belt (для транспортирования мелкоштучных грузов) |
| лента с перфорированным краем | sprocketed tape |
| лента с перфорированным краем | sprocket tape |
| лента с порошковым магнитным покрытием | magnetic powder-coated tape |
| лента с программой изменения | change tape |
| лента с сейсмической записью | seismic tape |
| лента с файлом | file tape (записанным) |
| лента с формованным бортом | molding-edge belting |
| лента самописца | record chart |
| лента самописца | recorder tape |
| лента самописца | recorder chart |
| лента "скотч" | Scotch tape |
| лента-сопротивление | resistance tape |
| лента стекла | glass ribbon |
| лента телетайпа | teletype tape |
| лента тормоза | check band |
| лента тормоза в сборе | brake strap assembly |
| лента транзакций | transaction tape (магнитная) |
| лента-транспортёр | lifting belt (grape lifting belt – лента-транспортер для винограда baletnica) |
| лента транспортёра в сборе | conveyor band assembly |
| лента управления графопостроителем | plotter control tape |
| лента "фумка" | PTFE tape (Andrey Truhachev) |
| лента "фумка" | plumber's tape (Andrey Truhachev) |
| лента хомута | clamp strap |
| лента чехла | boot band |
| лента ЧПУ | numeric tape |
| лента ЧПУ | number tape |
| лента шлангового типа | spiral belt |
| липкая лента для маскирования | masking tape |
| липкая лента для уплотнения | tape sealant |
| липкая лента, изолента, скотч | Tirro (Vitaliy 35) |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| магнитная лента двойной длины | extra-long-play tape |
| магнитная лента двойной длины | DP tape |
| магнитная лента двойной длины | double-pay tape |
| магнитная лента для видеозаписи | videotape |
| магнитная лента для записи голограмм | holographic image tape |
| магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| магнитная лента для цифровой звукозаписи | digital-audio tape (ssn) |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate-base magnetic tape |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate magnetic tape |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate base tape |
| магнитная лента обрабатываемых и анализируемых данных | data reduction and analysis tape |
| магнитная лента с библиотечными программами | library tape |
| магнитная лента с высокой плотностью записи данных в двоичном коде | high bit density tape |
| магнитная лента с записью | prerecorded tape |
| магнитная лента с записью сжатых данных | compressed data tape |
| магнитная лента с записью цифровой программы отладки | digital debugging tape |
| магнитная лента с информацией в цифровой форме | digital tape |
| магнитная лента с командами | control tape |
| магнитная лента с командами | instruction tape |
| магнитная лента с командами | command tape |
| магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical-recording tape |
| магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью | helical tape |
| магнитная лента с повышенной абразивностью | abrasive magnetic tape |
| магнитная лента с повышенной абразивностью | abrasive tape |
| магнитная лента с файлом | file tape |
| магнитная лента со стёртой записью | erased tape |
| магнитная лента транзакций | transaction tape |
| магнитная лента тройной длины | triple-play tape |
| междендритная лента кремния | dendritic-web silicon ribbon |
| мерная лента с грузилом | gage line (для измерения уровня в резервуаре) |
| металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | clip band |
| огнестойкая лента конвейера | fire-resistant belt |
| ограничительная лента, лента для обрезки кромок | trim tape (напр., лента, наклеиваемая по периметру окрашиваемой детали и удаляемая сразу после покраски dragster) |
| патронная лента с незамкнутыми гнездами | open link belt |
| пенопластовая лента с двойным покрытием | double-coated foam tape |
| перфорированная лента перемещается транспортным устройством | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism |
| пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая термосклеиванием | thermo-seal strap (концов) |
| плиссированная лента, гофрированная лента | pleated belt (конвейера) |
| предупредительная лента "Подожди" | wait tape (The "WAIT" Tape was developed after extensive consultation with employees at all levels within the company. It is supplied in 100 metre lengths, is easy to apply and in some cases is reusable. The tape itself provides the necessary information to anyone carrying out a task based risk assessment. Available in three colours and used in relation to the object's approximate weight: Green 0 kg – 20 kg and indicates CARE Yellow 20kg – 50kg and indicates CAUTION Red 50 + kg and indicates ALERT Kenny Gray) |
| провисшая траковая лента, ослабленная траковая лента | loosen track |
| реверсивная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| сильнонапряжённая лента кремния | high-stress silicon ribbon |
| слабонапряжённая лента кремния | low-stress silicon ribbon |
| стальная лента с высоким сопротивлением разрыву | high-tensile steel strap |
| стальная обвязочная лента умеренной прочности | regular-duty steel strap |
| текстильная лента с двусторонним покрытием | double-faced tape |
| телетайпная лента с конфетти | chad-type tape (полными пробивками) |
| тормозная лента в сборе | brake band assembly |
| тормозная лента инструментального барабана | bullwheel brake band |
| траковая лента для работы на скальных породах | heavy-duty track |
| траковая лента с низким давлением на грунт | low-pressure track |
| траковая лента с низким давления | low-pressure track (на грунт) |
| траковая лента с сухими соединениями | dry-jointed track (цепи) |
| траковая лента с сухими соединениями цепи | dry-jointed track |
| траковая лента, свёрнутая в рулон | coiled track |
| траковая лента со змеевидным вилянием | snaky track |
| электроизоляционная лента из винипласта | vinyl plastic electrical tape |
