| Russian | English |
| бестолковый или ленивый работник | gremlin |
| войти ленивой походкой | saunter in |
| его лошадь очень ленива | his horse is a slow goer |
| есть лениво | nibble |
| зайти ленивой походкой | saunter in |
| идти ленивой походкой | mosey |
| идти ленивой походкой | saunter (He came sauntering down the road with his hands in his pockets.) |
| идти ленивой походкой | lollop |
| идти шаркающей, ленивой походкой | mosey |
| им только ленивый не командует | everybody pushes him around |
| ленивая поза | loll |
| ленивая попытка | lame try (Olga Fomicheva) |
| ленивая походка | lounge |
| ленивая работа | ca'canny |
| "Ленивая Сьюзан" | Lazy Susan (вертящийся круглый настольный поднос, обычно устанавливаемый на столе в китайском ресторане. Дает возможность всем сидящим за большим столом дотянуться до стоящих на нем разнообразных блюд ssn) |
| лениво бродить | lounge about (lounge away one's life; time; the commentary 'lounge away one's life; time' does not contain 'lounge about' and, consequently, is to be deleted TarasZ) |
| лениво бродить | lounge |
| ленивое любопытство | idle curiosity (Александр_10) |
| ленивые щи | soup of fresh cabbage |
| ленивый глаз | lazy eye |
| ленивый и никчёмный сын - его крест | he was cursed with an idle and worthless son |
| ленивый, ничего не делающий, праздный, когда делать нечего | faineant (из французского Е Симонов) |
| ленивый работник | gremlin |
| ленивый разговор | by talk |
| ленивый разговор | by-talk |
| ленивый ум | in thought |
| ленивый ум | slovenly in thought |
| ленивый человек | jabroni (DrSmith) |
| медленная, ленивая работа | ca'canny |
| на ленивых воду возят | the devil finds work for idle hands |
| наши ленивые помощники | our reluctant helpers |
| он бы добился успеха, только он уж очень ленив | he'd succeed only that he's rather lazy |
| он ленив ленится вставать | he is lazy about getting up |
| он ленив, ему нужна встряска | he wants rousing |
| он ленив от природы | he is naturally lazy |
| он ленив от природы | he is lazy by nature |
| он не то чтобы глуп, но ленив | he is not exactly stupid, but lazy |
| он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy too |
| он неспособен, да ещё и ленив | he is stupid and lazy into the bargain |
| он сейчас занят, но вообще он ленивый человек | he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man |
| он – способный, но ленивый | he is bright but lazy |
| она ленивое существо | she is a lazy mortal |
| очень ленивый и пустой парень | thoroughly idle and useless fellow |
| подгонять ленивого студента | prod a lazy student |
| сидеть в ленивой позе | loll (облокотясь или опершись на что-либо тж. loll about, loll back, loll out) |
| "способный, но ленивый" | underachiever (joyand) |
| стоять в ленивой позе | loll |
| стоять облокотясь в ленивой позе | loll |
| судьба послала ему ленивого и никчёмного сына | he was cursed with an idle and worthless son |
| считать кого-л. ленивым | regard smb. as lazy |
| только ленивый не | everyone and his brother (M.Berdy masizonenko) |
| только ленивый не сможет | only the lazy will not be able (Technical) |
| этот мальчик чертовски ленив | that boy is as lazy as they make him |
