| Russian | English |
| абсорбция лекарственного вещества через плаценту | drug absorption through placenta |
| абсорбция лекарственного средства | absorption of a drug (VladStrannik) |
| абсорбция лекарственного средства | drug absorption |
| Австралийская администрация лекарственных средств | Therapeutic Goods Association (ННатальЯ) |
| агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| Агентство по лекарственному обеспечению и стоматологии | Dental and Pharmaceutical Benefit Agency (Швеция LEkt) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | MHRA (Medicines and Healthcare Regulatory Agency WiseSnake) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | Medicines and Healthcare Regulatory Agency (WiseSnake) |
| Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency |
| активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| аллопатический лекарственный препарат | allopathic medicinal product (означает лекарственный препарат, отличный от гомеопатического лекарственного препарата Andy) |
| алтей лекарственный | sweatweed (Althaea officinalis L) |
| алтей лекарственный | wymote (Allhaea officinalis) |
| алтей лекарственный | sweatweed (Althaea officinalis L.) |
| алтей лекарственный | marshmallow (Althaea officinalis L) |
| Американская ассоциация производителей лекарственных средств | American Drug Manufactures' Association |
| Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств | American Medical Association on Drug Evaluation |
| анализ использования лекарственных средств | drug utilization review (DUR) |
| аналогичный биологический лекарственный препарат | similar biological medicinal product (peregrin) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| антагонистическое взаимодействие лекарственных средств | infra-additive (Evgenia Myo) |
| антибактериальное лекарственное мыло | cuticura (использовалось с 1865 г., было популярно в начале XX века slimy-slim) |
| аппликация лекарственных препаратов | medicine application |
| артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия | drug-corrected arterial hypertension |
| Ассоциация парентеральных лекарственных препаратов | Parenteral Drug Association (ladyinred) |
| Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
| аюрведическое лекарственное средство | ayurvedic medicine |
| баллон с лекарственным покрытием | drug eluting balloon |
| баллон с лекарственным покрытием | Drug-Coated Balloon (LaVie8) |
| безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| белок, ассоциированный с лекарственной мультирезистентностью | multidrug resistant-associated protein (Mrp2 Oksana) |
| белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug resistance-associated protein (albukerque) |
| белок множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance protein (inspirado) |
| белок экструзии лекарственных препаратов и токсинов | multidrug and toxin extrusion protein (amatsyuk) |
| биодоступность лекарственных препаратов | drug bioavailability (Amadey) |
| биологическая доступность лекарственного средства | drug biological availability |
| биологический лекарственный препарат | biological medicinal product (и только так peregrin) |
| биологическое лекарственное средство | biological medicinal product (yo) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| буквица лекарственная | wood betony (Betonica officinalis L.) |
| буквица лекарственная Betonica | wood betony |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| валериана лекарственная | common valerian |
| валериана лекарственная | vandalroot |
| валериана лекарственная | setwell |
| вероника лекарственная | drug speedwell (Veronica officinalis L.) |
| взаимодействующее лекарственное средство | precipitant drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| виды лекарственной формы | variations in dosage form (ssn) |
| внутривенное введение лекарственного средства | intravenous medication |
| водорастворимое лекарственное средство | water-soluble drug |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| воробейник лекарственный | gromwell (Lithospermum officinale L.) |
| воробейник лекарственный | gromwell (Lithospermum officinale L) |
| впрыскиваемые лекарственные средства | injectables (СТБ ISO 11040-4-2009 r313) |
| врач по вопросам безопасности лекарственного препарата | Drug Safety Physician (Andy) |
| вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд | multimonth dispensing (ВИЧ Yakov F.) |
| выписанное лекарственное средство | prescribed drugs (по рецепту Alex_Odeychuk) |
| выписывание электронных рецептов на отпуск лекарственных препаратов | electronic prescribing (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| высокомолекулярное лекарственное средство | biological (Dimpassy) |
| высокомолекулярное лекарственное средство | biological agent (Dimpassy) |
| ген множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance gene (ННатальЯ) |
| гены лекарственной резистентности | drug resistance genes (kat_j) |
| гены лекарственной устойчивости | drug resistance genes (kat_j) |
| Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| готовая лекарственная форма | finished pharmaceutical form (second opinion) |
| готовая лекарственная форма | drug product (таблетка, раствор, капсула) |
| готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
| готовый лекарственный препарат | finished product (Andy) |
| графическое оформление упаковок лекарственных средств | pharmaceutical packaging graphic design (WiseSnake) |
| Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады | Canadian Food and Drug Directorate |
| добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| доза жидкого лекарственного препарата | draft (назначенного на один приём) |
| доза лекарственного препарата | drug dose |
| доза лекарственного препарата для приёма внутрь | oral dose |
| доза лекарственного средства | drug dose |
| дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
| дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| донник лекарственный | sweet-clover (Melilotus officinalis L.) |
| донник лекарственный | yellow sweet-clover (Melilotus officinalis L.) |
| донник лекарственный Melilotus | sweetclover |
| донник лекарственный Melilotus | yellow melilot |
| доставка лекарственных средств | drug delivery |
| доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| дробление лекарственного сырья | quassation (размельчение) |
| дудник лекарственный | cultivated angelica (Archangelica officinalis Hoffman) |
| единица биологической активности лекарственного препарата | biological unit |
| жасмин лекарственный | jasmine of poetry (Jasminum officinale L.) |
| желтушник лекарственный | California mustard (Erysimum officinale L) |
| желтушник лекарственный | California mustard |
| жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
| жизненно важный лекарственный препарат | life-saving medication (gaid) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential drugs (who.int Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | essential medicines (wikipedia.org Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
| запасы лекарственных средств | ward stocks |
| запасы лекарственных средств | drug inventory |
| заявка на получение лекарственного препарата | pharmacy claim (имеется в виду заявка на получение лекарственного препарата, предусмотренного программой медицинского страхования пациента, отсюда narod.ru exomen) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| злоупотребление лекарственными средствами | drug abuse (любыми) |
| идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
| избирательное действие лекарственных средств | pathotropism |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| изучение эффективности и применения лекарственных препаратов | Drug Efficiency Study and Implementation |
| иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата | immunosuppressive effect of the drug (Konstantin 1966) |
| ингаляционная лекарственная форма | inhaler (DC) |
| ингаляционное введение лекарственного средства | anapnotherapy (в т. ч. ингаляционный наркоз) |
| Индийская номенклатура лекарственных средств | Indian Pharmacopoeial List |
| Инициатива Инновационных лекарственных средств | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
| институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
| Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
| Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
| Институт по изучению лекарственных средств | DMRI (Drug Monitoring Research Institute yo) |
| инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | drug labeling (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | prescribing label (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | product label (Katherine Schepilova) |
| инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| интервал между введением лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosing interval |
| Информационная ассоциация по лекарственным препаратам | Drug Information Association (ННатальЯ) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| испытуемое лекарственное средство | controlled drug |
| исследование безопасности лекарственного средства | safety pharmacology study (так правильно amatsyuk) |
| исследование новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| исследование обращения лекарственного препарата | Drug Utilization Study (proz.com LEkt) |
| исследование потребления лекарственных средств | drug usage study |
| исследования лекарственной чувствительности | DST (drug susceptibility testing phat_08) |
| исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| исследуемый лекарственный препарат | IMP (investigational medicinal product OlenkaM) |
| исследуемый лекарственный препарат | investigative drug (transland) |
| исходное лекарственное вещество | parent drug |
| исходное лекарственное средство | parent drug |
| Итальянское агентство по лекарственным средствам | Italian Medicines Agency (yurtranslate23) |
| канцерогенное лекарственное средство | carcinogenic drug |
| капсула с лекарственным препаратом | Medication Unit (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| кардиотропные лекарственные средства | cardiac medications (Min$draV) |
| категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
| клиническая апробация лекарственного средства | therapeutic drug monitoring |
| клиническое испытание лекарственного препарата | clinical drug trial |
| клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата | controlled clinical drug trial |
| клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата | non-controlled clinical drug trial |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
| комбинация трёх лекарственных средств | triple combination (Dimpassy) |
| комбинированная лекарственная дозированная форма | combined pharmaceutical dose form (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| комбинированная лекарственная терапия | drug combination therapy (гарпия) |
| комбинированная лекарственная терапия | multidrug therapy (Gri85) |
| комбинированная лекарственная терапия | combined medication |
| комбинированная лекарственная форма | co-formulation (Andy) |
| комбинированная лекарственная форма | coformulation (Andy) |
| комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
| комбинированное лекарственное средство | codrug |
| комитет по безопасности лекарственных средств | Committee on Safety of Medicines (Yerkwantai) |
| Комитет по вопросам ветеринарных лекарственных препаратов | Committee for Veterinary Medical Products (CVMP aleem) |
| Комитет по патентованным лекарственным препаратам | Committee for proprietary medicinal product (doktortranslator) |
| Комитет по патентованным лекарственным препаратам | committee for proprietary medicinal products (Leviathan) |
| Комитет по пересмотру лекарственных средств | CRM (Yerkwantai) |
| Комитет по пересмотру лекарственных средств | Committee on the Review of Medicines (Yerkwantai) |
| комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| Консультативный комитет по лекарственному обеспечению | Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (amatsyuk) |
| Консультативный комитет по противоопухолевым лекарственным средствам | Oncologic Drugs Advisory Committee (FDA США Dimpassy) |
| контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| контроль лекарственных средств | drug control |
| контроль наполнителем лекарственной формы | vehicle control (amatsyuk) |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| конъюгат антитела с лекарственным веществом | antibody-drug conjugate (amatsyuk) |
| конъюгат антитела с лекарственным препаратом | antibody drug conjugate (Alex_Krotevich) |
| конъюгат антитело-лекарственное средство | antibody-drug conjugate (VladStrannik) |
| Координатор по применению лекарственных препаратов | Drug Education Coordinator (в медицинских исследованиях alf77) |
| коронарный стент с лекарственным покрытием эверолимус | everolimus eluting stent (Olga47) |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| краткая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (Andy) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPCs (Summary of Product Characteristics Юлий) |
| краткая характеристика лекарственного средства | Summary of Product Characteristics (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPC (summary of product characteristics ROGER YOUNG) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SmPC (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | EUSPC (European Union summary of product characteristics WiseSnake) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | European Union summary of product characteristics (WiseSnake) |
| круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| купена лекарственная | Solomon's seal (Polygonatum officinale L.) |
| лаборатория лекарственных средств | medication laboratory (Olga47) |
| лабораторные исследования безопасности лекарственного средства | safety pharmacology (Guidance for Industry, S7A Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals amatsyuk) |
| лечение влагалищными лекарственными формами | encolpism |
| лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| лечение лекарственными средствами | drug treatable |
| лечение лекарственными средствами | medicinal treatable |
| лечение лекарственными средствами | medicamentous therapy |
| лечение лекарственными средствами | drug therapy |
| лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально | parenteral therapy |
| льготное лекарственное обеспечение | preferential provision of medicines (aegor) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством | drug-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| метод чрескожного введения лекарственных веществ | skin patch (напр., средств против укачивания) |
| методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| механизмы множественной лекарственной резистентности | mechanisms of multidrug resistance (bigmaxus) |
| механизмы множественной лекарственной устойчивости | mechanisms of multidrug resistance (bigmaxus) |
| микроорганизм с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant microorganism (Millie) |
| микросферы, нагруженные лекарственным веществом | drug-containing microspheres |
| многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата | multi-center study (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата | multi-center study (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| множественная лекарственная резистентность | multiple drug resistance (Brücke) |
| множественная лекарственная резистентность | multi-drug resistance (MichaelBurov) |
| множественная лекарственная резистентность | multidrug resistance (MichaelBurov) |
| множественная лекарственная устойчивость | multidrug resistance |
| множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза | multi-drug-resistant tuberculosis (Gellka) |
| Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием | Drug Coated Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Stent System (Andy) |
| набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| название лекарственного средства по активному ингредиенту | active name (amatsyuk) |
| назначение лекарственного средства | medication |
| насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| наука о лекарственных травах | herbal medicine (google.ie Serahanne) |
| наука о лекарственных травах | herbology (Serahanne) |
| Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| нежелательная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательное взаимодействие лекарственных веществ | adverse drug interaction |
| непатентованное лекарственное средство | nonproprietary drug |
| непатентованное наименование лекарственного средства | common name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| непатентованное наименование лекарственного средства | generic name (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| неправильное применение лекарственного препарата | drug misuse (Andy) |
| несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
| несовместимость лекарственных средств | drug incompatibility |
| нефасованные лекарственные препараты | bulk drugs (или in-bulk:лекарства доставляют в крупной таре (по 1000 и более шт/уп), затем фасуют в блистеры и пр. для розничной торговли и индивидуального потребления Tin) |
| нехватка лекарственных средств | drug shortages (Noia) |
| Номенклатура лекарственных средств, принятых в США | United States Adopted Names |
| номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| носитель лекарственных средств | drug carrier |
| облегчающее действие лекарственного средства | facilitary action |
| обращение лекарственных средств | drug circulation (Nyufi) |
| обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
| обусловленный лекарственным средством | drug-related |
| Общая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| обычные лекарственные препараты | regular medication (Andy) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
| одуванчик лекарственный | lion's-tooth (Taraxacum officinale L) |
| одуванчик лекарственный | blowball |
| одуванчик лекарственный | milk-govan (Taraxacum officinale L.) |
| одуванчик лекарственный | milk-govan (Taraxacum officinale L) |
| окопник лекарственный | woundwort (Symphytum officinale L.) |
| окопник лекарственный | knitback (Symphytum officinale L.) |
| окопник лекарственный Symphytum | knitback |
| оригинальное лекарственное средство | innovator drug (Livitskaya) |
| оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| основные лекарственные средства | essential drugs |
| Отдел безопасности лекарственных препаратов | Drug Safety Department (Maxxicum) |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
| ототоксичный лекарственный препарат | ototoxic drug |
| отпускать лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription |
| отпустить лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription (MichaelBurov) |
| панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств | Drug Bioequivalence Study Panel |
| Педиатрический комитет Европейского агентства лекарственных средств | PDCO (Chiquitita_) |
| передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость | Transmitted drug resistance (Noia) |
| периодический отчёт по безопасности лекарственного средства | PSUR (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| Пероральное введение лекарственных препаратов | Oral medication delivery (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| пероральное лекарственное средство | oral medication (Dimpassy) |
| платформа по разработке новых лекарственных препаратов | drug discovery platform (Andy) |
| побочная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| побочная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
| повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| подбор лекарственного лечения | trial of medical therapy (kardter) |
| поддающийся воздействию лекарственных средств | druggable (Conservator) |
| подозреваемое лекарственное средство | suspect drug (Min$draV) |
| поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
| порядок приёма лекарственного препарата | mode of drug administration (Amadey) |
| потенцирование действия лекарственных веществ | drug potentiation |
| правила использования лекарственных средств | drug policy (Ершова) |
| предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| привыкание к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| привыкание к лекарственному средству | drug habituation |
| привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addiction |
| приготовление лекарственной формы | formulation of drug |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| применять лекарственное средство | medicine |
| применять лекарственное средство | medicament |
| природное лекарственное сырьё | natural crude drug (MichaelBurov) |
| причинно-значимое лекарственное средство | causative drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| причинно-значимое лекарственное средство | offending drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
| приём лекарственного препарата | drug administration (Andy) |
| приём лекарственного средства | drug administration (Andy) |
| приём лекарственного средства | self-administration (без контроля врача) |
| приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| продолжительность действия лекарственного средства | effective drug duration |
| прописанное лекарственное средство | prescribed drug |
| прописывать или давать лекарственное средство | drug |
| пропитывание лекарственным средством | medication (напр., повязки) |
| пропитывать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| противомикробное лекарственное средство | antimicrobial medicinal product (capricolya) |
| противоопухолевое лекарственное средство | anticancer drug (Andy) |
| противоопухолевое лекарственное средство | oncology drug (Dimpassy) |
| противотуберкулёзные лекарственные средства | tuberculosis drugs (teterevaann) |
| профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | authorization procedure (amatsyuk) |
| психотропное лекарственное средство | psychotropic drug (neuromuscular.ru dimock) |
| психотропное лекарственное средство | mind-altering drug (skatya) |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Remedies |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| разработка и создание лекарственных препаратов | drug design and development (Andy) |
| разрешённое лекарственное средство | licensed drug (Svetlanochka) |
| распадаемость лекарственной формы | disinsertion of dosage form |
| распадаемость лекарственной формы | disintegration of dosage form |
| Р-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| реакция на лекарственное средство | drug response |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| реестр лекарственных средств | Drug Tariff (honeysty) |
| резистентность к лекарству лекарственная устойчивость | drug resistance |
| резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| референтный лекарственный препарат | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| референтный лекарственный препарат | reference medicine (MargeWebley) |
| с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с широкой лекарственной устойчивостью | extensively drug resistant (extensively drug resistant tuberculosis – туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью Min$draV) |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
| сассафрас лекарственный | smelling-stick (Sassafras officinale L.) |
| сассафрас лекарственный | smelling-stick (Sassafras officinale L) |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| Сведения о лекарственной безопасности | Drug Safety Communication (google.com WiseSnake) |
| светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| синдром лекарственной волчанки | hydralazine syndrome (Игорь_2006) |
| синдром лекарственной волчанки | drug-induced lupus (Игорь_2006) |
| синдром лекарственной гиперчувствительности | drug-induced hypersensitivity syndrome (irinaloza23) |
| синдром лекарственной гиперчувствительности | DRESS syndrome (vidordure) |
| система для введения лекарственных препаратов | administration set (VictorMashkovtsev) |
| система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| система доставки лекарственного препарата | treatment delivery system (Gri85) |
| система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
| система, несущая лекарственное средство | drug-carrier system |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
| слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| смесь лекарственных препаратов | drug cocktail (Andy) |
| смешение разных лекарственных растворов | alligation |
| собирать лекарственные травы | simple |
| содержащий лекарственное вещество | medicated |
| содержащий лекарственное средство | medicated (напр., о повязке) |
| сократить нехватку лекарственных средств | alleviate drug shortages (Wakeful dormouse) |
| состав и лекарственная форма | formulation (amatsyuk) |
| состав лекарственного средства | formula |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| способ применения лекарственного средства | drug route |
| срок годности лекарственного средства | period of validity |
| срок годности лекарственного средства | expiration date |
| стабильность лекарственного средства | drug stability (VladStrannik) |
| стандарт качества лекарственного средства | Drug substance quality standard (gatamontesa) |
| стандартное тестирование на восприимчивость к лекарственным средствам | routine susceptibility test (Millie) |
| статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| стент, выделяющий лекарственное средство | drug eluting stent (Александр Стерляжников) |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | DES (MichaelBurov) |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | drug eluting stent (Uncrowned king) |
| стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| стент с лекарственным покрытием | drug-releasing stent (Vladimir Shevchuk) |
| стент с лекарственным покрытием Endeavor | Endeavor stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием Taxus | Taxus stent (MichaelBurov) |
| стент с лекарственным покрытием | drug eluting stent (Uncrowned king) |
| стент с лекарственным покрытием | covered stent (Для выравнивания всех фенестраций относительно мишени следует использовать расширяемые баллоном стенты, при этом стенты с лекарственным покрытием отличаются более высокой проходимостью по сравнению с голометаллическими стентами. bartov-e) |
| стент с элюирующим лекарственным покрытием | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент с элюирующим лекарственным покрытием | DES (MichaelBurov) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | medicated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug coated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug eluting stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственный препарат | medicine-emitting stent (inspirado) |
| субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| схема комбинированного лекарственного лечения | multidrug regimen |
| схема лекарственного лечения | medical regimen |
| схема лекарственного лечения | drug regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
| терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutic Drug Monitoring (medi.ru dr_denver) |
| тератогенное действие лекарственных средств | teratogenic action of drugs |
| тиснёное обозначение на лекарственном средстве | drug imprinting (гл. обр. на таблетках) |
| токсическая доза лекарственного препарата | toxic dose of drug |
| токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| толерантность к лекарственному средству | drug tolerance |
| толерантность по отношению к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| упакованное лекарственное средство | Packaged Medicinal Product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| успокаивающее лекарственное средство | obtundent |
| утилизация лекарственных средств | drug disposal (aldrignedigen) |
| фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| фармакопейный лекарственный препарат | pharmacopeial drug |
| Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
| ферментодефицитная лекарственная анемия | enzyme-deficiency drug-induced anemia |
| фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
| фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
| фиксированная лекарственная реакция | fixed drug reaction (Andy) |
| фиксированная лекарственная эритема | fixed drug eruption (Dimpassy) |
| фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | reference prices for therapeutic appliances |
| Финское агентство по лекарственным средствам | Finnish Medicines Agency (FIMEA Andy) |
| фирменный лекарственный препарат | branded drug (Andy) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| цветки коровяка лекарственного | verbascum flowers |
| Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| цинанхум лекарственный | swallowwort (Cynanchum officinalis L.) |
| цинанхум лекарственный | white swallowwort (Cynanchum officinale L.) |
| цинанхум лекарственный Су | swallowwort |
| чрезмерное применение лекарственных препаратов | medication overuse (Andy) |
| чувствительность вируса к лекарственному препарату | virus drug susceptibility (Andy) |
| чувствительность к лекарственному средству | drug sensitivity |
| шалфей лекарственный | garden sage (Salvia officinalis L.) |
| шалфей лекарственный Salvia | garden sage |
| шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| экстракт лекарственных препаратов | extract of officinal preparations |
| экстракт лекарственных препаратов | extraction of officinal preparations |
| эффект взаимодействия лекарственных средств | compound combination effect (гарпия) |
| эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |
| эффлюксный насос, обеспечивающий множественную лекарственную устойчивость | multidrug efflux pump (kat_j) |
