| Subject | Russian | English |
| transp. | вольфрамовое лезвие инструмента | wolfram tool blade |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habitus |
| geol. | габитус плоский, как лезвие ножа | bladed habit |
| Makarov. | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся | if it be too soft, the edge will turn or bend |
| gen. | зазубренное лезвие ножа | ragged knife blade |
| hockey. | закруглённое лезвие конька | rocker (VLZ_58) |
| gen. | затупить лезвие ножа | turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc., и т.д.) |
| transp. | имеющий острое лезвие с двух сторон | double-edged |
| gen. | имеющий широкое лезвие с обеих сторон | finned |
| O&G | карборундовое лезвие пилы | carborundum saw blade (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | кремниево-хромомарганцевое стальное лезвие отвёртки | silicon chrome-manganese steel blade of screwdriver |
| gen. | лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели | in-bed laser shaver (bigmaxus) |
| gen. | лезвие безопасной бритвы | razor-blade |
| Makarov. | лезвие бланшира | whitening steel |
| gen. | лезвие безопасной бритвы | razor blade |
| gen. | лезвие бритвы | razor's edge (Vlad X) |
| tech. | лезвие бритвы | razor blade |
| gen. | лезвие бритвы | razor tip (lop20) |
| O&G | лезвие бура | cutting face |
| oil | лезвие бура | bit edge |
| tech. | лезвие буровой колонки | drilling edge |
| mining. | лезвие буровой коронки | bit wing |
| med.appl. | лезвие в форме долота | chisel-type blade |
| mach. | лезвие гильотины | shearing blade (из описания механической гильотины iva_nov) |
| med.appl. | лезвие глазного ножа | eye knife blade |
| oil | лезвие головки долотчатого бура | chisel point |
| tech. | лезвие головки паяльника | soldering bit tip |
| tech. | лезвие головки паяльника | tip of a soldering bit |
| mining. | лезвие гребкового скрепера | scraper blade |
| met. | лезвие дискового ножа | shear blade (MichaelBurov) |
| transp. | лезвие для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | regrooving blade |
| biol. | лезвие для геля | gel scraper |
| med.appl. | лезвие для микротома | microtome knife |
| lab.eq. | лезвие для размазывания | spreader blade (olga don) |
| immunol. | лезвие для резки геля | gel cleaver |
| tech. | лезвие дозирования | doctor blade (в тонерном картридже kettrin) |
| tech. | лезвие долота | nose of a chisel |
| oil | лезвие долота | bit edge |
| oil | лезвие долота | chisel edge |
| tech. | лезвие долота | chisel nose |
| tech. | лезвие долота | nose of chisel |
| O&G | лезвие долотчатого бура | moil point |
| oil | лезвие долотчатого бура | chisel edge |
| sew. | лезвие иглы машины | needle blade |
| transp. | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием | blade from high-speed steel and with chrome plated finish |
| transp. | лезвие из углеродистой стали | carbon steel blade |
| transp. | лезвие инструмента | cutting wedge |
| construct. | лезвие инструмента | bit |
| med.appl. | лезвие катаракты | cataract blade |
| med.appl. | лезвие кератома | keratome blade |
| oil | лезвие кернового бурового долота | drilling head edge |
| O&G. tech. | лезвие кернового долота | drilling head edge |
| tech. | лезвие ковша | bucket tip |
| tech. | лезвие колуна | splitter blade |
| sport. | лезвие конька | blade |
| mining. | лезвие коронки | bit edge |
| mining. | лезвие коронки | cutting face |
| geol. | лезвие коронки | bit face |
| transp. | лезвие коронки бура | cutting face |
| oil | лезвие коронки бура | bit wing |
| oil | лезвие лопастного долота | lip |
| mining. | лезвие лопаты | shovel lip |
| construct. | лезвие лотка лопаты | shovel lintel |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | striking edge |
| met. | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость | impact knife edge |
| med.appl. | лезвие микротома одноразового пользования | disposable microtome blade |
| tech. | лезвие мундштука | die blade (экструзионной головки) |
| tech. | лезвие мундштука экструзионной головки | die blade |
| construct. | лезвие небольшого топора | bit of hatchet |
| tech. | лезвие ножа | knife blade |
| nautic. | лезвие ножа | knife-edge |
| Makarov. | лезвие ножа | the edge of a knife |
| met. | лезвие ножа | shear blade (MichaelBurov) |
| Makarov. | лезвие ножа | the edge of the knife |
| polygr. | лезвие ножа | knife edge |
| plast. | лезвие ножа | cutting blade |
| polygr. | лезвие ножа | knife beam |
| gen. | лезвие ножа | the blade of the knife |
| gen. | лезвие ножа | the cutting edge of a knife |
| med.appl. | лезвие ножа аутопсии | autopsy blade |
| archit. | лезвие ножа для подчистки чертежей | erasing knife blade |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife had turned |
| gen. | лезвие ножа затупилось | the edge of the knife turned |
| mech.eng., obs. | лезвие ножевой призматической опоры | bearing edge |
| automat. | лезвие ножевой опоры | bearing edge |
| mater.sc. | лезвие ножниц | trimmer blade (Части ножниц для обрубки облоя) |
| silic. | лезвие ножниц | shear blade (для отрезки стекломассы) |
| Makarov. | лезвие ножниц | shear |
| metrol. | лезвие опорной призмы | fulcrum edge |
| tech. | лезвие отвала | bulldozer tip |
| tech. | лезвие отвала | blade tip |
| tech. | лезвие отвала бульдозера | dozer blade tip |
| tech. | лезвие отвала бульдозера | bulldozer blade tip |
| weap. | лезвие отвёртки | screw-driver blade (ABelonogov) |
| construct. | лезвие отвёртки | screwdriver bit |
| tech. | лезвие отвёртки | screwdriver blade |
| tech. | лезвие очистки | wiper blade (kettrin) |
| mining. | лезвие пера коронки | cutting face |
| gen. | лезвие перочинного ножа | pen blade |
| tech. | лезвие пилы | saw |
| gen. | лезвие пилы | saw blade |
| agric. | лезвие планировочного ножа | levelling blade |
| agric. | лезвие планировочного ножа | leveling blade |
| mech.eng., obs. | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| gen. | лезвие погнулось в тисках | the blade twisted in the vice |
| polygr. | лезвие подбора | sealing blade (olga don) |
| gen. | лезвие ракеля | squeegee blade (Александр Рыжов) |
| oil | лезвие расширителя | reamer blade |
| O&G. tech. | лезвие расширителя | underreamer blade |
| tech. | лезвие режущего инструмента | cutting-tool edge |
| transp. | лезвие режущего инструмента | utting tool edge |
| tech. | лезвие режущего инструмента | cutting tool edge |
| construct. | лезвие режущей кромки | cutting tip |
| dentist. | лезвие режущей кромки | tool tip (MichaelBurov) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting-edge tip |
| tech. | лезвие режущей кромки | tip (инструмента) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting edge tip |
| leath. | лезвие резака | knife blade |
| Gruzovik | лезвие резца | steel edge |
| mech.eng., obs. | лезвие железка рубанка | bit |
| construct. | лезвие рубанка | plane iron |
| construct. | лезвие рубанка | cutting iron |
| tech. | лезвие с крупным шагом | coarser blade (Johnny Bravo) |
| fenc. | лезвие сабли | cutting edge |
| med. | лезвие скальпеля | surgical blade |
| surg. | лезвие скальпеля | cut edge (Хрыч) |
| med. | лезвие скальпеля | cutting edge |
| med. | лезвие скальпеля | scalpel blade |
| med. | лезвие скальпеля разового использования | scalpel blade for single |
| med.appl. | лезвие склеротома | sclerotome blade |
| met. | лезвие скребка | scraper blade |
| tech. | лезвие скрепера | scraper tip |
| tech. | лезвие струга | plane bit |
| leath. | лезвие струга | whitening steel |
| geol. | лезвие струга | ploughing knife |
| tech. | лезвие сучкореза | shear cutting plate |
| tech. | лезвие топора | ax blade |
| tech. | лезвие топора | axe blade |
| tech. | лезвие топора | ax bit |
| tech. | лезвие топора | bit of axe |
| Makarov. | лезвие топора было тупым | the edge of the axe was blunt |
| cosmet. | лезвие-триммер | edging blade (в бритвенных станках; располагается с обратной стороны бритвенной головки Samura88) |
| tech. | лезвие тупится | the blade becomes dull |
| tech. | лезвие тупится | the blade becomes blunt |
| tech. | лезвие углового ножа | end bit edge |
| mining. | лезвие утиного носа | duckbill blade |
| oil | лезвие фрезера | mill blade |
| ophtalm. | лезвие Фуго | Fugo blade (Yakov F.) |
| forestr. | лезвие шабера | doctor blade |
| avia. | лезвие шнека | auger blade (feihoa) |
| gen. | лезвие этого ножа никогда не затупится | the edge of this knife will never blunt |
| tech. | ленточное лезвие с двойным скосом режущей кромки | double bevel band blade (Dsergey) |
| wood. | основное режущее лезвие перо центрового сверла | wing |
| forestr. | острое лезвие ножа | knife edge |
| oil | оттянуть лезвие долота | horse-cock a bit |
| mech.eng., obs. | поперечное лезвие сверла | cutting point of drill |
| Makarov. | потрогать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| gen. | пробовать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| forestr. | режущая лезвие инструмента | tool edge |
| dril. | режущее лезвие долота | cutting blade |
| Makarov. | режущее лезвие инструмента | tool edge |
| tech. | режущее лезвие ковша | bucket cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | bulldozer cutting edge |
| tech. | режущее лезвие отвала | blade cutting edge |
| tech. | режущее лезвие с болтовым креплением | bolt-on cutting edge |
| med. | резервное лезвие безопасной бритвы | interchangeable blade |
| gen. | скошенное лезвие стамески | bezel |
| Makarov. | сменное лезвие плужного лемеха | plow shear |
| med. | сменное лезвие скальпеля | disposable blade |
| med. | съёмное лезвие для скальпеля | interchangeable scalpel blade |
| Makarov. | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| polygr. | уплотнительное лезвие магнитного вала | sealing blade (флексопечать olga don) |
| tech. | усиленное лезвие ковша | heavy-duty bucket tip |
| hunt. | фальш-лезвие на обухе ножа | swedge (photofil) |
