| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции, лежащие в основе опциона | underlying stock |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| Makarov. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| Makarov. | в основе вердикта лежали несколько прецедентов | verdict rested on several precedents |
| Makarov. | в основе вердикта лежали несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| gen. | в основе войн лежат экономические причины | war is rooted in economic causes |
| Makarov. | в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| gen. | в основе которого лежит | -based (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в основе которого лежит | stemming from |
| gen. | в основе которого лежит | based on (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в основе которого лежит творческий подход | creative |
| gen. | в основе лежат реальные события | it is based on fact (Anglophile) |
| gen. | в основе этой легенды лежат действительные события | the legend is based on fact |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| econ. | деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| econ. | деятельность, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| econ. | деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| econ. | деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| busin. | задача, лежащая в основе экономической деятельности | underlying business objective (ART Vancouver) |
| progr. | замысел, лежащий в основе программы | program intent (ssn) |
| gen. | идея, лежащая в основе | premise (некоей практики: The premise of this East Indian massage technique is that we're releasing stored energy and tension. ART Vancouver) |
| gen. | идея, лежащая в основе | idea behind (Post Scriptum) |
| gen. | идея концепция, лежащая в основе | the thinking behind (Анна Тиховод) |
| bank. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| gen. | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев | the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| Игорь Миг | именно лежит в основе | it is ... that is key to |
| R&D. | иметь схожие принципы с теми, которые лежат в основе | share similar principles to those that underlie (чего-л.) |
| psychother. | иррациональные воззрения, лежащие в основе непродуктивного поведения | core irrational beliefs (Alex_Odeychuk) |
| tib. | концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений | kun brtag ma rig pa |
| Makarov. | лежавший в основе | underlain |
| gen. | лежать в основе | underly |
| gen. | лежать в основе | account for (напр., a simple clustering role, which accounts for these small world networks – простой принцип кластеризации, который лежит в основе таких сетей "тесного мира" Min$draV) |
| Игорь Миг | лежать в основе | be key |
| Игорь Миг | лежать в основе | be critical for |
| Gruzovik | лежать в основе | be the basis |
| gen. | лежать в основе | be |
| gen. | лежать в основе | underpin (1. support (a structure) from below by laying a solid foundation or substituting stronger for weaker materials. 2. support, justify, or form the basis for. COED Alexander Demidov) |
| gen. | лежать в основе | be the bedrock of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лежать в основе | be behind |
| fig. | лежать в основе | be the cornerstone of something (чего-либо igisheva) |
| busin. | лежать в основе | lie at the root of (smth, чего-л.) |
| econ. | лежать в основе | underpin (чего-либо A.Rezvov) |
| dipl. | лежать в основе | underlie (чего-либо) |
| idiom. | лежать в основе | be at the bottom of something (чего-либо Bobrovska) |
| idiom. | лежать в основе | lie at the bottom of something (чего-либо Bobrovska) |
| labor.org. | лежать в основе | get at the heart of (GDP growth and uneploymentget get at the heart of what economy is supposed to accomplish Fesenko) |
| dipl. | лежать в основе | lie at the root of (чего-либо) |
| O&G, sakh. | лежать в основе | underpinned by |
| econ. | лежать в основе | lay behind (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | лежать в основе | be the basis |
| math. | лежать в основе | be the basis for |
| relig. | лежать в основе | base |
| math. | лежать в основе | form the basis |
| math. | лежать в основе | be fundamental for |
| math. | лежать в основе | be at the heart of |
| chem. | лежать в основе | underlay |
| chem. | лежать в основе | underlaid |
| seism. | лежать в основе | underlie (чего-л.) |
| fig. | лежать в основе | be the foundation of something (чего-либо igisheva) |
| Makarov. | лежать в основе | underlie (underlay; underlain; чего-либо) |
| Makarov. | лежать в основе | be at the root of (чего-либо) |
| Makarov. | лежать в основе | be at the bottom of something |
| gen. | лежать в основе | compile (напр., only three literature reviews were identified out of the nearly 400 references compiling this review – в числе почти 400 источников, лежащих в основе данной работы, найдено только три литературных обзора Min$draV) |
| Игорь Миг | лежать в основе | be a mainstay of |
| Игорь Миг | лежать в основе | be at the core of |
| gen. | лежать в основе | form the basis of |
| gen. | лежать в основе | provide (MichaelBurov) |
| gen. | лежать в основе | be the root cause (SirReal) |
| Игорь Миг | лежать в основе | shape |
| Игорь Миг | лежать в основе | be the mainstay of |
| Игорь Миг | лежать в основе | fuel |
| gen. | лежать в основе | underlie |
| Makarov. | лежать в основе готовности | underlie willingness |
| comp., net. | лежать в основе интернета | underlie the Internet (говоря о протоколах, технологиях информационного обмена Alex_Odeychuk) |
| dipl. | лежать в основе отношений | underlie the relations |
| Makarov. | лежать в основе подхода | underlie approach |
| dipl. | лежать в основе политики | underlie a policy |
| media. | лежать в основе поступка | be behind a move (bigmaxus) |
| sl., drug. | лежать в основе проблемы наркомании | to be at the core of the drug problem |
| gen. | лежать в основе проведения | underpin (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лежать в основе спора | underlie dispute |
| Makarov. | лежать в основе чего-либо | provide the basis |
| Makarov. | лежать в основе чего-либо | be at the root of |
| Makarov. | лежать в основе чего-либо | form the basis |
| stat. | лежащая в основе критерия | test statistic |
| math. | лежащая в основе критерия Морана | Moran's test statistic |
| math. | лежащая в основе критерия Шермана | Sherman's test statistic |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| polit., Makarov. | лежащие в основе соображения | rationale |
| EBRD | лежащие в основе темпы инфляции | underlying inflation rate |
| gen. | лежащий в основе | underlying |
| gen. | лежащий в основе | subjacent |
| gen. | лежащий в основе | basal |
| Makarov. | лежащий в основе | bottom |
| chem. | лежащий в основе | underlaying |
| progr. | лежащий в основе | behind (ssn) |
| seism. | лежащий в основе | underlying (чего-л.) |
| road.wrk. | лежащий в основе | underlying (чего-либо; в отвлечённом смысле) |
| gen. | лежащий в основе | substant |
| relig. | лежащий в основе | basing |
| gen. | лежащий в основе механизм | underlying mechanism (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya) |
| gen. | лежащий в основе обвинения | at issue (Tanya Gesse) |
| chem. | лежащий в основе остаток | underlying residue (VladStrannik) |
| Игорь Миг | лежит в основе | is the essence of |
| Игорь Миг | лежит в основе | is behind |
| gen. | лежит в основе | behind (olga garkovik) |
| psychiat. | механизм, лежащий в основе сексуального поведения | sexual behavior mechanism |
| gen. | механизмы которые лежат в основе | the mechanisms underlying (typist) |
| gen. | механизмы которые лежат в основе | the mechanisms that underlie (typist) |
| gen. | механизмы лежащие в основе | the mechanisms underlying (typist) |
| gen. | механизмы лежащие в основе | the mechanisms that underlie (typist) |
| libr. | многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| libr. | многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| gen. | мотив, лежащий в основе | underlying motive (чего-либо) |
| gen. | Наиболее лежащий в основе, превалирующий | basalmost (shapker) |
| AI. | нейронные механизмы, лежащие в основе зрительно-моторной координации | neural mechanisms underlying visuomotor coordination (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | нечто лежащее в основе | cornerstone (the cornerstone of our product line – лежит в основе ART Vancouver) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| bank. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| account. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| bank. | опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| bank. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| bank. | опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| st.exch. | опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| law | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах лежащих в основе спора | case stated |
| law | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора | case stated (позволяющее суду ограничиться применением закона) |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого решения | rule of decision (судебного) |
| law | правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения | rule of decision |
| law | преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий | underlying offence |
| gen. | принцип, лежащий в основе чего-либо | rationale (bookworm) |
| progr. | принципы, лежащие в основе Windows | Windows principles (ssn) |
| Makarov. | принципы, лежащие в основе нашей политики | the principles which underlie our policy |
| Makarov. | принципы, лежащие в основе нашей политики | principles which underlie our policy |
| media. | причина, лежащая в основе поступка | reason behind the action (bigmaxus) |
| gen. | причины, лежащие в основе | underlying reasons (ART Vancouver) |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| psychol. | психиатр, считающий, что в основе психических нарушений лежат физические причины | somatist |
| progr. | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| dipl. | рассуждения, лежащие в основе | the reasoning behind something (bigmaxus) |
| math. | рассуждения, лежащие в основе | the basic reasons |
| math. | рассуждения, лежащие в основе | the reasoning behind |
| progr. | решатель задач выполнимости формул с учётом лежащих в их основе теорий | SMT solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок товара, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| bank. | рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| econ. | система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| dipl. | соглашение, в основе которого лежит тайный сговор | collusive agreement (напр., монополистических фирм) |
| math. | соображения, лежащие в основе | the reasoning behind |
| gen. | соображения, лежащие в основе | underlying motives (Franka_LV) |
| Игорь Миг | стабильность, в основе которой лежит | the stability afforded by |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| math. | статистика, лежащая в основе критерия | test statistic |
| law | судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | simulated judgement |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| bank. | услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| psychol. | учение о том, что в основе явления лежит субстанция | substantialism |
| scient. | факторы, лежащие в основе | why (чего-либо; напр., напр., Though a wealth of information is available on the function and physiological role of these hormones a better understanding is required why these hormones are rapidly cleared from the system – Несмотря на то, что получено большое количество информации о функции и физиологической роли данных гормонов, необходимо развить более детальные представления о факторах, лежащих в основе их высокого системного клиренса Min$draV) |
| Makarov. | факты, лежащие в основе | bed-rock (чего-либо) |
| Makarov. | факты, лежащие в основе | bed-rock |
| math. | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities |
| gen. | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities |
| gen. | финансовые инструменты, лежащие в основе | underlyings |
| bank. | финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| fin. | финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| econ. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| psychol. | характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение | teleonomic (цель) |
| psychiat. | характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое цель | teleonomic |
| invest. | ценная бумага, лежащая в основе | underlying security |
| gen. | ценность, лежащая / заложенная в основе | core value (чего-либо) |
| gen. | энергия, лежащая в основе мироздания | power of creation itself (Lavrov) |
| gen. | эта идея лежит в основе его плана | his whole plan is based on this idea |
| gen. | эти принципы лежат в основе теории | these principles are basic to the theory |
| math. | язык, лежащий в основе | underlying language (напр., теории) |
