| Russian | English |
| авторефрижератор с ледяным охлаждением | iced truck |
| атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов | atmospheric precipitation of ice crystals |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| боковое давления ледяных полей | lateral pressure of ice floes |
| бросить на кого-либо ледяной взгляд | give someone a frosty look |
| вертикальная ледяная жила | ice gland (в фирновом поле) |
| втекающий ледяной поток | inset ice stream |
| выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| выпиливание из естественных ледяных массивов | cutting of natural ice |
| груда ледяного сала | sludge lump |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| грязево-ледяной конус | dirt cone |
| густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| движение ледяных тел или их частей | movement of ice bodies or their parts |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind |
| дети без разговоров полезли в ледяную воду | the children plunged into the cold water without complaining |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice cap disposal |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| зона ледяного питания | zone of superimposed ice (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
| идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы | idiomorphic and skeletal ice crystals |
| изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| кондиционер воздуха с ледяным охлаждением | ice air conditioner |
| конусообразный ледяной массив | cone-shaped mass of ice |
| краситель ледяного крашения | azoic dye |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| ледяная бахрома | ice fringe (отложение льда на поверхности растений) |
| ледяная брекчия | ice mosaic |
| ледяная бухта | port (в шельфовом леднике) |
| ледяная вежливость | freezing politeness |
| ледяная вершина | ice pinnacle |
| ледяная дамба | ice dam (намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды, используемый в качестве ограждающей конструкции во время весенних ледоходов и паводков) |
| ледяная дорожка | skating track |
| ледяная друза | ice druse (совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность) |
| ледяная дымка | ice mist |
| ледяная дымка | ice mist (помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек) |
| ледяная дымка | frost mist |
| ледяная жила | ice vein (плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лед или другие породы) |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| ледяная залежь | ice bedding (скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах) |
| ледяная запруда | ice dam |
| ледяная зона | frigid zone |
| ледяная игла | needle ice |
| ледяная игла | candle ice |
| ледяная иголка | pikrake |
| ледяная иголка | spew frost |
| ледяная иголка | needle frost |
| ледяная кайма | ice fringe |
| ледяная каша | ice mush |
| ледяная корка | ice coating |
| ледяная корка | ice crust (слой льда на поверхности почвы или снежного покрова) |
| ледяная корка | ice rind |
| ледяная корка | cat ice |
| ледяная корка на земной поверхности | coating of ice on the earth's surface |
| ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| ледяная корочка | ice crust |
| ледяная корректность его манер | the frozen formality of his bearing |
| ледяная корректность его манер | frozen formality of his bearing |
| ледяная крупа | ice pellets (твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой) |
| ледяная крупа | rimed crystal |
| ледяная крупинка | pellet of ice |
| ледяная лавина | ice avalanche (срыв массы фирна и льда с ледника) |
| ледяная линза | ice lens (включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой) |
| ледяная мишень | ice target |
| ледяная оболочка | cat ice |
| ледяная перемычка | ice link (короткий участок ледяного покрова на реке, образующийся в местах смыкания заберегов или смерзания плывущих льдин и шуги) |
| ледяная переправа | ice crossing (участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой) |
| ледяная пещера | ice cave (пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лед) |
| ледяная пещера | ice cave |
| ледяная пещера | ice glen |
| ледяная пирамида | ice cone (возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены) |
| ледяная платформа | ice platform (искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта) |
| ледяная плотина | ice dam (естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг) |
| ледяная плёнка | skin (на поверхности воды) |
| ледяная плёнка | skim ice |
| ледяная порода | ice rock (ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности) |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| ледяная пробка | ice plug (естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод) |
| ледяная пробка | icing-up (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| ледяная прослойка | ice layer (тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках) |
| ледяная прослойка | ice band |
| ледяная прослойка в толще снега | band of ice in snow |
| ледяная пустыня | sahara of ice and snow |
| ледяная пустыня | a sahara of ice and snow |
| ледяная расселина | ice chasm |
| ледяная река | stream |
| ледяная река | ice stream |
| ледяная река | ice river |
| ледяная рубашка | ice jacket |
| ледяная "свеча" | penknife ice |
| ледяная "свеча" | candle ice |
| ледяная соль | ice salt (гидрогалит или биогидрат хлористого натрия, образующийся в зимнее время у выхода соляных источников) |
| ледяная стружка | ice shavings (для коктейля и т.п.) |
| ледяная улыбка | arctic smile |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | chilling courtesy was his only armour |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armour |
| ледяная шпора | apron |
| ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| ледяное зерно | glacier grain |
| ледяное облако | ice cloud (облако, состоящее только из ледяных кристаллов) |
| ледяное образование | ice body (плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды) |
| ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| ледяное охлаждение | ice cooling (способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда) |
| ледяное покрытие | ice coating |
| ледяное поле | floe (отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью и поперечником более 20 м) |
| ледяное поле | field of ice |
| ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| ледяное приветствие | antiseptic greeting |
| ледяное сало | sludge ice |
| ледяное сало | grease ice (густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом) |
| ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| ледяное ядро | ice kernel (залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах) |
| ледяное ядро кристаллизации | ice nucleus |
| ледяной барьер | ice mound |
| ледяной берег | ice coast (тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником) |
| ледяной бугор | icing mound |
| ледяной ветер | icy wind |
| ледяной ветер | icy blast |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | the icy wind cut me to the bone |
| ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей | icy wind cut me to the bone |
| ледяной взгляд | icy look |
| ледяной взгляд | icy stare |
| ледяной взгляд | frozen stare |
| ледяной воздух | the frigid air |
| ледяной дождь | ice pellet |
| ледяной дождь | freezing rain (мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков; "ледяной дождь" будет ice, ice rain, sleet Lavrin) |
| ледяной дождь | ice storm |
| ледяной дождь | glazed rain |
| ледяной дрейфующий остров | ice island (по междунар. коду) |
| ледяной желвак | ice inclusion in firn (ледяное включение в фирновой толще поперечником в несколько сантиметров, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды) |
| ледяной затор | ice-dam stage |
| ледяной кабан | ice block (крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах) |
| ледяной карниз | apron |
| ледяной каскад | ice cascade (ступенчатый ледяной массив, формирующийся на крутых склонах и в распадках гор, на береговых обрывах и инженерных сооружениях при послойном замерзании подземных или поверхностных вод) |
| ледяной керн | ice core (цилиндрическая колонка ледяной породы, получаемая в результате бурения ледников) |
| ледяной киль | ice keel (подводная часть гряды торосов) |
| ледяной клинышек | icicle |
| ледяной конус | ice cone |
| ледяной конус | debris cone |
| ледяной котёл | ice cauldron |
| ледяной кристалл, выпадающий из облаков | crystal of ice which falls to earth from clouds |
| ледяной купол | ice dome (бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод) |
| ледяной массив | ice cluster (скопление морских льдов сплочённостью более 7 баллов, занимающее сотни кв. км. и сохраняющееся летом длительное время в одном районе) |
| ледяной мост | ice bridge (участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности при понижении уровня воды и опирающийся на берега) |
| ледяной налёт | silver frost |
| ледяной обвал | ice slide (срыв массы фирна и льда с ледника) |
| ледяной обрыв | iceblink |
| ледяной останец | ice remnant (остаток наледного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка) |
| ледяной остров | ice island (обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн) |
| ледяной отблеск | ice blink |
| ледяной погреб | ice cellar |
| ледяной покров | ice cover (ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера) |
| ледяной покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| ледяной покров | ice layer |
| ледяной покров в процессе его метаморфизма | ice sheet in the course of its metamorphism |
| ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| ледяной поток | river of solid ice |
| ледяной поток | stream |
| ледяной поток | ice stream (ледник с канализированным характером течения льда; среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах) |
| ледяной поток | ice river |
| ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| ледяной потолок | ice canopy (дрейфующий лед с точки зрения подводника) |
| ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| ледяной причал | ice mooring (естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов) |
| ледяной приём | frosty welcome |
| ледяной сталагмит | ice stalagmite (натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту) |
| ледяной сталагнат | ice stalagnate (натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов) |
| ледяной сталактит | ice stalactite (натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры) |
| ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| ледяной стебелёк | pikrake |
| ледяной стебелёк | spew frost |
| ледяной стебелёк | needle frost |
| ледяной столб | ice pillar |
| ледяной туман | ice fog (помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов) |
| ледяной узор | frost-work |
| ледяной флиш | ice flysch (чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния) |
| ледяной холод | arctic weather |
| ледяной человек | ice-man |
| ледяной шельф | sea-ice shell |
| ледяной шлак | frazil |
| ледяной шлир | ice schlieren (мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах) |
| ледяной шпат | ice spar (разновидность ортоклаза, особенно санидина) |
| ледяные брекчии трения | ice friction breccia (ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника) |
| ледяные валы | ice billows (вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении) |
| ледяные заторы | ice jam |
| ледяные иглы | ice needles (очень мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности) |
| ледяные конструкции | ice constructions (сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека) |
| ледяные кристаллы | ice crystals |
| ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| ледяные кружева | ice lace (вид абляционного микрорельефа, представляющий собой тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках, образующиеся под действием солнечной радиации в верхнем 15-сантиметровом слое льда) |
| ледяные образования | ice bodies |
| ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| ледяные потоки | ice streams |
| ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| ледяные просторы Антарктики | the icy wastes of Antarctica |
| ледяные свечи | candle ice (разрушающийся морской или озёрный лед, состоящий из ледяных призм, ориентированных перпендикулярно к поверхности льда) |
| ледяные складки | ice folds (тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения) |
| ледяные соты | honeycomb ice (поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками) |
| ледяные торосы | ice bar |
| ледяным тоном | in icy tones |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| мелкие ледяные кристаллы | minute ice crystals |
| мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| метеостанция, расположенная на ледяной вершине | icecap meteorological station |
| молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| монолитная ледяная порода, слагающая ледник | monolithic ice that forms in a glacier |
| мы не могли бороться с ледяным ветром | we could not resist the freezing blast |
| мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| наложенный ледяной поток | juxtaposed ice stream |
| намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid |
| натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| неподвижный ледяной покров | stable ice cover |
| несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| облако, состоящее только из ледяных кристаллов | cloud consisting of ice crystals only |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | the process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяных пробок | freeze-up (в трубопроводе) |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| он улыбнулся ледяной улыбкой | he smiled a frosty smile |
| она парировала его уколы ледяным сарказмом | she was planting icy repartees at every opening |
| оросительный охладитель с ледяной водой | chilled water cooler |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| остров-ледяная шапка | ice-cap island (полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол) |
| отбор ледяного керна | obtaining ice cores |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды | iced water bulk milk chiller |
| палубы, залитые ледяной водой | decks awash with icy water |
| перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| период без ледяного покрова | clearing period |
| период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| песчано-ледяной конус | sand cone |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| плавучая ледяная гора | iceberg |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| повторная ледяная жила | massive ice vein (ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом) |
| повторные ледяные жилы | repeated ice veins |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| погребённая ледяная жила | buried ice vein (жила льда, прекратившая рост и залегающая в толще многолетнемёрзлых пород ниже их контакта с сезонномёрзлыми породами) |
| покрываться ледяной коркой | ice |
| покрытие ледяным узором | frosting |
| помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| пористые скопления ледяных кристаллов | spongy aggregates of ice crystals |
| посмотреть на кого-либо ледяным взглядом | look icily at (someone) |
| посмотреть на кого-либо ледяным взглядом | glance icily at (someone) |
| почувствовать, как обжигает ледяной ветер | feel the bite of the icy wind |
| прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| прозрачные стекловидные ледяные "капли" | transparent glassy ice "drops" (on wires, branches etc., occurring due to freezing of water rain, drizzle or fog; на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку | penetration of solar radiation through ice crust |
| прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| рыхлые отложения ледяных кристаллов | loose deposit of ice having a crystalline appearance |
| рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| скопление или пучок "ледяных иголок" | pikrake |
| скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| снег, покрытый ледяной коркой | crusted snow |
| снежно-ледяная дорога | snow-and-ice road (зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта) |
| снежно-ледяные образования | snow-and-ice bodies |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| состояние ледяного покрова | state of ice cover |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| спокойный воздух ледяных пещер | still air of ice caves |
| способность ледяных пород пропускать воду | capability of ice to be permeated or passed through by water |
| способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface |
| среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice |
| столбчатый ледяной кристалл | columnar ice crystal |
| столкновение ледяных глыб | the conflicts of the ice masses |
| структура ледяных узоров | ice-flower structure (вюртцита) |
| ступенчатый ледяной массив | steplike massif of ice |
| стык двух ледяных полей | junction of two ice fields |
| танк с охлаждённой ледяной водой | iced water tank |
| таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов | minute linear grooves on the facets of ice crystals |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation |
| фирно-ледяная толща | firn-ice sequence |
| фирново-ледяная зона | infiltration zone (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов) |
| формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice refrigerator |
| холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice-cooled refrigerator |
| цилиндрическая колонка ледяной породы | cylindrical column of ice |
