| Russian | English |
| веточки, одетые в ледяной панцирь | twigs covered with a panoply of ice |
| говорить ледяным тоном | speak frigidly |
| его ледяной тон | his glacial manner of speaking |
| испытание ведром ледяной воды | ice bucket challenge (Alex_Odeychuk) |
| исчезновение ледяного покрова | deglaciation |
| как ведро ледяной воды на голову | like a bucket of ice-cold water poured over your head (Technical) |
| катание на ледяных кубах | ice blocking (a recreational activity in which individuals race to the bottom of a hill sitting on large blocks of ice Кинопереводчик) |
| кататься с ледяной горки | slide down an ice chute (A_rina) |
| Кунгурская ледяная пещера | Kungur Ice Cave (igisheva) |
| ледяная вежливость | chill courtesy |
| ледяная вода | icy water (источник dimock) |
| ледяная глыба | rubble ice (iQ) |
| ледяная гора | ice slide (Alexander Demidov) |
| ледяная гора | slide |
| ледяная гора | ice slop (for tobogganing) |
| ледяная гора | berg |
| ледяная гора или дорожка | slide |
| ледяная дорожка | slide |
| ледяная комната | ice room (спа Vetrenitsa) |
| ледяная корка | sleet (на деревьях, дороге и т.п.; не гололед) |
| ледяная корка | black ice (тонкая) |
| ледяная крошка | ice chips (bk) |
| ледяная крупа | soft hail |
| ледяная мгла | snow mist |
| ледяная пелена сковала реку | a sheet of ice has formed right across the river |
| ледяная пробка | icing-un (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| ледяная сечка | ice storm (от С.Э.Буровой MichaelBurov) |
| ледяная сосулька | patch ice |
| ледяная сосулька | icicle |
| ледяная стружка | ice shavings (для коктейля и т. п.) |
| ледяная стужа | icy cold |
| ледяная улыбка | wintery smile |
| ледяная улыбка | winterly smile |
| ледяная улыбка | wintry smile |
| ледяная улыбка | frigid smile |
| ледяная улыбка | chilly smile |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armor |
| ледяная хижина | icehouse |
| ледяная холодность | frostiness |
| ледяная эрозия | ice erosion (Ice erosion can take one of two forms. It can be caused by the movement of ice, typically as glaciers, in a process called glacial erosion. It can also be due to freeze-thaw processes in which water inside pores and fractures in rock may expand cause further cracking. (wiki) Alexander Demidov) |
| Ледяная юрта | Igloo (nikanikori) |
| ледяное жилище | icehouse |
| ледяное покрытие | a sheet of ice |
| ледяное поле | field-ice |
| ледяное поле | icefield |
| ледяное поле | a sheet of ice |
| ледяное поле | ice rink |
| ледяное поле | ice-field |
| ледяное поле | pedregal |
| ледяное поле | icefloe |
| ледяное поле | floe |
| ледяное сало | lubricant |
| ледяное сало | sluch |
| ледяное сало | ice slush |
| ледяное сало | slush |
| ледяное сало | slosh |
| ледяное спокойствие | icy calm |
| ледяное спокойствие | petrified coldness |
| ледяное цунами | ice shove (wikipedia.org, wikipedia.org Mr. Wolf) |
| ледяной блин | ice cake |
| ледяной ветер | bone-chilling wind (пробирающий до костей Olga47) |
| ледяной ветер | ice blast |
| ледяной взгляд | chilling look (Anglophile) |
| ледяной дождь | snow shower |
| ледяной дождь | icy rain (bigmaxus) |
| ледяной дом | ice-house |
| ледяной душ | ice-cold shower |
| ледяной затор | icejam (на реке) |
| ледяной компресс | ice poultice |
| ледяной кофе | iced coffee (Artjaazz) |
| ледяной отблеск | blink |
| ледяной отблеск | iceblink (на облачном нёбе) |
| ледяной плавучий остров | ice isle |
| ледяной покров | sheet of ice (kee46) |
| ледяной покров | ice canopy |
| ледяной приём | hostile reception |
| ледяной приём | a frosty welcome |
| ледяной простор | icefield |
| ледяной таран айсберга | apron (подводный) |
| ледяной тон | ice of someone's manner чей-либо |
| ледяной торос | hummock |
| ледяной узор | frostwork (на стекле) |
| ледяной, холодный, зябкий | frosty |
| ледяной шторм | icy storm (Ремедиос_П) |
| ледяной щит | ice sheet |
| ледяные глыбы | rubble ice (iQ) |
| ледяные поля | ice drift |
| ледяные узоры | ice flowers |
| ледяные узоры | ice tracery (VLZ_58) |
| ледяные узоры | tracery (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice feathers |
| ледяные узоры на стекле | fern frost (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | window frost (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice flowers (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | frost patterns (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice-feathers |
| ледяные узоры на стекле | ice ferns |
| ледяные узоры на стекле | frost feathers (VLZ_58) |
| ледяные узоры на стекле | ice-ferns |
| ледяные фигуры | ice-made statues (Soulbringer) |
| ледяным тоном | acidly |
| мать смотрела на него ледяным взглядом | his mother fixed him icily |
| низкая плавучая ледяная гора | growler |
| окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| окунание в ледяную купель | taking an ice plunge |
| он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| плавучая ледяная гора | berg |
| плотные скопления тяжёлого морского ледяного сала | slob |
| похожий на ледяные сосульки | stirious |
| прозрачная ледяная корка | black ice |
| с ледяной вежливостью | cordial |
| с ледяной холодностью | frostily |
| свист ледяного ветра | the frosty pipings of the breeze |
| снежно-ледяная изморось | icy mix (=wintry mix: (US.), =wintry shower=frozen mix (Brit.) Lavrin) |
| снежно-ледяное заграждение | snow and ice barrier |
| снежно-ледяное заграждение | snow and ice obstacle |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice barrier |
| снежно-ледяной барьер | snow-and-ice obstacle |
| сотрясение ледяных полей при столкновении или сжатии | icequake |
| сохранять ледяное спокойствие | have brains on ice |
| таяние ледяного покрова | ice breakup (Vanda Voytkevych) |
| таяние ледяного покрова | ice out |
| таяние ледяного покрова | ice-out |
| торосистое ледяное поле | floe ice |
| торосистое ледяное поле | floe-ice |
| у меня ледяные ноги | my feet are perished |
