| Russian | English |
| Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung-machine |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung machine |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | pulmotor (тж. Pulmotor) |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy window is a sitting duck for a confidence man |
| богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man |
| боксёр лёгкого веса | lightweight |
| борец в лёгком весе | lightweight fighter |
| борец или боксёр лёгкого веса | lightweight |
| борец лёгкого веса | lightweight |
| в стороне от лёгких дорог | off (out of) the beaten path (track, line) |
| ваш чемодан совсем лёгкий | your suitcase is quite light |
| ветер, навевающий лёгкую прохладу | the breeze shooting in cat's paws |
| вид лёгких и гибких доспехов | almain rivets |
| вид лёгких и гибких доспехов | almain-rivets |
| вид лёгких и гибких доспехов | almains |
| воздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха | stationary air |
| воздух, остающийся в лёгких после нормального выхода | stationary air |
| воспаление захватило лёгкие | the inflammation settled on the lungs |
| воспаление лёгких свело его в могилу | pneumonia took him |
| восстановление лёгких | rebuilding lungs (после курения; after smoking Alex Lilo) |
| время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| вступать в непродолжительные лёгкие связи | skate around |
| вы можете назвать английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| вы считаете английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| выбирать лёгкие пути | take the easy route (Maria Klavdieva) |
| выслушать лёгкие у | sound smb.'s lungs (кого́-л.) |
| газообменные зоны лёгких | gas exchange regions of lung (emmaus) |
| голубые лёгкие планеты | blue lungs of the planet (Artjaazz) |
| гриппозное воспаление лёгких | influenzal pneumonia |
| двигаться лёгкими толчками | joggle |
| двигаться лёгкой рысью | jogtrot |
| двигаться лёгкой рысью, рысцой | jogtrot |
| двустороннее воспаление лёгких | double pneumonia |
| делание лёгким | levitation |
| делать более лёгким | ease |
| делать более лёгким | simplify |
| делать более лёгким | lighten |
| делать лёгкие мазки | dab (тряпкой, кистью) |
| делать что-л. лёгким | naturalize |
| делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован | shoot fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован | like shooting fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| делаться более лёгким | lighten |
| дело не из лёгких | is no easy thing |
| доля лёгкого | lappet |
| дул лёгкий бриз | there was a gentle breeze |
| ехать кентером, лёгким галопом | canter |
| ехать лёгким галопом | canter |
| её лёгкий шаг | her sprightly step |
| женщина лёгкого поведения | a coming woman |
| женщина лёгкого поведения | chippy |
| женщина лёгкого поведения | woman of light character (Kovrigin) |
| женщина лёгкого поведения | party girl |
| женщина лёгкого поведения | light woman |
| женщина лёгкого поведения | lady of easy virtue |
| задача не из лёгких | no small undertaking (It's 10 metres long, but will be cleaned and conserved under a microscope – both the top side and the underside – so it's no small undertaking.  bbc.com 4uzhoj) |
| задача не из лёгких | no easy feat |
| задача не из лёгких | challenge |
| задача не из лёгких | no small task (It speaks very highly of the organizers of this meeting as it is no small task to get medical researchers from around the world to gather at a single site for an exchange of ideas. 4uzhoj) |
| задачка не из лёгких | a hard row to hoe (Anglophile) |
| запыление лёгких | pneumoconiosis |
| заработать лёгкие деньги | make a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| застой в лёгких | lung congestion (Leah Aharoni) |
| затронуты лёгкие | someone's lungs is affected |
| затронуты лёгкие | someone's lungs are affected |
| защитная механическая вентиляция лёгких | mechanical ventilation (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquy |
| "зелёные лёгкие" | green lungs (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| зелёные лёгкие планеты | forests (Artjaazz) |
| зелёные лёгкие планеты | green lungs of the planet (Artjaazz) |
| и вы считаете английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| идти лошадь лёгким галопом | canter |
| идти лёгким галопом | tittup (о лошади) |
| идти лёгким непринуждённым шагом | go come swinging |
| идти лёгким, неторопливым шагом | amble |
| идти лёгким пружинящим шагом | go come swinging |
| идти лёгким шагом | amble |
| идти по самому лёгкому пути | go for the easy option (Anastach) |
| 1. изжога, лёгкий приступ тошноты | brash (lilac45) |
| иметь более крепкие лёгкие | outbreathe |
| иметь лёгкое решение проблемы | have an easy fix for something (maystay) |
| имеющий лёгкие | pulmoniferous |
| имеющий приросшие к плеве лёгкие | lung grown |
| инвазивная вентиляция лёгких | invasive mechanical ventilation |
| искание лёгкой жизни | pleasure-seeking (Sergei Aprelikov) |
| искать лёгкие пути | strive for ease (Ремедиос_П) |
| Искусственная вентиляция лёгких | rescue breaths (ИВЛ juliafranchuk) |
| искусственная вентиляция лёгких | invasive mechanical ventilation |
| искусственные лёгкие | artificial lungs (VictorMashkovtsev) |
| казаться лёгким | seem easy (difficult, quite happy, impossible, unfriendly, funny, clever, old to me, better this morning, etc., и т.д.) |
| книги лёгкого или непристойного содержания | facetiae |
| книги лёгкого содержания | facetiae |
| конверсия лёгких парафиновых фракций | light paraffin conversion (ileen) |
| кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated in the lungs |
| Курение приносит вред вашим лёгким | Smoking is hell on your lungs (mariakn) |
| левое лёгкое | left lung |
| легко двигающийся человек | tripper (Taras) |
| легко отделаться | get off easy |
| легко отделываться | get off cheap |
| легко отделываться | get off easy |
| легко поддающийся влиянию | facile |
| легко поддающийся влиянию | flexible (Maaximus) |
| легко поддающийся гипнозу человек | hypnotic |
| легко поддающийся обману | gull |
| легко поддающийся переменам настроения | moody |
| легкое складывающееся кресло | yacht chair (с сиденьем и спинкой из полосок материи) |
| легкое чуткое туше | a light responsive touch |
| легче лёгкого | jammy |
| легче лёгкого | a piece of cake (driven) |
| легче лёгкого | very easy (контекстуальный перевод linton) |
| легче лёгкого | child's play |
| легче лёгкого | it's a cinch (q3mi4) |
| легче лёгкого | as easy as pie (Liv Bliss) |
| легче лёгкого | more easily (Senior Strateg) |
| легче лёгкого | simple as rolling off a log (Dmitry) |
| легче лёгкого | as simple as ABC (Anglophile) |
| легче лёгкого | cakewalk |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | slowly but surely |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | slow but sure wins the race |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | constant dripping wears away the stone |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | constant dropping will wear away a stone |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | learn to walk before you run |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | it's dogged that does it |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | it is dogged that does it |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | constant dropping wears away the stone |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | little by little and bit by bit |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | rome wasn't built in a day |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | rome was not built in a day |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | practice makes perfect |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | little strokes fell great oaks |
| любая вещь трудна, пока не станет лёгкой | all things are difficult before they are easy |
| лёгкая атлетика | track and field athletics |
| лёгкая атлетика | field-and-track athletics |
| лёгкая атлетика | track-and-field athletics |
| лёгкая атлетика | track and field |
| лёгкая атлетика | track |
| лёгкая бархатная маска | loup (для женщины) |
| лёгкая бархатная маска или полумаска | loup (для женщины) |
| лёгкая бархатная полумаска | loup (для женщины) |
| лёгкая бензиновая фракция | light naphtha (Light naphtha is the fraction boiling between 30 °C and 90 °C and consists of molecules with 5–6 carbon atoms. WK Alexander Demidov) |
| лёгкая бензиновая фракция | light naphtha (Light naphtha is the fraction boiling between 30 °C and 90 °C and consists of molecules with 5–6 carbon atoms. WK – АД) |
| лёгкая галерея | verandah |
| лёгкая галерея | veranda |
| лёгкая жертва | easy prey (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая жертва | punching bag |
| лёгкая жертва | a sitting duck |
| лёгкая жертва обмана | fall guy |
| лёгкая задача | child's play |
| лёгкая задача | easy thing |
| лёгкая задача | walkover |
| лёгкая испарина | light perspiration |
| лёгкая кавалерия | light horse |
| лёгкая кисея | book muslin |
| лёгкая линия метро | light metro line (Butovskaya Line is a Light Metro line of the Moscow Metro. WK Alexander Demidov) |
| лёгкая линия метро | skytrain (SkyTrain is a light rapid transit system in Metro Vancouver, British Columbia, Canada. SkyTrain has 68.7 km of track and uses fully automated trains on grade-separated tracks, running mostly on elevated guideways, which gives passengers views across the cit... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| лёгкая материя | gossamer |
| лёгкая обувь на низкой подошве | sling back pumps (Rust71) |
| лёгкая паника | mild panic (also minor (esp. BrE), slight. OCD. What is happening is that the UK's big banks are thrashing around in a state of mild panic, because of their concerns about what the ... BBC Alexander Demidov) |
| лёгкая переносная складная мебель | camp-furniture |
| лёгкая пища | soft foods |
| лёгкая пища | light food |
| лёгкая пища | delicate food |
| лёгкая плательная ткань | delaine (шерстяная) |
| лёгкая победа | blowout (Дмитрий_Р) |
| лёгкая победа | blowout win (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лёгкая победа | walk-over |
| лёгкая победа | easy triumph |
| лёгкая победа | easy win (Franka_LV) |
| лёгкая победа | cheap victory |
| лёгкая победа | an easy triumph |
| лёгкая победа | facile victory |
| лёгкая победа | walkover (особ. на выборах, в состязании) |
| лёгкая победа | walkaway (в состязании) |
| лёгкая победа на выборах | walk-in |
| лёгкая повозка | buckboard (чем-то похожая на бричку и не совсем древняя – в США их использовали ещё в начале XX века (пример есть в "Серене" Рона Рэша; думаю, автор не стал бы употреблять слово просто так) tess durbey) |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb |
| лёгкая прямогонная нафта | light virgin naphtha (ИринаР) |
| лёгкая флорентийская тафта | sarsenet |
| лёгкая флорентийская тафта | sarcenet |
| лёгкая хлопковая ткань полотняного плетения | chambray |
| лёгкая штука | snap trick |
| лёгкая шутка | persiflage |
| лёгкая ядерная энергетическая установка | lightweight nuclear power plant |
| лёгкие вопросы | potty questions |
| лёгкие города | lungs (сады, парки, скверы, тж. urban lungs) |
| лёгкие деньги | gravy train (Franka_LV) |
| лёгкие дистилляты | light distillates (ABelonogov) |
| лёгкие закуски | light fare (LarixS) |
| лёгкие закуски | light refreshments (Alexander Demidov) |
| лёгкие и понятные решения | simple and clear solutions (OCDesk designs and develops simple and clear solutions for your workspace. Alexander Demidov) |
| лёгкие и понятные решения | simple and user-friendly solutions (Alexander Demidov) |
| "лёгкие" наркотики | soft drugs (bigmaxus) |
| лёгкие нравы | lax morals |
| лёгкие отношения | casual dating (Andy) |
| лёгкие отношения | casual relationship (Andrey Truhachev) |
| лёгкие потери | light losses |
| лёгкие роды | easy delivery |
| лёгкие сигареты | milds (ad_notam) |
| лёгкие сигареты | low-tar (ad_notam) |
| лёгкие слёзы | facile tears |
| лёгкие стихотворения | fugitive poems |
| лёгкие туфли | lightweight shoes (tfennell) |
| лёгкие туфли | light shoes |
| лёгкие туфли для танцев | dancing shoes |
| лёгкие упражнения | gentle exercises (volodya.mashckow) |
| лёгкие ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| лёгкие фигуры | minor pieces |
| лёгкие шаги | light graceful steps |
| лёгкие шаги | light feet |
| лёгкий автомобиль | runabout |
| лёгкий бензин | benzin |
| лёгкий бензин | benzine |
| лёгкий бронеавтомобиль | lightweight armored vehicle |
| лёгкий ветер | cat's-paw |
| лёгкий ветер | breeze (морской) |
| лёгкий ветерок | zephyr |
| лёгкий ветерок | breeze (The breeze rustled the papers on her desk.) |
| лёгкий грузовой автотранспорт | light freight vehicles (ABelonogov) |
| лёгкий для восприятия | easy on the head (His books are easy on the head Рина Грант) |
| лёгкий для восприятия | accessible (Boris Gorelik) |
| лёгкий для выполнения | not hard to do |
| лёгкий для понимания | straightforward (uncomplicated and easy to do or understand: Straight Forward Pricing. We want you to be able to easily understand our prices without any confusion. ART Vancouver) |
| лёгкий для приступа | scalable |
| лёгкий заработок | easy money |
| лёгкий заработок | easy earnings (Franka_LV) |
| лёгкий заработок | soft snap |
| лёгкий заработок | racket |
| лёгкий индийский шёлк | corah |
| лёгкий камень | light stone |
| лёгкий клочок | flake (чего-либо) |
| лёгкий крытый экипаж | carriole |
| лёгкий, несерьёзный разговор | prattle |
| лёгкий одноконный экипаж | carriole |
| лёгкий одноконный экипаж | cariole |
| лёгкий приработок | cherry-pie |
| лёгкий приработок | cherry pie |
| лёгкий румянец | a slight blushy colour |
| лёгкий румянец | light flush (anyname1) |
| лёгкий самолёт | puddle jumper |
| лёгкий самолёт | gooney bird |
| лёгкий самолёт | light aircraft (источник dimock) |
| лёгкий самолёт | Gooney-brd |
| лёгкий сбыт | saleableness (товара) |
| лёгкий сбыт | wrap up |
| лёгкий сбыт | wrap-up |
| лёгкий снежок | a sprinkle of snow |
| лёгкий снежок | thin snowfall (Olga Fomicheva) |
| лёгкий снежок | light snow (A light snow is falling. ART Vancouver) |
| лёгкий сон | slumber |
| лёгкий сон | downy sleep |
| лёгкий сон | light sleep |
| лёгкий сон | doze |
| лёгкий сон | dozing |
| лёгкий сон | nap |
| лёгкий туман | mist |
| лёгкий туман | film |
| лёгкий туман | film of fog |
| лёгкий туман | haze |
| лёгкий туман | thin mist (kee46) |
| лёгкий туман | mist fog (z484z) |
| лёгкий удар | tapping |
| лёгкий удар | tap |
| лёгкий удар | spat |
| лёгкий удар | bob |
| лёгкий удар | flip |
| лёгкий удар | dabber |
| лёгкий удар | fillip |
| лёгкий удар | con |
| лёгкий удар | chuck |
| лёгкий удар | smacking |
| лёгкий удар | smack |
| лёгкий удар | flick (хлыстом, ногтем и т. п.) |
| лёгкий удар | rap |
| лёгкий удар | dib |
| лёгкий удар | dab |
| лёгкий удар кнутом | a tip of the whip |
| лёгкий удар кулаком | cuff |
| лёгкий удар локтем | nudge |
| лёгкий удар по подбородку | a bob on the chin |
| лёгкий характер | easy disposition |
| лёгкий характер | sweet temper |
| лёгкий характер | an outgoing personality |
| лёгкий чемодан | a light suitcase |
| лёгкий чемодан | light suitcase |
| лёгкий чемодан | handbag |
| лёгкий шум | pitpat |
| лёгкий шум | rustle |
| лёгкий шум | pitapat |
| лёгкий шум | bicker |
| лёгкий шум | pintle pantle |
| лёгкий шум | chuck |
| лёгкий шум | sough |
| лёгким галопом | at a hand an easy gallop |
| лёгким движением | with a gentle motion (Maximoose) |
| лёгким движением руки | with a subtle motion of the hand (Franka_LV) |
| лёгким движением руки | with a subtle movement of the hand (Franka_LV) |
| лёгким ударом он послал шар в лузу | he dribbled the ball into the pocket |
| лёгкого поведения | easy in one's morals |
| лёгкое вино | small wine |
| лёгкое войско | flank companies |
| лёгкое времяпровождение | easy time (ssn) |
| лёгкое дело | easy thing |
| что-либо лёгкое для понимания | milk for babies |
| лёгкое для понимания | milk for babes (что-либо) |
| лёгкое косоглазие | a cast in the eye |
| лёгкое метро | light rail |
| лёгкое метро | light railway |
| лёгкое наказание | small penalty |
| лёгкое наклонение головы | nod |
| лёгкое недомогание | minor ailment (bigmaxus) |
| лёгкое недоумение | bemusement (tfennell) |
| лёгкое нефтяное дистиллятное топливо | light fuel oil (Millie) |
| лёгкое облачко | summer cloud |
| лёгкое облачко | summer-cloud |
| лёгкое обморожение | frostnip (Frostnip is a milder form of cold injury that doesn't cause permanent skin damage. ... george serebryakov) |
| лёгкое перо | a ready pen |
| лёгкое пиво | light beer (a beer with reduced calories (АБ) Berezitsky) |
| лёгкое пиво | single ale |
| лёгкое пиво | table-beer |
| лёгкое пиво | lager beer |
| лёгкое платье | a cool dress |
| лёгкое повреждение | slight injury |
| лёгкое прикосновение | with a dab (bigmaxus) |
| лёгкое прикосновение | imperceptible touch |
| лёгкое прикосновение | a gentle touch |
| лёгкое прикосновение | imperceivable touch |
| лёгкое прикосновение | a light touch |
| лёгкое прикосновение | tender touch |
| лёгкое раздражение | faint irritation (bookworm) |
| лёгкое решение | slick solution |
| лёгкое сдобное тесто | feathery pastry |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender bender |
| лёгкое столкновение автомобилей | fender-bender |
| лёгкое судно, посылаемое вперёд для наблюдения | look-out boat |
| лёгкое трещание | crepitation |
| лёгкое удовольствие | a certain pleasure (ssn) |
| лёгкое упражнение | light exercise |
| лёгкое чтение | bedtime reading (book or magazine read at bedtime ⇒ "It's my favourite bedtime reading." // "It is not bedtime reading," said McGinley, who contributed 28 pages to the text book. "But ... we tried to write about difficult concepts in an easy to understand manner." 4uzhoj) |
| лёгкое чтение | light reading matter |
| лёгкое чтение | light reading |
| лёгкое чтиво | milk for babes (Anglophile) |
| лёгкое чтиво | slick fiction |
| массаж лёгкого | pneumomassage |
| минеральная лёгкая глина | light clay with mineral additives |
| на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| набирать воздух в лёгкие | breathe air into (one's lungs Taras) |
| набирать воздух в лёгкие | suck air into lungs |
| набрать воздуха в лёгкие | pump air into lungs |
| накрахмалить лёгкую материю | clear starch |
| намазывать лёгкими движениями | dab |
| наносить лёгкие мазки | dabber (кистью и т.п.) |
| наносить лёгкий удар | dib |
| напиток вроде лёгкого сидра | perkin |
| находить лёгкий сбыт | meet ready market |
| находить что-л. лёгким | find smth. easy (the translation difficult, the remark helpful, the terms reasonable, the bed comfortable, the story boring, it very annoying, etc., и т.д.) |
| не из разряда лёгких дел | is no easy thing |
| не искать лёгких путей | the road less traveled (Mirzabaiev Maksym) |
| "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| нечто легкое | feather |
| ну, это легче лёгкого | that's like taking a candy from a baby (Bobrovska) |
| одностороннее воспаление лёгких | single pneumonia |
| он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| она лёгкая как пёрышко | she is light as a feather |
| она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| описание оживлялось лёгким юмором | the description was set off with a touch of humour |
| отгон лёгких фракций | skimming |
| отгонка лёгких фракций | flashing off |
| отделаться лёгким выговором | walk away with a slap on the wrist |
| отделаться лёгким выговором | receive a slap on the wrist |
| отделаться лёгким испугом | get away with it |
| отделаться лёгким испугом | get off lightly (4uzhoj) |
| отделаться лёгким испугом | come out unscathed |
| отделаться лёгким испугом | escape with slight shock (4uzhoj) |
| отделаться лёгким испугом | get off with nothing more than a fright (Anglophile) |
| отделаться лёгким ранением | come out [of the accident[ with only a minor injury (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| отделаться лёгкими повреждениями | escape with minor injuries (Bullfinch) |
| отделываться лёгким испугом | walk away with a slap on the wrist |
| относящийся к заболеваниям лёгких | pulmonic |
| что-л. очень лёгкое | a piece of cake |
| что-либо очень лёгкое | feather |
| очень лёгкое дело | piece of cake |
| очень лёгкое дело | eggs in the coffee |
| очень лёгкое дело | duck soup |
| очень лёгкое задание | eggs in the coffee |
| очень лёгкое задание | piece of cake |
| очень лёгкое задание | duck soup |
| перевод на лёгкий труд | transfer to restricted work (ipesochinskaya) |
| перенасыщать лёгкие кислородом | hyperventilate (посредством глубокого дыхания) |
| покрытый лёгким пушком, слегка опушённый | puberulent |
| получить лёгкое ранение | suffer a minor injury (ART Vancouver) |
| поступление воздуха в лёгкие | the ingression of air into the lungs |
| пощади свои лёгкие | spare your throat |
| правое лёгкое | right lung |
| правостороннее воспаление лёгких | right-sided pneumonia (Millie) |
| прилагать излишние старания к очень лёгкому делу | make two bites of a cherry |
| причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| пробовать разные средства от воспаления лёгких | try many treatments for pneumonia |
| пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| пускать лошадь лёгким галопом | canter |
| пустить лошадь кентером, лёгким галопом | canter |
| пустить лошадь лёгким галопом | canter |
| работа легче лёгкого | cinch |
| работа легче лёгкого | easy task |
| регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| род башлыка из лёгкой материи | havelock |
| с вашей лёгкой руки дело пошло | rolling here |
| с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| с лёгким изгибом | flatly |
| с лёгким паром! | Enjoy your steam! (dimock) |
| с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| с лёгким румянцем | ruddy |
| с лёгким сердцем | light-hearted |
| с лёгким сердцем | with a light heart |
| с лёгким сердцем | lightly |
| с лёгким сердцем | light heartedly |
| с лёгким сердцем | light-heartedly |
| с лёгким стуком | pitapat |
| с лёгким характером | easygoing |
| с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| с лёгким частым стуком | pitter patter |
| с лёгкой завистью | wistfully ("I should only be de trop," said the Captain, looking at them rather wistfully. "I'd best go and talk to the hermit,"—and so he strolled off out of the hum of men, and noise, and clatter of the banquet, into the dark walk, at the end of which lived that well-known pasteboard Solitary.) |
| с лёгкой поступью | smooth paced |
| с лёгкой походкой | light-footed |
| с лёгкой походкой | tripping |
| с лёгкой походкой | light footed |
| с лёгкой руки | in an easy state of mind (Верещагин) |
| с лёгкой рябью | dimply (о воде) |
| с моря веял лёгкий ветерок | a breeze blew from the sea |
| с моря дул лёгкий ветерок | a breeze blew from the sea |
| самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| сбросить лёгким ударом | flick (пепел с сигареты, крошки со стола и т.п.) |
| сделать более лёгким | lighten |
| сделать лёгкое движение | stir |
| сделать лёгкое движение | wriggle |
| сделаться более лёгким | lighten |
| система улавливания лёгких фракций | vapour recovery system (eternalduck) |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness race |
| скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness racing |
| слабые лёгкие | unsound lungs |
| слабые лёгкие | weak chest |
| смахнуть лёгким ударом | flick (пепел с сигареты, крошки со стола и т.п.) |
| со здоровыми лёгкими | long breathed |
| совершать лёгкую пробежку | jog (Rashid29) |
| солдат лёгкой кавалерии | light horseman |
| солдат лёгкой кавалерии | light-horseman |
| состояние лёгкого опьянения | tipsiness (Anglophile) |
| сочувственно вздохнуть, набрав полные лёгкие воздуха | suck in one's breath sympathetically ("Can't you see my black eye?" He displayed it proudly. All I could see was slight purplish bruising beside his eyebrow, but he was so pleased with it that I sucked in my breath sympathetically. "That's terrible." Андрей Шагин) |
| специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| становиться более лёгким | simplify |
| становиться лёгким | grow light (broad, strong, easy, rare, etc., и т.д.) |
| считать что-л. лёгким | find smth. easy (the translation difficult, the remark helpful, the terms reasonable, the bed comfortable, the story boring, it very annoying, etc., и т.д.) |
| то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным | what seems easy to you seems difficult to me |
| тот, кто ходит лёгким шагом | tripper |
| туберкулёз лёгких | consumption |
| туберкулёз лёгких | tuberculosis of the lungs |
| туберкулёз лёгких | white plague |
| тёплая погода с лёгким устойчивым ветром | breezy (скорость его при этом меньше, чем при 'windy'; with a lot of light wind; для сравн. см. windy Lavrin) |
| у машины лёгкий ход | the car rides smoothly |
| у него воспаление лёгких, это уж точно | he has pneumonia alright |
| у него легкое туше | he has a light touch on the piano (на фортепиано) |
| у него легкое туше на фортепьяно | he has a light touch on the piano |
| у него лёгкая жизнь | he leads an easy life |
| у него лёгкая простуда | he has a slight cold |
| у него лёгкая работа | he has a soft job |
| у него лёгкая рука | he brings luck |
| у него лёгкая рука | he has a lucky touch |
| у него лёгкая рука | he has a magic touch |
| у него лёгкая рука | she is lucky |
| у него лёгкий характер | he is easy to get on with |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French |
| у него что-то с лёгкими | he has got lung trouble |
| у неё были лёгкие роды | she delivered easily |
| у неё лёгкая рука | she brings luck (Верещагин) |
| у неё лёгкая рука | he brings luck (Верещагин) |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| флюорографическое исследование лёгких | chest X-ray (Olga Z) |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| хроническая болезнь лёгких | chest-trouble |
| частое лёгкое постукивание | pitter patter |
| частое лёгкое постукивание | pitter-patter |
| человек с лёгким характером | bargain (обычно в отриц. предложении) |
| чрезвычайно лёгкий | plug and chug ("plug and chug" problem Гевар) |
| чрезвычайно лёгкий успех | slam dunk (современное значение Gracie) |
| что-то легкое коснулось его плеча | there was a light touch on his shoulder |
| чёрные лёгкие | black lungs (болезнь шахтёров) |
| чёрные лёгкие | black lung (болезнь шахтёров) |
| широкая фракция лёгких углеродов | broad fraction of light hydrocarbons (eternalduck) |
| штанцевать с лёгким касанием | kiss die cut (Александр Рыжов) |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| это задачка не из лёгких | this problem is a beast (Taras) |
| это кажется лёгким, пока сами не попробуете | it seems easy until you try it |
| это казалось лёгким | it seemed easy |
| это, конечно, имеет силу для лёгких элементов | this holds of course for the light elements |
| это отличная книга, хотя читать её – задача не из лёгких | this is a great book, although it really is a bitch to read |
| я услышал её лёгкие шаги в коридоре | I heard the trip of her feet in the corridor |
