| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| pack. | агент, способствующий более лёгкому съёму оболочки и т.п. с поверхности фарша | release agent |
| Makarov. | актиномикоз лёгких | lung actinomycosis |
| Makarov. | аппарат для отгона лёгких фракций | stripping still |
| gen. | аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung-machine |
| gen. | аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung machine |
| gen. | аппарат искусственной вентиляции лёгких | pulmotor (тж. Pulmotor) |
| Makarov. | батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| Makarov. | беспокоиться за состояние её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | беспокоиться о её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной | her easy-going nature made her popular |
| geol. | блок из лёгкого бетона | lightweight concrete block |
| gen. | боксёр лёгкого веса | lightweight |
| avia. | более компактные и лёгкие ЛА | more compact and lightweight aircrafts (Konstantin 1966) |
| avia. | болезнь лёгких | Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (в слове 45 букв(!) Damson) |
| Makarov. | болезнь чёрных лёгких | black lung disease (a condition in which the elasticity of the lung is destroyed, caused by the inhalation of coal dust over a relatively long period; many coal miners are permanently disabled by the disease; болезнь, при которой в результате длительного вдыхания угольной пыли нарушается эластичность лёгких; многие шахтёры, поражённые этой болезнью, становятся инвалидами; антракоз) |
| gen. | борец в лёгком весе | lightweight fighter |
| gen. | борец или боксёр лёгкого веса | lightweight |
| gen. | борец лёгкого веса | lightweight |
| Makarov. | быть лёгким | be easy |
| Makarov. | быть лёгким на подъём | have one's feet loose |
| Makarov. | в её голосе звучало лёгкое сожаление | her voice was tinged with regret |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten line |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten track |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten path |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | off the beaten line |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten track |
| Makarov. | в стороне от лёгких дорог | out of the beaten path |
| gen. | в стороне от лёгких дорог | off (out of) the beaten path (track, line) |
| Makarov. | в такой форме это становится лёгким для понимания | Under that form it is easily presentable to the mind |
| Makarov. | вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain-rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almains |
| Makarov. | визуализация вентиляции лёгких | inhalation imaging |
| biol. | водные лёгкие | respiratory trees (у голотурий) |
| gen. | воздух, остающийся в лёгких после нормального выдоха | stationary air |
| gen. | воздух, остающийся в лёгких после нормального выхода | stationary air |
| avia. | возможности сердца и лёгких | cardiorespiratory capacity |
| gen. | воспаление захватило лёгкие | the inflammation settled on the lungs |
| Makarov. | воспаление лёгких | pulmonitis |
| gen. | воспаление лёгких свело его в могилу | pneumonia took him |
| gen. | восстановление лёгких | rebuilding lungs (после курения; after smoking Alex Lilo) |
| gen. | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| gen. | вступать в непродолжительные лёгкие связи | skate around |
| gen. | вы можете назвать английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| gen. | вы считаете английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| gen. | выбирать лёгкие пути | take the easy route (Maria Klavdieva) |
| gen. | выслушать лёгкие у | sound smb.'s lungs (кого́-л.) |
| Makarov. | выслушивать лёгкие | sound the lungs |
| gen. | газообменные зоны лёгких | gas exchange regions of lung (emmaus) |
| avia. | гипервентиляция лёгких | hyperpnea |
| Makarov. | говорить с лёгким акцентом | speak with a slight accent |
| Makarov. | говорить с лёгким акцентом | speak with slight accent |
| gen. | голубые лёгкие планеты | blue lungs of the planet (Artjaazz) |
| gen. | гриппозное воспаление лёгких | influenzal pneumonia |
| gen. | двигаться лёгкими толчками | joggle |
| gen. | двустороннее воспаление лёгких | double pneumonia |
| Makarov. | действовать вредно на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| gen. | делание лёгким | levitation |
| gen. | делать более лёгким | ease |
| gen. | делать более лёгким | simplify |
| gen. | делать более лёгким | lighten |
| gen. | делать лёгкие мазки | dab (тряпкой, кистью) |
| gen. | делать что-л. лёгким | naturalize |
| gen. | делаться более лёгким | lighten |
| Игорь Миг | дело не из лёгких | is no easy thing |
| Makarov. | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | the differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| Makarov. | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| biol. | диффузионная способность лёгких | diffusion capacity of lungs |
| Makarov., inf., amer. | добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| Makarov. | доводить до лёгкого кипения | bring to a simmer |
| Makarov. | дозиметрия 222Rn в лёгких собак | 222Rn dosimetry in the dog lung |
| Makarov. | доктор прослушал его лёгкие | the doctor sounded his chest |
| Makarov. | долговечность арматуры в лёгком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| biol. | доля лёгкого | lung lobe |
| gen. | доля лёгкого | lappet |
| Makarov. | дыхательная ёмкость лёгких | tidal lung capacity |
| Makarov. | езда лёгким галопом | cantering |
| Makarov. | если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| gen. | ехать кентером, лёгким галопом | canter |
| gen. | ехать лёгким галопом | canter |
| Makarov. | ехать на лошади лёгким галопом | canter |
| therm.eng. | железная дорога для перевозки лёгких грузов | light railway |
| Makarov. | железобетон на лёгких заполнителях | light-weight aggregate reinforced concrete |
| gen. | женщина лёгкого поведения | light woman |
| gen. | женщина лёгкого поведения | woman of light character (Kovrigin) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | party girl |
| gen. | женщина лёгкого поведения | a coming woman |
| gen. | женщина лёгкого поведения | chippy |
| gen. | женщина лёгкого поведения | lady of easy virtue |
| Makarov. | жизненная ёмкость лёгких | vital lung capacity |
| Makarov. | жизненная ёмкость лёгких | lung pulmonary vital capacity |
| Makarov. | жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| avia. | заболевание сердца и лёгких | cardiopulmonary disease |
| Игорь Миг | задача не из лёгких | no easy feat |
| Игорь Миг | задача не из лёгких | challenge |
| gen. | задача не из лёгких | no small undertaking (It's 10 metres long, but will be cleaned and conserved under a microscope – both the top side and the underside – so it's no small undertaking.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | задача не из лёгких | no small task (It speaks very highly of the organizers of this meeting as it is no small task to get medical researchers from around the world to gather at a single site for an exchange of ideas. 4uzhoj) |
| gen. | задачка не из лёгких | a hard row to hoe (Anglophile) |
| agrochem. | "закрытие" почвенной влаги лёгким боронованием | dust mulching |
| gen. | запыление лёгких | pneumoconiosis |
| gen. | заработать лёгкие деньги | make a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| gen. | застой в лёгких | lung congestion (Leah Aharoni) |
| gen. | затронуты лёгкие | someone's lungs is affected |
| gen. | затронуты лёгкие | someone's lungs are affected |
| Игорь Миг | защитная механическая вентиляция лёгких | mechanical ventilation (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| gen. | звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquy |
| gen. | "зелёные лёгкие" | green lungs (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | forests (Artjaazz) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | green lungs of the planet (Artjaazz) |
| gen. | и вы считаете английский язык лёгким? | do you call English an easy language? |
| gen. | идти лошадь лёгким галопом | canter |
| gen. | идти лёгким галопом | tittup (о лошади) |
| gen. | идти лёгким непринуждённым шагом | go come swinging |
| gen. | идти лёгким, неторопливым шагом | amble |
| gen. | идти лёгким пружинящим шагом | go come swinging |
| gen. | идти лёгким шагом | amble |
| gen. | идти по самому лёгкому пути | go for the easy option (Anastach) |
| Makarov. | излучение лёгких примесей | light impurities radiation |
| gen. | иметь более крепкие лёгкие | outbreathe |
| gen. | иметь лёгкое решение проблемы | have an easy fix for something (maystay) |
| Makarov. | имеющий жабры и лёгкие | amphipneustic (одновременно или на разных стадиях жизненного цикла) |
| Makarov. | имеющий и жабры, и лёгкие | amphipneustic (одновременно или на разных стадиях жизненного цикла) |
| zool. | имеющий лёгкие | pulmonate |
| gen. | имеющий лёгкие | pulmoniferous |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие | pulmoniferous |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие, при помощи расширения и сжимания | pulmonate |
| gen. | имеющий приросшие к плеве лёгкие | lung grown |
| Игорь Миг | инвазивная вентиляция лёгких | invasive mechanical ventilation |
| Makarov. | индуцированная озоном токсичность для лёгких | ozone-induced lung toxicity |
| med. | <диффузная> интерстициальная болезнь лёгких | ILD (группа заболеваний, поражающих паренхиму лёгких (альвеолоциты, базальную мембрану, эндотелиоциты лёгочных капилляров) Pustelga) |
| gen. | искать лёгкие пути | strive for ease (Ремедиос_П) |
| Makarov. | искусственная вентиляция лёгких | artificial lung ventilation (ALV) |
| gen. | Искусственная вентиляция лёгких | rescue breaths (ИВЛ juliafranchuk) |
| Игорь Миг | искусственная вентиляция лёгких | invasive mechanical ventilation |
| Makarov. | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению | positive-negative pressure breath |
| gen. | искусственные лёгкие | artificial lungs (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | испарение воды через лёгкие | pulmonary transpiration |
| Makarov. | испарение воды через лёгкие | pulmonary transpiration |
| gen. | казаться лёгким | seem easy (difficult, quite happy, impossible, unfriendly, funny, clever, old to me, better this morning, etc., и т.д.) |
| biol. | клетка-продуцент лёгких цепей иммуноглобулинов | light-chain producer |
| Makarov. | климат вредно отразился на его лёгких | the climate affected his lungs |
| Makarov. | климат вредно сказался на его лёгких | the climate affected his lungs |
| Makarov. | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung |
| gen. | книги лёгкого или непристойного содержания | facetiae |
| gen. | книги лёгкого содержания | facetiae |
| Makarov. | колонна для отгона лёгких фракции | flash column |
| gen. | конверсия лёгких парафиновых фракций | light paraffin conversion (ileen) |
| Makarov. | концентрировать лёгкие фракции | reduce |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarov. | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarov. | кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated |
| gen. | кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated in the lungs |
| Makarov. | куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| gen. | Курение приносит вред вашим лёгким | Smoking is hell on your lungs (mariakn) |
| gen. | левое лёгкое | left lung |
| gen. | легче лёгкого | a piece of cake (driven) |
| gen. | легче лёгкого | as easy as pie (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | легче лёгкого | child's play |
| gen. | легче лёгкого | it's a cinch (q3mi4) |
| gen. | легче лёгкого | very easy (контекстуальный перевод linton) |
| gen. | легче лёгкого | jammy |
| gen. | легче лёгкого | more easily (Senior Strateg) |
| gen. | легче лёгкого | simple as rolling off a log (Dmitry) |
| gen. | легче лёгкого | as simple as ABC (Anglophile) |
| Игорь Миг | легче лёгкого | cakewalk |
| Makarov. | лежать с воспалением лёгких | be down with pneumonia |
| Makarov. | летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками | the summer sky was flecked with flimsy white clouds |
| Makarov. | лечить кого-либо от воспаления лёгких | treat a patient for pneumonia |
| gen. | лёгкие вопросы | potty questions |
| Makarov. | лёгкие города | urban lungs (сады, парки, скверы) |
| Makarov. | лёгкие движения | light movements |
| gen. | лёгкие деньги | gravy train (Franka_LV) |
| gen. | лёгкие дистилляты | light distillates (ABelonogov) |
| Makarov. | лёгкие домики, которые дрожат от ветра | flimsy houses that shake to the wind |
| gen. | лёгкие закуски | light fare (LarixS) |
| gen. | лёгкие закуски | light refreshments (Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкие и понятные решения | simple and clear solutions (OCDesk designs and develops simple and clear solutions for your workspace. Alexander Demidov) |
| gen. | лёгкие и понятные решения | simple and user-friendly solutions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лёгкие металлы | light metals (малой плотности – меньше 8000 кг/м3 – Li, Be, Na, Al, К, Ca, Ti, Ru, Sr, Cs, Ba) |
| gen. | "лёгкие" наркотики | soft drugs (bigmaxus) |
| Gruzovik | лёгкие нравы | lax morals |
| Makarov. | лёгкие облака | light clouds |
| gen. | лёгкие отношения | casual dating (Andy) |
| gen. | лёгкие отношения | casual relationship (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури | little gusts of wind hinted at a storm to follow |
| gen. | лёгкие потери | light losses |
| Makarov. | лёгкие редкоземельные элементы | light rare earth elements |
| geol. | лёгкие редкоземельные элементы | LREE (light rare earth elements Andrey250780) |
| gen. | лёгкие роды | easy delivery |
| gen. | лёгкие сигареты | milds (ad_notam) |
| gen. | лёгкие сигареты | low-tar (ad_notam) |
| gen. | лёгкие слёзы | facile tears |
| gen. | лёгкие стихотворения | fugitive poems |
| geol. | лёгкие технические средства | portable sampling equipment (Smitson) |
| gen. | лёгкие туфли | lightweight shoes (tfennell) |
| gen. | лёгкие туфли | light shoes |
| gen. | лёгкие туфли для танцев | dancing shoes |
| gen. | лёгкие упражнения | gentle exercises (volodya.mashckow) |
| gen. | лёгкие ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| gen. | лёгкие фигуры | minor pieces |
| gen. | лёгкие шаги | light graceful steps |
| Makarov. | лёгкие шаги | soft steps |
| gen. | лёгкие шаги | light feet |
| Makarov. | лёгким галопом | an easy gallop |
| gen. | лёгким галопом | at a hand an easy gallop |
| gen. | лёгким движением | with a gentle motion (Maximoose) |
| gen. | лёгким движением руки | with a subtle motion of the hand (Franka_LV) |
| gen. | лёгким движением руки | with a subtle movement of the hand (Franka_LV) |
| gen. | лёгким ударом он послал шар в лузу | he dribbled the ball into the pocket |
| agrochem. | лёгкого механического состава | coarse-textured |
| gen. | лёгкого поведения | easy in one's morals |
| gen. | лёгкое вино | small wine |
| gen. | лёгкое войско | flank companies |
| nautic. | лёгкое волнение | slight waves |
| nautic. | лёгкое волнение | slight sea |
| gen. | лёгкое времяпровождение | easy time (ssn) |
| therm.eng. | лёгкое горючее | light volatile fuel |
| therm.eng. | лёгкое горючее | light fuel |
| gen. | лёгкое дело | easy thing |
| insur. | лёгкое дизельное топливо | Light diesel oil |
| oil | лёгкое дизельное топливо | gas oil |
| oil | лёгкое дизельное топливо | diesel fuel |
| insur. | лёгкое дизельное топливо | Gas/diesel oil |
| tech. | лёгкое дизельное топливо | high-speed diesel fuel |
| nautic. | лёгкое дизельное топливо | light diesel fuel oil |
| oil | лёгкое дистиллятное топливо | light fuel oil (от газойля до веретённого масла) |
| tech. | лёгкое дистиллятное топливо | light fuel oil |
| gen. | что-либо лёгкое для понимания | milk for babies |
| gen. | лёгкое для понимания | milk for babes (что-либо) |
| avia. | лёгкое задание | milk run (MichaelBurov) |
| gen. | лёгкое косоглазие | a cast in the eye |
| oil | лёгкое металлическое усилительное ребро | lightweight metal reinforcing rib (кернового ящика) |
| Игорь Миг | лёгкое метро | light rail |
| Игорь Миг | лёгкое метро | light railway |
| law | лёгкое наказание | light sentence |
| Makarov. | лёгкое наказание | light punishment |
| Makarov. | лёгкое наказание | tame reprisal |
| law | лёгкое наказание | light penalty |
| polit. | лёгкое наказание | mild punishment (= lenient punishment ssn) |
| polit. | лёгкое наказание | lenient punishment (= mild punishment, = light punishment ssn) |
| gen. | лёгкое наказание | small penalty |
| gen. | лёгкое недомогание | minor ailment (bigmaxus) |
| gen. | лёгкое нефтяное дистиллятное топливо | light fuel oil (Millie) |
| oil | лёгкое нефтяное топливо | light heating volume |
| nautic. | лёгкое нефтяное топливо | petroleum fuel |
| gen. | лёгкое облачко | summer cloud |
| gen. | лёгкое облачко | summer-cloud |
| gen. | лёгкое перо | a ready pen |
| gen. | лёгкое пиво | light beer (a beer with reduced calories (АБ) Berezitsky) |
| gen. | лёгкое пиво | single ale |
| gen. | лёгкое пиво | table-beer |
| gen. | лёгкое пиво | lager beer |
| gen. | лёгкое платье | a cool dress |
| adv. | лёгкое повреждение | trivial injury |
| nautic. | лёгкое повреждение | soft kill |
| ecol. | лёгкое повреждение | light damage |
| gen. | лёгкое повреждение | slight injury |
| oil | лёгкое постукивание | tap test (по корпусу сейсмоприёмника для определения правильности присоединения к сейсмическим каналам, проверки полярности и работоспособности) |
| med. | лёгкое прикосновение | light touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | a light touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | with a dab (bigmaxus) |
| gen. | лёгкое прикосновение | a gentle touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | imperceptible touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | imperceivable touch |
| gen. | лёгкое прикосновение | tender touch |
| med. | лёгкое раздражение | mild irritation (Vladimir_B) |
| gen. | лёгкое раздражение | faint irritation (bookworm) |
| gen. | лёгкое решение | slick solution |
| geol. | лёгкое светлое отложение | light-toned deposit (LTD; on Mars MichaelBurov) |
| gen. | лёгкое сдобное тесто | feathery pastry |
| gen. | лёгкое столкновение автомобилей | fender bender |
| gen. | лёгкое столкновение автомобилей | fender-bender |
| gen. | лёгкое судно, посылаемое вперёд для наблюдения | look-out boat |
| oil | лёгкое топливо | low-gravity fuel |
| tech. | лёгкое топливо | petroleum fuel (бензин, керосин) |
| gen. | лёгкое удовольствие | a certain pleasure (ssn) |
| gen. | лёгкое упражнение | light exercise |
| gen. | лёгкое чтение | bedtime reading (book or magazine read at bedtime ⇒ "It's my favourite bedtime reading." // "It is not bedtime reading," said McGinley, who contributed 28 pages to the text book. "But ... we tried to write about difficult concepts in an easy to understand manner." 4uzhoj) |
| adv. | лёгкое чтение | light fiction |
| Gruzovik | лёгкое чтение | light reading matter |
| gen. | лёгкое чтение | light reading |
| adv. | лёгкое чтиво | slick book |
| gen. | лёгкое чтиво | milk for babes (Anglophile) |
| gen. | лёгкое чтиво | slick fiction |
| Makarov. | максимальная вентиляция лёгких | maximal pulmonary ventilation |
| biol. | максимальная вентиляция лёгких | maximal breathing capacity |
| Gruzovik | массаж лёгкого | pneumomassage |
| avia. | материал с лёгким фазовым переходом | phase-change material |
| Makarov. | машина для сбора винограда лёгкими ударами | grape percussion harvester |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| Makarov. | минутная вентиляция лёгких | minute pulmonary ventilation |
| Makarov. | на лёгких условиях | on easy terms |
| gen. | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| Makarov. | набирать воздух в лёгкие | suck air into one's lungs |
| gen. | набирать воздух в лёгкие | breathe air into (one's lungs Taras) |
| gen. | набирать воздух в лёгкие | suck air into lungs |
| Makarov. | набрать воздуха в лёгкие | pump air into someone's lungs |
| gen. | набрать воздуха в лёгкие | pump air into lungs |
| gen. | намазывать лёгкими движениями | dab |
| Makarov. | наносить лёгкие мазки | dab (кистью и т.п.) |
| gen. | наносить лёгкие мазки | dabber (кистью и т.п.) |
| gen. | напиток вроде лёгкого сидра | perkin |
| gen. | находить что-л. лёгким | find smth. easy (the translation difficult, the remark helpful, the terms reasonable, the bed comfortable, the story boring, it very annoying, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не из разряда лёгких дел | is no easy thing |
| biol. | не имеющий лёгких | lungless |
| gen. | не искать лёгких путей | the road less traveled (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом | seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly |
| Makarov. | никаких других звуков, только звук лёгких шагов | no sound but the pat of light footsteps |
| Makarov. | нож попал в лёгкие | the knife entered the lungs |
| gen. | ну, это легче лёгкого | that's like taking a candy from a baby (Bobrovska) |
| Makarov. | о лёгкие ветра, слова мои услышьте | soft-breathing gales, my dying accents hear |
| avia. | обмен газов в лёгких | pulmonary gas exchange |
| biol. | объём лёгких | lung volume |
| gen. | одностороннее воспаление лёгких | single pneumonia |
| Makarov. | оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| Makarov. | он говорит с лёгким акцентом | he speaks with a slight accent |
| Makarov. | он говорит с лёгким иностранным акцентом | he speaks with something of a foreign accent |
| Makarov. | он написал лёгкое письмо своей жене | he wrote a chatty letter to his wife |
| Makarov. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| gen. | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| Makarov. | он отделался лёгкими ушибами | he got off with minor injuries |
| Makarov. | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| gen. | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| Makarov. | она курила лёгкие сигареты | she smoked mild cigarettes |
| gen. | она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| Makarov. | она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке | she felt the brush of his lips against her cheek |
| Makarov. | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks |
| Makarov. | они набрали полные лёгкие воздуха | they sucked in deep lungfuls of air (глубоко вдохнули) |
| gen. | описание оживлялось лёгким юмором | the description was set off with a touch of humour |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| Makarov. | освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| Makarov. | осложнение со стороны лёгких | lung complication |
| Makarov. | отбирать лёгкие фракции | top |
| Makarov. | отгон лёгких фракций | flashing off |
| Makarov. | отгон лёгких фракций | stripping |
| gen. | отгон лёгких фракций | skimming |
| therm.eng. | отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| gen. | отгонка лёгких фракций | flashing off |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | walk away with a slap on the wrist |
| Игорь Миг | отделаться лёгким выговором | receive a slap on the wrist |
| gen. | отделаться лёгким испугом | get off lightly (4uzhoj) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким испугом | come out unscathed |
| gen. | отделаться лёгким испугом | escape with slight shock (4uzhoj) |
| Игорь Миг | отделаться лёгким испугом | get away with it |
| gen. | отделаться лёгким испугом | get off with nothing more than a fright (Anglophile) |
| gen. | отделаться лёгким ранением | come out [of the accident[ with only a minor injury (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| gen. | отделаться лёгкими повреждениями | escape with minor injuries (Bullfinch) |
| Makarov. | отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| Игорь Миг | отделываться лёгким испугом | walk away with a slap on the wrist |
| gen. | относящийся к заболеваниям лёгких | pulmonic |
| Makarov. | отожжённый лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| Makarov. | отразиться на чьих-либо лёгких | affect someone's lungs |
| Makarov. | оценка аэроупругого взаимодействия лёгких конструкций | computation of fluid-structure interaction on lightweight structures |
| gen. | что-л. очень лёгкое | a piece of cake |
| gen. | что-либо очень лёгкое | feather |
| gen. | очень лёгкое дело | eggs in the coffee |
| gen. | очень лёгкое дело | piece of cake |
| gen. | очень лёгкое дело | duck soup |
| gen. | очень лёгкое задание | eggs in the coffee |
| gen. | очень лёгкое задание | piece of cake |
| gen. | очень лёгкое задание | duck soup |
| Makarov. | перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | reducing still |
| gen. | перенасыщать лёгкие кислородом | hyperventilate (посредством глубокого дыхания) |
| Makarov. | пневмосепаратор лёгких примесей | trash blower |
| avia. | повреждение лёгких | pulmonary injury |
| Makarov. | подействовать кому-либо на лёгкие | affect someone's lungs |
| Makarov. | покрывать холст лёгкими мазками | dab canvas with paint |
| gen. | покрытый лёгким пушком, слегка опушённый | puberulent |
| Makarov. | получить воспаление лёгких | contract pneumonia |
| Makarov. | получить воспаление лёгких | catch pneumonia |
| gen. | получить лёгкое ранение | suffer a minor injury (ART Vancouver) |
| Makarov. | после оттепели наступили лёгкие заморозки | the thaws were followed by cold snaps |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | the ingress of air into the lungs |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into lungs |
| Makarov. | поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into the lungs |
| gen. | поступление воздуха в лёгкие | the ingression of air into the lungs |
| gen. | пощади свои лёгкие | spare your throat |
| gen. | правое лёгкое | right lung |
| gen. | правостороннее воспаление лёгких | right-sided pneumonia (Millie) |
| gen. | прилагать излишние старания к очень лёгкому делу | make two bites of a cherry |
| Makarov. | принять решение с лёгким сердцем | come to this resolution with a light heart (s) |
| gen. | причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram (FES) |
| gen. | пробовать разные средства от воспаления лёгких | try many treatments for pneumonia |
| gen. | пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| geol. | процесс улетучивания более лёгких компонентов нефти | inspissation |
| Makarov. | прочистить лёгкие свежим воздухом | flush the lungs with air |
| gen. | пускать лошадь лёгким галопом | canter |
| gen. | пустить лошадь кентером, лёгким галопом | canter |
| gen. | пустить лошадь лёгким галопом | canter |
| Gruzovik | работа легче лёгкого | cinch |
| Gruzovik | работа легче лёгкого | easy task |
| Makarov. | рак лёгких | lung cancer |
| Makarov. | рак лёгких среди сталеваров | lung cancer among steelworkers |
| Makarov. | расстаться с лёгким сердцем | part with a light heart (s) |
| gen. | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| Makarov. | рентген обнаружил каверну в его лёгких | the X-ray test indicated a cavity in his lungs |
| Makarov. | с лёгким вводом УП | entry-level |
| gen. | с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с лёгким изгибом | flatly |
| gen. | с лёгким паром! | Enjoy your steam! (dimock) |
| gen. | с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| gen. | с лёгким румянцем | ruddy |
| gen. | с лёгким сердцем | with a light heart |
| gen. | с лёгким сердцем | lightly |
| gen. | с лёгким сердцем | light heartedly |
| gen. | с лёгким сердцем | light-hearted |
| gen. | с лёгким сердцем | light-heartedly |
| gen. | с лёгким стуком | pitapat |
| gen. | с лёгким характером | easygoing |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter patter |
| gen. | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| gen. | сбросить лёгким ударом | flick (пепел с сигареты, крошки со стола и т.п.) |
| Makarov. | сбросить лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | сбросить лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| gen. | сделать более лёгким | lighten |
| gen. | сделать лёгкое движение | stir |
| gen. | сделать лёгкое движение | wriggle |
| gen. | сделаться более лёгким | lighten |
| gen. | система улавливания лёгких фракций | vapour recovery system (eternalduck) |
| Makarov. | система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| gen. | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness race |
| gen. | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness racing |
| gen. | слабые лёгкие | unsound lungs |
| gen. | слабые лёгкие | weak chest |
| gen. | смахнуть лёгким ударом | flick (пепел с сигареты, крошки со стола и т.п.) |
| Makarov. | смахнуть лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | смахнуть лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| gen. | со здоровыми лёгкими | long breathed |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем | agree to something with a light heart s |
| gen. | состояние лёгкого опьянения | tipsiness (Anglophile) |
| gen. | сочувственно вздохнуть, набрав полные лёгкие воздуха | suck in one's breath sympathetically ("Can't you see my black eye?" He displayed it proudly. All I could see was slight purplish bruising beside his eyebrow, but he was so pleased with it that I sucked in my breath sympathetically. "That's terrible." Андрей Шагин) |
| gen. | специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| gen. | становиться более лёгким | simplify |
| gen. | становиться лёгким | grow light (broad, strong, easy, rare, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стать лёгким | become easy |
| gen. | считать что-л. лёгким | find smth. easy (the translation difficult, the remark helpful, the terms reasonable, the bed comfortable, the story boring, it very annoying, etc., и т.д.) |
| Makarov. | считать лёгким сделать | find it easy to (что-либо) |
| pack. | тара для лёгких грузов | light-duty container |
| Makarov. | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light ion beam fusion reactor |
| gen. | то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным | what seems easy to you seems difficult to me |
| gen. | тот, кто ходит лёгким шагом | tripper |
| med. | трансбронхиальная криобиопсия легкого | Transbronchial Lung Cryobiobsy (bigmaxus) |
| Makarov. | тревожиться за состояние её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | тревожиться о её лёгких | be afraid for her lungs |
| gen. | туберкулёз лёгких | consumption |
| gen. | туберкулёз лёгких | tuberculosis of the lungs |
| gen. | туберкулёз лёгких | white plague |
| gen. | тёплая погода с лёгким устойчивым ветром | breezy (скорость его при этом меньше, чем при 'windy'; with a lot of light wind; для сравн. см. windy Lavrin) |
| Makarov. | у него воспаление лёгких, это уж точно | he has pneumonia all right |
| gen. | у него воспаление лёгких, это уж точно | he has pneumonia alright |
| Makarov. | у него лёгкое туше | he had a light touch on piano (на фортепьяно) |
| gen. | у него что-то с лёгкими | he has got lung trouble |
| gen. | у неё были лёгкие роды | she delivered easily |
| Makarov. | у неё было два лёгких чемодана | she had two light suitcases |
| Makarov. | у неё затронуты лёгкие | her lungs are affected |
| Makarov. | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| Makarov. | удаление лёгких фракций | stripping |
| Makarov. | удержание церия в лёгких у людей | lung retention of cerium in humans |
| Makarov. | BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких | body temperature, pressure (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor) |
| vulg. | физически привлекательная девушка с лёгким загаром | Honey Dip |
| gen. | флюорографическое исследование лёгких | chest X-ray (Olga Z) |
| gen. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | equilibrium lung capacity |
| Makarov. | функциональная ёмкость лёгких | functional lung capacity |
| Makarov. | функция лёгких | pulmonary function |
| pack. | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия | internal peeling chemistry |
| Makarov. | ходить в лёгких платьях | wear light dresses |
| Makarov. | хроническая болезнь лёгких | chest trouble |
| gen. | хроническая болезнь лёгких | chest-trouble |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter patter |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter-patter |
| gen. | человек с лёгким характером | bargain (обычно в отриц. предложении) |
| Makarov. | чёрные лёгкие | black lungs (болезнь шахтёров; антракоз) |
| gen. | чёрные лёгкие | black lungs (болезнь шахтёров) |
| gen. | чёрные лёгкие | black lung (болезнь шахтёров) |
| gen. | широкая фракция лёгких углеродов | broad fraction of light hydrocarbons (eternalduck) |
| gen. | штанцевать с лёгким касанием | kiss die cut (Александр Рыжов) |
| geol. | электровоз лёгкого типа | light weight locomotive |
| Makarov. | эмфизема лёгких | heaves |
| Makarov. | эмфизема лёгких | broken wind |
| Makarov. | это заболевание поразило его лёгкие | the disease affected his lungs |
| gen. | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| gen. | это задачка не из лёгких | this problem is a beast (Taras) |
| gen. | это кажется лёгким, пока сами не попробуете | it seems easy until you try it |
| gen. | это казалось лёгким | it seemed easy |
| gen. | это, конечно, имеет силу для лёгких элементов | this holds of course for the light elements |
| gen. | это отличная книга, хотя читать её – задача не из лёгких | this is a great book, although it really is a bitch to read |
| gen. | я услышал её лёгкие шаги в коридоре | I heard the trip of her feet in the corridor |
| Makarov. | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом | the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge |
| Makarov. | ёмкость вдоха лёгких | inspiratory lung capacity |
