| Subject | Russian | English |
| prof.jarg., Makarov. | агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| econ. | взаимосвязи легального и теневого рынков | conflation (Beforeyouaccuseme) |
| slang | вложение скрытых доходов в легальный бизнес | skimming |
| UN | Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции | Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (Ivan Pisarev) |
| cust. | дешёвые легальные сигареты, ввозимые помимо таможенного контроля | cheap whites (напр., Jin Ling Ин.яз) |
| mil. | заброска агента разведки легальным путём | white infiltration |
| law | Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции | Legal Immigration Family Equity Act (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| polit. | легальная борьба | overt struggle (ssn) |
| gen. | легальная законная деятельность | legwork (Interex) |
| law | легальная иммиграция | documented immigration |
| tech. | легальная копия | fair copy |
| econ. | легальная законная масса | legal weight |
| econ. | легальная масса нетто | legal net weight |
| el. | легальная ответственность | legal liability |
| polit. | легальная партия | legal party (ssn) |
| media. | легальная передача ТВ программ | teletrial |
| polit. | легальная печать | legal press (ssn) |
| chess.term. | легальная позиция | legal position |
| Makarov. | легальная политическая оппозиция | the aboveground political opposition |
| notar. | легальная презумпция | presumption of law |
| notar., lat. | легальная презумпция | praesumptio juris |
| commer. | легальная продажа | legal trade (Bullfinch) |
| commer. | легальная продажа | legal sale (Bullfinch) |
| econ. | легальная реклама | legal advertising |
| agric. | легальная сельскохозяйственная культура | legitimate crop (Notburga) |
| account. | легальная фирма | legal firm |
| product. | легально в | legal in (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | легальное занятие | legal occupation (секретного агента) |
| law | легальное использование | legal usage |
| comp., net. | легальное использование ПО | software licence |
| IT | легальное использование программного обеспечения | software license |
| notar. | легальное местожительство | necessary domicile |
| notar. | легальное местожительство | domicile by operation of law |
| sec.sys. | легальное политическое крыло | legal political wing |
| mil. | легальное получение разведывательной информации при личном общении | interview |
| law | легальное прикрытие для преступной деятельности | front |
| law | легальное проживание | legal residence |
| commer. | легальное происхождение | non-criminal origin (igisheva) |
| law | легальное толкование | legal interpretation |
| gen. | легальные наркотики | legal highs (tania_mouse) |
| gen. | нелегальные пути заработать | illegal hustles (TatEsp) |
| telecom. | легальный абонент PSTN | legal PSTN subscriber (ssn) |
| telecom. | легальный абонент | legal subscriber (ssn) |
| telecom. | легальный абонент PPC | legal PPC subscriber (ssn) |
| UN | легальный аборт | legal abortion (Crow Jane) |
| mil. | легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| soc.med. | легальный запрос | legitimate request (ssn) |
| bank. | легальный источник дохода | legal source (Самурай) |
| mil. | легальный источник информации | legal information source |
| inf. | легальный наркотик | legal high (The UK has become a hub for websites peddling potentially dangerous "legal highs." (BBC) Tiny Tony) |
| progr. | легальный пользователь | legitimate user (ssn) |
| progr. | легальный пользователь | legal user (ssn) |
| tax. | легальный правообладатель | legal title holder (ВолшебниКК) |
| mil. | легальный путь | legal way |
| EBRD | легальный рейтинг | legal rating |
| law | легальный рынок | licensed market (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | легальный рынок | white market (напр.: "Белый рынок – это совсем другой тип легального рынка" ... пример взят из: А.Канцеленбоген "Разноцветные рынки в Советском Союзе", ж. "Soviet Studies", январь 1977г.) |
| econ., amer. | легальный список | legal list |
| law, ling. | легальный термин | legal term (алешаBG) |
| mil. | легальным путём | in a legal way |
| gen. | легальным путём | lawfully (Johnny Bravo) |
| gen. | легальным способом | lawfully (Johnny Bravo) |
| polit. | лицо, легально проживающее в стране | legal resident (ssn) |
| el. | международный легальный режим | international legal regime |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| econ. | обход закона легальный | circumvention of the law |
| econ. | обход закона легальный | avoidance of the law |
| intell. | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| media. | официальный доклад о легальном процессе | proceeding (перед судебным разбирательством) |
| mil. | переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| mil. | переход агента разведки на легальное положение | legalization |
| law | по легальным каналам | through a legal pathway (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| gen. | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям | anchor baby (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| sec.sys. | содержать легальные коммерческие организации | maintain moneymaking front organizations |
| Makarov. | то, что я делал, было абсолютно легально | what I did was perfectly legal |
| law | только в легальных целях | for lawful purposes only (Andy) |
| law | только для легальных целей | for lawful purposes only (Andy) |
| media. | требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
