| Subject | Russian | English |
| tech. | бесшовное латексное изделие | seamless latex article |
| chem. | ванна с латексной смесью | latex bath |
| leath. | вспомогательные ингредиенты для латексных смесей | latex auxiliaries |
| oil | вулканизат из латексной смеси | latex vulcanizate |
| transp. | выдувное латексное изделие | blown latex |
| tech. | выдувное латексное изделие | blown latex article |
| polym. | высушенный замораживанием латексный каучук | freeze-dried latex rubber |
| polym. | гетерогенная латексная частица | heterogeneous latex particle |
| perf. | грим для латексных изделий | rubber mask grease (Александр Стерляжников) |
| tech. | губчатая латексная резина | latex foam rubber |
| Makarov. | иммуноанализ с латексным усилением | latex enhanced immunoassay |
| immunol. | иммунонефелометрический анализ с латексным усилением | particle-enhanced light-scattering immunoassay |
| immunol. | иммунотурбидиметрия с латексным усилением | particle-enhanced immuno turbidimetry (iwona) |
| pharma. | иммунотурбидиметрия с латексным усилением | latex-enhanced immunoturbidimetry (Petrelnik) |
| immunol. | ингибиторный иммуноанализ с латексным усилением | particle-enhanced inhibition immunoassay |
| tech. | ингредиент латексной смеси | latex ingredient |
| polym. | клетка латексного сосуда | latex cell (в каучуконосе) |
| Makarov. | клетка латексного сосуда | latex cell (о каучуконосе) |
| textile | ковровая латексная машина | carpet latexing machine (для пропитки подкладки ковра) |
| med. | консервированный латексный антиген | preserved latex antigen |
| tech. | корд, пропитанный латексным составом | latexed cord |
| med. | латексная агглютинация вирусных частиц | viral-latex particle agglutination (jagr6880) |
| polym. | латексная бумага | latex paper |
| leath. | латексная ванна | latex bath |
| allergol. | латексная гиперчувствительность | latex hypersensitivity (аллергическая реакция немедленного типа на латекс и вещества, которые используются при его обработке CubaLibra) |
| tech. | латексная губка | latex foam |
| tech. | латексная губчатая резина | latex-foam rubber |
| tech. | латексная губчатая резина | latex-foamed rubber |
| O&G, oilfield. | латексная дисперсия | latex dispersion (leaskmay) |
| textile | латексная жилка, обвитая пряжей | lastex |
| med. | латексная иммунотурбидиметрия | latex immune turbidimetry (vls128) |
| tech. | латексная краска | latex paint |
| publ.util. | латексная машина для пропитки подкладки ковров | carpet latexing machine (после мокрой чистки) |
| resin. | латексная нить | latex thread |
| textile, tradem. | латексная нить, обвитая текстильной нитью фирм. резиновые жилки | lastex |
| oil | латексная пена | latex troth |
| oil | латексная пена | frothed latex |
| tech. | латексная пена | latex froth |
| leath. | латексная пенистая резина | latex foam |
| tech. | латексная пенорезина | latex froth |
| polym. | латексная пенорезина | latex foam |
| avia. | латексная пенорезина | latex foam rubber (I. Havkin) |
| oil | латексная плёнка | latex film |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | rubber dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | kofferdam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | dental rubber dam (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | optidam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | rubberdam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | dental dam retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | optidam (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | kofferdam (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | rubberdam (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | dam (MichaelBurov) |
| dentist. | латексная прокладка для защиты от слюны | rubber dam (MichaelBurov) |
| tech. | латексная пропиточная дисперсия | latex dipping dispersion |
| tech. | латексная пропиточная дисперсия | latex dip |
| gen. | латексная салфетка | sex dam (для орального секса markovka) |
| oil | латексная смесь | compounded latex |
| oil | латексная смесь | latex compound |
| chem. | латексная смесь | latex mix |
| chem. | латексная смесь | latex composition |
| tech. | латексная термочувствительная смесь | thermally sensitized latex mix |
| pack. | латексная уплотняющая паста | flowed-in compound |
| pack. | латексная уплотняющая паста | flowed-in gasket |
| construct. | латексная эмульсионная краска | rubber-emulsion paint |
| construct. | латексная эмульсионная краска | latex emulsion paint |
| resin. | латексная эмульсия | rubber latex emulsion (igisheva) |
| polym. | латексно-акриловый клей | rubber acrylic adhesive (Alexander Oshis) |
| Makarov. | латексно-резорцин-формальдегидный | latex-resorcinoformaldehyde |
| construct. | латексно-силикатное покрытие | latex-silicate coating |
| construct. | латексное вяжущее | latex binder |
| Makarov. | латексное молоко | latex emulsion |
| pulp.n.paper | латексное покрытие | latex coating slip |
| el. | латексное эмульсионное связывающее вещество | latex emulsion adhesive |
| immunol. | латексные гранулы | latex beads |
| biol. | латексные гранулы | latex spheres |
| resin. | латексные дисперсии | latices |
| immunol. | латексные иммуносферы | immunolatex spheres (микрогранулы, нагруженные антигенами или антителами) |
| biol. | латексные иммуносферы | immunolatex spheres |
| immunol. | латексные микрогранулы | micron latex beads (носитель или стандарт для метода проточной сортировки клеток) |
| tech. | латексные перчатки | latex gloves (Anatoli Lag) |
| Makarov. | латексные покрытия | latex coatings |
| immunol. | латексные сферы | latex spheres |
| immunol. | латексные сферы | latex beads |
| immunol. | латексные шарики | latex spheres |
| immunol. | латексные шарики | latex beads |
| immunol. | латексный аллергосорбентный тест | latex allergosorbent test |
| immunol. | латексный анализ | latex-based assay (иммуноанализ с использованием частиц латекса) |
| chem. | латексный белок | latex protein (lxu5) |
| chem. | латексный каучук | latex rubber |
| tech. | латексный клей | latex adhesive |
| forestr. | латексный клей | rubber latex adhesive |
| chem. | латексный клей | latex cement |
| Makarov. | латексный клей | latex size |
| construct. | латексный полимербетон | latex modified concrete |
| polygr. | латексный принтер | latex printer (Andy) |
| chem. | латексный пьезоэлектрический иммуноанализ | LPEIA (latex piezoelectric immunoassay I. Havkin) |
| allergol. | латексный синдром | latex syndrome (форма контактного аллергического дерматита на компоненты латекса (перчатки, катетеры и др.) CubaLibra) |
| forestr. | латексный слой коврового покрытия | back-coating (для крепления ворса) |
| polym. | латексный состав для пропитки корда | latex dipping system |
| oil | латексный сосуд | latex cylinder |
| chem. | латексный сосуд | latex vessel |
| chem. | латексный сосуд | laticiferous vessel |
| chem. | латексный сосуд | latex tube |
| med. | лигирование латексным кольцом | band ligation (варикозно расширенных вен пищевода или геморроидальных узлов Dimpassy) |
| surg. | лигирование латексными кольцами | rubber band ligation (простой и эффективный амбулаторный метод лечения геморроя shpak_07) |
| tech. | маканое латексное изделие | dipped latex article |
| leath. | машина для намазки латексным клеем вставки в заготовке типа мокасин | moccasin plug latex cementer |
| leath. | машина для намазки латексным клеем платформы | platform latex cementer |
| tech. | монодисперсный латексный реактор | monodisperse latex reactor |
| polygr. | на латексной основе | rubber-based (Alexander Oshis) |
| med. | одноразовые латексные перчатки | plastic gloves (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| med. | опудренные латексные перчатки | powdered latex gloves (Павел Журавлев) |
| construct. | основной латексный слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| construct. | основной резиновый или латексный слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| construct. | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове | finishing material with latex film on paper sub-base |
| med. | перчатки латексные | latex gloves (Alex Lilo) |
| oil | приготовление латексной смеси | latex compounding |
| polym. | пропитанный латексным составом корд | latexed cord |
| polym. | пропитка корда латексным составом | latex cord treatment |
| pharm. | Реакция агглютинации латексных частиц | Latex agglutination test (лабораторный метод CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | резиновый латексный клей | rubber latex adhesive |
| Makarov. | рецептуры латексных красок | formulating for latex paints |
| slang | садомазохист в полной кожаной или латексной маске или костюме | gimp (по имени героя фильма Pulp Fiction stremmi) |
| tech. | саже-латексная дисперсия | carbon black-latex dispersion |
| polym. | сгущённый замораживанием латексный каучук | freeze-dried latex rubber |
| polym. | сухое вещество латексной сыворотки | latex serum solid |
| fire. | ткань, пропитанная латексным составом | latex-treated fabric |
| immunol. | турбидиметрический анализ с латексным усилением | particle-enhanced turbidimetric immunoassay |
| immunol. | турбидиметрический иммуноанализ с латексным усилением | particle-enhanced turbidimetric immunoassay |
| med. | улучшенная латексная иммунофелометрия | latex-enhanced immunonephelometrics (shan2107) |
| immunol. | фагоцитоз латексных частиц | latex bead ingestion |
| polym. | фильера для латексных нитей | latex-extruding jet |
| tech. | фильера для латексных нитей | latex extruding jet |
| allergol. | фруктово-латексный синдром | latex-fruit syndrome (перекрестная пищевая аллергия на некоторые фрукты (бананы, ананасы, клубника, киви, манго, маракуйя и др.) при сенсибилизации к латексу CubaLibra) |
| nautic. | цементно-латексный раствор | cement-cellalite |
| sol.pow. | электрод с латексным покрытием | latex coated electrode |
