| Russian | English |
| адский ландшафт, адский пейзаж, адский вид, адская панорама | hellscape (Марчихин) |
| безжизненный ландшафт | dull landscape |
| бизнес-ландшафт | business landscape (Traktat Translation Agency) |
| взаимодействие природного и городского ландшафта | wildland-urban interface (emmaus) |
| горный ландшафт | mountain scenery |
| городской ландшафт | townscape |
| дерево, формирующее ландшафт | landscape tree (Sloneno4eg) |
| дикий ландшафт | savage scenery |
| дом был архитектурно привязан к ландшафту | the house was architected to harmonize with the landscape |
| его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту | her eyes wandered over the dim landscape |
| здания великолепно вписываются в ландшафт | the buildings group splendidly in the landscape |
| земной ландшафт | earthscape |
| зона охраняемого ландшафта | landscape protection area (Эвелина Пикалова) |
| зона охраняемого ландшафта | protected landscape area (Эвелина Пикалова) |
| искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| ландшафт ИС | IP landscape (интеллектуальной собственности inplus) |
| ландшафт отбора | fitness landscape (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| ландшафт светлой тональности | landscape in a light key |
| ландшафт со съедобными растениями | edible landscaping (intao) |
| лесной ландшафт | forested landscape (emmaus) |
| лунный ландшафт | lunarscape |
| лунный ландшафт | moonstruck scene |
| лунный ландшафт | moonscape (пустынная местность) |
| любоваться ландшафтом | feast eyes on a landscape |
| меняющийся ландшафт | varied scenery |
| монотонный ландшафт | dead level |
| монотонный ландшафт | dead-level |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| обои с изображением ландшафтов | forest work |
| однообразный ландшафт | monotonous landscape (sega_tarasov) |
| он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | he has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes |
| охрана природных ландшафтов | landscape protection (ssn) |
| патентный ландшафт | patent landscape (grafleonov) |
| перцепция ландшафта | landscape perception (ABelonogov) |
| полярный ландшафт | icescape |
| портить ландшафт | mess a landscape (Soulbringer) |
| преобразование ландшафта | transformation of landscape (ABelonogov) |
| производственный ландшафт | production landscape (emmaus) |
| пустынный ландшафт | desertscape (Technical) |
| разновидность пустынного ландшафта | shabka (формирующегося в основном под влиянием ветровой эрозии аллювиальных бассейнов) |
| регулирование ландшафтов | landscapes regulation (ABelonogov) |
| рекреационная оценка ландшафта | recreational evaluation of landscape (ABelonogov) |
| рекультивация ландшафтов | recultivation of landscapes (ABelonogov) |
| самоочищение ландшафтов | autopurification in landscapes (ABelonogov) |
| сглаженный ландшафт | tame lanscape |
| совершенно не вписывается в окружающий ландшафт | is completely isolated from its environment |
| сохранение природных ландшафтов | landscape preservation (ssn) |
| тропические ландшафты | tropical surroundings (sankozh) |
| уличный ландшафт | streetscape (Val_Ships) |
| урбанизация ландшафтов | urbanization of landscapes (ABelonogov) |
| урбанистический ландшафт | townscape |
| устойчивость географического ландшафта | stability of geosystem (ABelonogov) |
| фантастический ландшафт | dreamscape |
| чувственный ландшафт | sensescape (dreamjam) |
| экологический потенциал ландшафтов | ecological potential of geosystems (ABelonogov) |
| элементарный ландшафт | landscape facies (ABelonogov) |
| энергетический ландшафт | energy landscape (Lidka16) |
| эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт | these houses blend well with the surrounding land |
| это здание хорошо впишется в ландшафт | that building will wed with the landscape |
