| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адгезия лакокрасочного покрытия | paint adhesion |
| tech. | анализ лакокрасочных материалов | analysis of paintwork materials (elena.kazan) |
| auto. | антикоррозийное-лакокрасочное покрытие | rust-proofing paint |
| auto. | антикоррозийное лакокрасочное покрытие | rust-preventing paint |
| construct. | антикоррозионное лакокрасочное покрытие | rust-proofing paint |
| construct. | антикоррозионное лакокрасочное покрытие | rust-preventing paint |
| polym. | Ассоциация по лакокрасочным материалам | Paint, Varnish and Lacquer Association |
| paint.varn. | Ассоциация по сертификации и аттестации антикоррозионных лакокрасочных покрытий | ACQPA (Association for Certification and Qualification of Anticorrosive Paintwork konstmak) |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия | airless priming |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочных материалов | airless spraying |
| Makarov. | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings |
| polym. | Британская научно-исследовательская ассоциация лакокрасочной промышленности | Research Association of British Paint, Colour and Varnish Manufacturers |
| auto. | варианты лакокрасочных покрытий | paint options (translator911) |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | topping coat |
| transp. | верхний слой лакокрасочного покрытия | body coating |
| auto. | верхний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| construct. | верхний слой лакокрасочного покрытия | top coat |
| tech. | вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия | paint wetting impairment substances (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| progr. | визуализация розлива лакокрасочного материала | flow behavior visualization (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| wood. | влажное шлифование лакокрасочных покрытий | wet sanding |
| Makarov. | водные антикоррозионные лакокрасочные материалы | waterborne anticorrosion paints |
| Makarov. | водные лакокрасочные покрытия | water-borne coatings |
| Makarov. | водостойкие лакокрасочные покрытия | water-resistant paint and varnish coatings |
| paint.varn. | время для испарения растворителя из лакокрасочной плёнки | flash-off time (AlexNick) |
| auto. | гарантия на отсутствие повреждений лакокрасочного покрытия и поверхностной коррозии | paint and anti-corrosion warranty (translator911) |
| Makarov. | грунтовой слой лакокрасочного покрытия | base coat |
| Makarov. | декоративные лакокрасочные материалы | decorative paints |
| auto. | дефекты лакокрасочного покрытия | paint defects (Ying) |
| wood. | древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| Makarov. | завод лакокрасочных изделий | paint, varnish and lacquer plant |
| tech. | завод лакокрасочных изделий | paint |
| tech. | завод лакокрасочных изделий | varnish and lacquer plant |
| gen. | завод лакокрасочных изделий | paint manufacturer (bigmaxus) |
| oil | заводское лакокрасочное покрытие | mill varnish (twinkie) |
| gen. | заводское лакокрасочное покрытие | factory paintwork (Alexander Demidov) |
| auto. | защита лакокрасочного покрытия | paint protection (кузова translator911) |
| met. | защита лакокрасочными покрытиями | protection by paints and lacquers |
| construct. | защитное лакокрасочное покрытие | protective lacquering |
| construct. | защитное лакокрасочное покрытие | protecting coating of paint |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | protective coating |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | protective coat |
| Makarov. | защитные лакокрасочные покрытия | protective paint coatings |
| product. | изготовитель лакокрасочной продукции | manufacturer of paints, varnishes and lacquers |
| tech. | износ лакокрасочного покрытия | erosion |
| Makarov. | испытания лакокрасочных материалов и покрытий | testing of paint materials and coatings |
| polym. | каркас для испытания атмосферостойкости лакокрасочных покрытий на атмосферной крышной станции | test fence |
| dril. | кладовая для лакокрасочных материалов | paint locker |
| Makarov. | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия | combined sprayed-metal and paint coatings |
| busin. | компания по выпуску лакокрасочных изделий | paints varnishes and lacquers group |
| gen. | комплексное лакокрасочное покрытие | paintwork system (Alexander Demidov) |
| met. | лакокрасочная защита | protection by paints and lacquers |
| transp. | лакокрасочная защита | protection by paints and laquers |
| auto. | лакокрасочная защита | protection by paints and lacquers |
| paint.varn. | лакокрасочная композиция | coating composition (igisheva) |
| polym. | лакокрасочная композиция для отражающих покрытии | reflective coating composition |
| polym. | лакокрасочная композиция, содержащая растворитель | solvent-based paint system |
| construct. | лакокрасочная отделка | varnish-and-paint finish |
| polym. | лакокрасочная плёнка | finish |
| paint.varn. | лакокрасочная плёнка | coating film (igisheva) |
| construct. | лакокрасочная плёнка | paint film |
| paint.varn. | лакокрасочная продукция | paints and varnishes (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочная продукция | paints and lacquers (igisheva) |
| tech. | лакокрасочная промышленность | paint-and-varnish industry |
| Makarov. | лакокрасочная промышленность | ink industry |
| polym. | лакокрасочная промышленность | coating industry |
| paint.varn. | лакокрасочная промышленность | coatings industry (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочная промышленность | paints and varnishes industry (igisheva) |
| nat.res. | лакокрасочная промышленность | paint and lacquer industry |
| Makarov. | лакокрасочная промышленность | paint industry |
| gen. | лакокрасочная промышленность | paint and coatings industry (gennier) |
| automat. | лакокрасочная пыль | spraying fog (Пан) |
| paint.varn. | лакокрасочная рецептура | coating formulation (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочная система | coating system (Эсмеральда) |
| tech. | лакокрасочная система | paint-vehicle system |
| polym. | лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| paint.varn. | лакокрасочная смола | coating resin (igisheva) |
| tech. | лакокрасочная фабрика | paint plant |
| tech. | лакокрасочная фабрика | paint factory |
| tech. | лакокрасочное покрытие | lacquer coating |
| polym. | лакокрасочное покрытие | paint |
| paint.varn. | лакокрасочное покрытие | painting system (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочное покрытие | coating (igisheva) |
| automat. | лакокрасочное покрытие | paint-and-lacquer coating |
| torped. | лакокрасочное покрытие | varnish-and-paint coating |
| polygr. | лакокрасочное покрытие | paint coating |
| polym. | лакокрасочное покрытие | lacquer coat |
| gen. | лакокрасочное покрытие | paintwork (the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc.: The paintwork is beginning to peel. I’ve only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие | paintwork (the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc.: The paintwork is beginning to peel. I’ve only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD – АД) |
| pack. | лакокрасочное покрытие | varnish coating |
| avia. | лакокрасочное покрытие | paint-and-varnish coating |
| construct. | лакокрасочное покрытие | varnish coat |
| construct. | лакокрасочное покрытие | paint coat |
| auto. | лакокрасочное покрытие | paint film |
| gen. | лакокрасочное покрытие | paint job (My dad bought me a 67 Chevy automatic, with a brand new paint job. LDOCE. "Рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии = fish eye in paint job Alexander Demidov) |
| austral. | лакокрасочное покрытие автомобиля | duco (BadBlock) |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package varnish |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package lacquer |
| tech. | лакокрасочное покрытие или покрытие с применением смазки | coating (Киселев) |
| el.chem. | лакокрасочное покрытие на основе алкидных смол, обладающее высокими плёнкообразующими свойствами | high-film-build alkyd coating |
| tech. | лакокрасочное покрытие, стойкое к ультрафиолету | ultraviolet resistant paint coating (bonly) |
| auto. | лакокрасочное покрытие тормозного суппорта | caliper finish (translator911) |
| build.mat. | лакокрасочные материалы | paint-and-lacquer materials (shepsy) |
| plast. | лакокрасочные материалы | paints |
| tech. | лакокрасочные материалы | paint, varnish and lacquer |
| chem. | лакокрасочные материалы | coatings (x-translator) |
| paint.varn. | лакокрасочные материалы | paints and lacquers (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочные материалы | paints and varnishes (igisheva) |
| tech. | лакокрасочные материалы | paintwork materials (Kalinichenko I.) |
| construct. | лакокрасочные материалы | coating materials (Morning93) |
| Makarov. | лакокрасочные материалы | paint materials |
| Makarov. | лакокрасочные многослойные | paint multilayer |
| O&G | лакокрасочные покрытия | paint and coatings (MichaelBurov) |
| Makarov. | лакокрасочные покрытия | paint coatings |
| gen. | лакокрасочные работы | painting operations (Jenny1801) |
| el.chem. | лакокрасочный грунт | priming paint |
| nat.res. | лакокрасочный завод | lacquer factory |
| tech. | лакокрасочный материал | paintwork material (AD) |
| construct. | лакокрасочный материал | lacquer |
| construct. | лакокрасочный материал | varnish |
| construct. | лакокрасочный материал | paint |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | coating material (контекстный перевод igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | painting system (igisheva) |
| paint.varn. | лакокрасочный материал | coating (igisheva) |
| polym. | лакокрасочный материал | coating composition |
| polym. | лакокрасочный материал | finish |
| O&G, oilfield. | лакокрасочный материал | paint material |
| tech. | лакокрасочный материал | paintwork material (Alexander Demidov) |
| polym. | лакокрасочный материал для ремонтной окраски | maintenance finish |
| polym. | лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| nano | лакокрасочный поглотитель | paint absorber |
| paint.varn. | лакокрасочный состав | coating composition (igisheva) |
| polym. | магнитный прибор Гарднера для определения липкости лакокрасочной плёнки | Gardner magnetic tack tester |
| gen. | матировать лакокрасочное покрытие | flat (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| Makarov. | металлы с лакокрасочными покрытиями | painted metals |
| polym. | наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия | curtain coating machine |
| polym. | наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| polym. | нанесение лакокрасочного покрытия | painting |
| construct. | нанесение лакокрасочного покрытия | paint application |
| wood. | нанесение лакокрасочных материалов на кромки | edge coat |
| tech. | нанесение первичного лакокрасочного покрытия электрофорезом | electrocoating |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| construct. | наносить последний слой лакокрасочного покрытия | give a cover coat |
| tech. | наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия | fat edge |
| O&G, sakh. | невысокая подмость, тумбочка для лакокрасочных работ | hop-hop (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| auto. | незначительное повреждение лакокрасочного покрытия | minor paint damage (translator911) |
| paint.varn. | непигментированный лакокрасочный материал | clear coating material (Эсмеральда) |
| auto. | образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint eruption |
| auto. | образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint blistering |
| polym. | образование паутинообразной сетки при нанесении лакокрасочных материалов на основе некоторых высокополимеров | cobwebbing (дефект покрытия) |
| polym. | общество английских изготовителей лакокрасочных материалов | Society of British Paint Manufacturers |
| forestr. | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку | bleeding test |
| polym. | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку | bleed test |
| polym. | определение стойкости лакокрасочных покрытий к истиранию песком на приборе Гарднера | Gardner sand abrasion test |
| trd.class. | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials (ОКВЭД 51.53.2 -  europa.eu gennier) |
| OHS | остатки лакокрасочных материалов | paint residue (translator911) |
| paint.varn. | осуществлять защиту от напыления лакокрасочного покрытия | protect from overspray (Technical) |
| construct. | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| construct. | отделочный слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| paint.varn. | отраслевой институт стандартизации лакокрасочных покрытий | Master Painters Institute (США и Канада) The Master Painters Institute is an emerging institute dedicated to the establishment of quality standards and quality assurance in the painting and coating application industries in the U.S.A. and Canada. Kenny Gray) |
| tech. | отходы лакокрасочного производства | paint-and-varnish waste |
| O&G, casp. | отходы отвердевших лакокрасочных материалов | solidified paint coating wastes (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | первый слой лакокрасочного покрытия | ground coat |
| polym. | плешина на прорезиненной ткани или лакокрасочном покрытии | holiday |
| auto. | поверхность с лакокрасочным покрытием | painted surface (translator911) |
| auto. | повреждение лакокрасочного покрытия | cosmetic damage (nilius) |
| avia. | повреждение лакокрасочного покрытия | paint coating damage (elena.kazan) |
| Makarov. | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| Makarov. | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | buffer coat |
| transp. | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat |
| tech. | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat (или креозота) |
| tech. | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | buffer coat (или крезота) |
| transp. | покрытие для защиты от просачивания креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| polym. | покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| polym. | покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| polym. | полная полимеризация лакокрасочного покрытия | through drying (Vorbild) |
| transp. | последний слой лакокрасочного покрытия | fining coating |
| transp. | последний слой лакокрасочного покрытия | finish coating |
| transp. | последний слой лакокрасочного покрытия | body coating |
| auto. | последний слой лакокрасочного покрытия | finish coat |
| auto. | последний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| auto. | последний слой лакокрасочного покрытия | fining coat |
| tech. | последний слой лакокрасочного покрытия | finishing coat |
| ecol. | Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| construct. | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия | premature drying |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| polym. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе | Gardner impact tester |
| tech. | прибор для измерения сцепления лакокрасочных покрытий с металлом | interchemical adhesiometer |
| gen. | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | coating thickness meter |
| auto. | прозрачный слой лакокрасочного покрытия | clear coat |
| industr. | Производитель лакокрасочных изделий | Paint and coatings manufacturer (RusInterpret) |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint manufacturer (bigmaxus) |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint-maker (bigmaxus) |
| paint.varn. | промышленное лакокрасочное покрытие | industrial coating (igisheva) |
| paint.varn. | промышленный лакокрасочный материал | industrial coating (igisheva) |
| Makarov. | проступание грунта через лакокрасочное покрытие | grinning through |
| O&G, casp. | противоскользящее лакокрасочное покрытие поверхности | antiskid resin surface layer (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | разводы на лакокрасочной плёнке | cellular delineation |
| construct. | разрушение лакокрасочной плёнки | erosion |
| tech. | разрушение плёнки лакокрасочного покрытия | chalking |
| tech. | разрушение плёнки лакокрасочного покрытия | paint degradation (от немеханических воздействий) |
| tech. | распыление лакокрасочного материала | paint spraying |
| transp. | раствор для удаления лакокрасочного покрытия | paint remover |
| tech. | раствор для удаления лакокрасочного покрытия | paint stripper |
| polym. | растворитель для лака или лакокрасочного материала | lacquer solvent |
| construct. | растрескивание лакокрасочного покрытия | crocodiling |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| Makarov. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| auto. | ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства | vehicle refinish (Vyap26) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in the paint (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in paint job (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov) |
| paint.varn. | с лакокрасочным покрытием | painted (igisheva) |
| paint.varn. | с лакокрасочным покрытием такого-то цвета | painted (such and such colour igisheva) |
| tech. | Сертификат на лакокрасочное покрытие | Painting certificate (Екатерина Богдашева) |
| construct. | система покрытия лакокрасочными материалами | paint system |
| gen. | склад лакокрасочных материалов | paintwork warehouse (elena.kazan) |
| IT | следы кисти на лакокрасочном покрытии | lining |
| polym. | сопротивление лакокрасочного материала движению кисти | pulling |
| polym. | сопротивление лакокрасочного материала при окраске кистью | brush drag |
| polym. | состав для удаления старого лакокрасочного покрытия | paint remover |
| polym. | специальный бензиновый растворитель для лакокрасочной промышленности | naphtha varnish makers and painters naphtha |
| tech. | сползание лакокрасочного покрытия | crawling of paint-and-varnish coating (Maeldune) |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного материала | application method (gosha780) |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного материала | painting technique |
| polym. | стабильность лакокрасочного материала в электрофорезной ванне | electropaint bath stability |
| wood. | станок для лакокрасочной отделки и шлифования лакокрасочных покрытий | lacquer finishing and smoothing machine |
| forestr. | станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания пальцем | flood machine |
| wood. | станок для нанесения лакокрасочных материалов вращающимися роликами | roller coater (вальцами) |
| wood. | станок для нанесения лакокрасочных покрытий | dyeing machine |
| wood. | сухое шлифование лакокрасочных покрытий | dry sanding |
| wood. | сушилка для сушки лакокрасочных покрытий | lacquer coat dryer |
| tech. | сушка лакокрасочных покрытий с помощью радиационного нагрева | radiant heating |
| polym. | схватывание лакокрасочного покрытия | set of the film (степень высыхания покрытия, при которой прекращается растекание краски) |
| trd.class. | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| auto. | трёхслойное лакокрасочное покрытие | tri-coat (translator911) |
| construct. | удаление лакокрасочного покрытия | stripping paint |
| tech. | удаление лакокрасочного покрытия | paint stripping |
| construct. | удалять лакокрасочное покрытие | strip paint |
| construct. | удаляющий лакокрасочное покрытие | stripping paint |
| el.chem. | уравновешенная лакокрасочная система | balanced paint system |
| wood. | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала | coating apparatus for applying coating material |
| polym. | установка для нанесения порошковых лакокрасочных материалов | powder coating plant |
| gen. | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| polym. | Федеральные условия на лакокрасочные материалы | Federal paint specification (США) |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента | tooth |
| auto. | цветной слой лакокрасочного покрытия | color coat |
| gen. | Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| tech. | шлифование лакокрасочного покрытия | felting down (для получения матовой поверхности) |
| polym. | явление "зернистости" в лакокрасочной композиции и плёнке | paint seeding |
