| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобильный лак | automobile lacquer |
| Makarov. | автомобильный лак | automotive lacquer |
| tech. | акриловый лак | acrylic lacquer |
| gen. | акриловый лак | acrylic varnish (Alex Lilo) |
| Makarov. | алкидные лаки и эмали | alkyd varnishes and enamels |
| tech. | алкидный лак | alkyd lacquer |
| tech. | алкидный лак | alkyd varnish |
| tech. | алкидосиликоновый лак | alkyd-silicone varnish |
| tech. | алкидофенольный лак | alkyd-phenolic varnish |
| tech. | антикислотный лак | acid-proof varnish |
| tech. | антикоррозийный лак | antirust paint |
| tech. | асбестовая масса на лаке | asbestos-varnish compound |
| energ.ind. | асбестовая масса на лаке | asbest-varnish component (retsenshtein) |
| tech. | асфальтовый лак | asphalt paint |
| tech. | асфальтовый лак | asphalt lacquer |
| tech. | асфальтовый лак | bitumen cutback |
| nautic. | атмосферостойкий лак | weather-resistant varnish |
| nautic. | атмосфероустойчивый лак | weather-resistance varnish |
| tech. | ацетилцеллюлозный лак | cellulose acetate lacquer |
| tech. | ацетобутиратцеллюлозный лак | acetobutyrate-cellulose lacquer |
| tech. | бакелитовый лак | phenol-formaldehyde lacquer |
| tech. | бакелитовый лак | bakelite lacquer |
| Makarov. | бесцветный лак | transparent colour |
| tech. | бесцветный лак | colorless lacquer |
| tech. | бесцветный лак | colourless protecting lacquer |
| tech. | бесцветный лак | transparent lacquer |
| tech. | бесцветный лак | clear lacquer |
| gen. | бесцветный лак | colorless varnish |
| gen. | бесцветный лак | transpicuous colour |
| Makarov. | битумные лаки | bituminous varnishes |
| tech. | битумный лак | bitumen of Judea (используют в декупаже и создании моделей кораблей; искусственное состаривание Захарова Н.А.) |
| tech. | битумный лак | bituminous varnish |
| tech. | битумный лак | asphalt lacquer |
| tech. | бронзовочный лак | bronzing lacquer |
| gen. | бронзовый лак | ormolu varnish |
| gen. | бронзовый лак | ormolu-varnish |
| Makarov. | быстровысыхающий лак | quick-drying lacquer |
| gen. | быстровысыхающий лак | quick-drying varnish |
| chem. | быстросохнущий лак | quick-drying lacquer |
| avia. | быстросохнущий лак | hi-speed lacquer |
| tech. | вагонный лак | chassis black |
| mil. | вакуумный лак | vacuum paint |
| mil. | вакуумный лак | sealing paint |
| tech. | влагостойкий лак | moisture-proof varnish |
| tech. | влагостойкий лак | moistureproof varnish |
| tech. | водяной лак | water lacquer |
| tech. | высокотемпературный лак | high-temperature lacquer |
| media. | гладкий чёрный лак | flat black varnish (для чернения внутренних частей съёмочных аппаратов) |
| tech. | глифталевый лак | glyptal lacquer |
| tech. | глифталевый лак | glyceryl-phtalate varnish |
| tech. | глифталевый лак | alkyd varnish |
| tradem. | глифталевый лак | Glyptal |
| tech. | глянцевый лак | gloss varnish |
| tech. | глянцевый лак | brilliant varnish |
| chem. | горячая сушка лака | baking of varnish |
| gen. | гранатовый лак | pansy violet paint (краска) |
| gen. | гримировальный лак | spirit-gum |
| gen. | гримировальный лак | spirit gum |
| tech. | грунтовочный лак | base lacquer |
| tech. | грунтовочный лак | undercoating varnish |
| mil. | грунтовочный лак | prime lacquer |
| tech. | даммар-лак | dammar varnish |
| tech. | даммар-лак | damar varnish |
| tech. | даммаровый лак | dammar varnish |
| tech. | двухкомпонентный лак | two-can lacquer |
| Makarov. | дивинилацетиленовые лаки и эмали | divinylacethylene varnishes and enamels |
| tech. | доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a varnish for easy application |
| tech. | доводить лак до рабочей консистенции | adjust the consistency of a lacquer for easy application |
| tech. | доводочный лак | stripping lacquer |
| gen. | жидкий лак | liquid polish |
| gen. | жидкость для снятия лака | varnish remover (для ногтей) |
| chem. | жирность лака | oil length of varnish |
| Makarov. | жирность лака | oil length of varnish |
| chem. | жирный лак | long-oil varnish |
| tech. | жирный лак | long oil varnish |
| tech. | жирный масляный лак | long oil varnish |
| tech. | заливочный лак | filling varnish |
| tech. | защитный лак | stop-off lacquer |
| tech. | защитный лак | protective varnish |
| pack. | защитный лак | protective lacquer |
| tech. | защитный лак для наружных работ | protective varnish for construction |
| tech. | звукоизоляционный лак | soundproofing varnish |
| tech. | звукоизоляционный лак | varnish for deadening sound |
| tech. | избыток лака при распылении | lacquer overspray |
| gen. | изделия из чёрного лака | japan ware |
| avia. | износостойкий лак | erosion resistant lacquer |
| tech. | изолировочный лак | insullac |
| tech. | изолирующий лак | insulating lacquer |
| tech. | изолирующий лак | insulating varnish |
| tech. | изоляционный лак | insulating lacquer |
| tech. | изоляционный лак | insulating varnish |
| Makarov. | изоляционный лак | insullac |
| tech. | кабельный лак | cable varnish |
| tech. | кабельный лак | cable lacquer |
| tech. | каменноугольный лак | coal-tar varnish |
| tech. | канифольный лак | colophonic varnish |
| Makarov. | карбинольные лаки | carbinol lacquers |
| tech. | каретный лак | coach varnish |
| tech. | каретный лак | carriage varnish |
| chem. | каури-лак | kauri varnish |
| tech. | каучуковый лак | rubber varnish |
| tech. | кислотостойкий лак | acidproof varnish |
| tech. | кислотостойкий лак | acid-resistant varnish |
| tech. | кислотостойкий лак | acid-proof varnish |
| tech. | кислотоупорный лак | acid-proof varnish |
| tech. | кислотоупорный лак | acid-resistant varnish |
| pack. | кислотоупорный лак | acid-resisting lacquer |
| gen. | китайский лак | safflower |
| gen. | китайский лак | Chinese lacquer |
| Makarov. | классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| tech. | клеющий лак | sizing varnish |
| pack. | клеящий лак | adhesive varnish |
| pack. | клеящий лак | adhesive lacquer |
| Makarov. | консервные лаки и эмали | canning varnishes and enamels |
| gen. | копаловный лак | copal varnish |
| gen. | копаловый лак | kauri gum |
| gen. | копаловый лак | kauri-resin |
| gen. | копаловый лак | kauri resin |
| gen. | копаловый лак | kauri-gum |
| tech. | корабельный лак | marine varnish |
| gen. | корабельный лак | spar varnish (Alex Lilo) |
| tech. | кошенильный лак | cochineal lake |
| gen. | кошенильный лак | cochineal varnish |
| pack. | красильный лак | lacquer |
| gen. | красильный лак | lacca dye |
| gen. | красильный лак | lac dye |
| Makarov. | краска, изготовленная на лаке | lake ink (из водорастворимого красителя) |
| chem. | красочные лаки | fanal colours |
| gen. | красочный лак | lake colour |
| tech. | красочный лак | lake pigment |
| chem. | красочный лак | colour lake |
| tech. | красочный лак | lake color |
| tech. | красочный лак | colour varnish |
| tech. | красочный лак | color varnish |
| gen. | красочный лак | lake |
| Makarov. | кремнийорганические лаки и эмали | silicone varnishes and enamels |
| tech. | кремнийорганический лак | silicone varnish |
| tech. | кремнийорганический лак | silicone lacquer |
| tech. | кузбасс-лак | coal-tar varnish |
| tech. | кумароновый лак | cumarone resin varnish |
| med. | лак алюминиевый голубой | blue dye indigotin (Katherine Schepilova) |
| gen. | лак в естественном виде | stick lacca |
| gen. | лак в естественном виде | stick lac |
| gen. | лак в крупинках | seed lacca |
| gen. | лак в крупинках | seed lac |
| tech. | лак воздушной сушки | air-drying varnish |
| tech. | лак воздушной сушки | air-drying lacquer |
| media. | лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| pack. | лак горячей сушки | stove enamel (finish) |
| tech. | лак горячей сушки | baking varnish (масляный) |
| pack. | лак горячей сушки | stoved enamel (finish) |
| pack. | лак горячей сушки | baked lacquer |
| pack. | лак горячей сушки | baked varnish |
| tech. | лак горячей сушки для обмоток | baking coil varnish |
| tech. | лак горячей сушки для ткани | baking cloth varnish |
| Makarov. | лак горячей сушки масляный | baking varnish |
| shipb. | лак "дамар" | damar varnish |
| tech. | лак для внутренних работ | indoor varnish |
| tech. | лак для внутренних работ | interior varnish |
| Makarov. | лак для волос | hair spray (аэрозоль) |
| gen. | Лак для волос | hair-styling mousse (для укладки, пенка Patriotka) |
| gen. | лак для волос | hair spray |
| tech. | лак для выкрывания | staging varnish (печатной формы) |
| pack. | лак для горячего склеивания | heat-sealing coating |
| pack. | лак для горячего склеивания | heat-seal lacquer |
| pack. | лак для горячего склеивания | heat-seal coating |
| tech. | лак для консервирования | pasteurizing varnish |
| media. | лак для лакировки фотодиапозитивов | varnish for lantern slides |
| tech. | лак для наружных работ | outdoor varnish |
| tech. | лак для наружных работ | exterior varnish |
| gen. | лак для ногтей | nail varnish |
| gen. | лак для ногтей | fingernail polish (q3mi4) |
| gen. | лак для ногтей | enamel |
| gen. | лак для ногтей | nail polish |
| hrs.brd. | лак для ногтей с блёстками | champagne nail polish (ART Vancouver) |
| tech. | лак для окунания | dipping varnish |
| tech. | лак для пола | floor sealer |
| gen. | лак для полов | floor polish |
| tobac. | лак для предотвращения прилипания губ | lip-release lacquer (напр., в курительном изделии Мирослав9999) |
| tech. | лак для распыления | spraying varnish |
| pack. | лак для склеивания | adhesive varnish |
| pack. | лак для склеивания | adhesive lacquer |
| tech. | лак для яхт | yacht varnish |
| gen. | лак из камеди | Chinese lacquer |
| tech. | лак из природной смолы | lac |
| pack. | лак, изготовленный на холоду | cold-cut varnish |
| Makarov. | лак, используемый в печатной машине | press varnish |
| tech. | лак кислотного отверждения | acid-cured varnish |
| Makarov. | лак-лак | lac lake |
| tech. | лак "мороз" | crystallized paint |
| tech. | лак "мороз" | crystalline varnish |
| tech. | лак-муар | rivel lacquer |
| gen. | лак на водной основе | water-based lacquer (Krio) |
| tech. | лак на основе дифенилоксида | diphenyl oxide varnish |
| tech. | лак на основе изоцианата | isocyanate lacquer |
| tech. | лак на основе изоцианатовой смолы | isocyanate varnish |
| Makarov. | лак на основе красителя чёрного цвета | black lake |
| tech. | лак на основе кумароновой смолы | cumarone resin varnish |
| tech. | лак на основе меламиновой смолы | melamine resin varnish |
| tech. | лак на основе полибутадиена | polybutadiene-based varnish |
| tech. | лак на основе синтетических смол | synthetic varnish |
| pack. | лак на основе синтетической смолы | synthetic resin varnish |
| tech. | лак на основе тунгового масла | wood-oil varnish |
| tech. | лак на основе тунгового масла | tung-oil varnish |
| tech. | лак на сильно полимеризованном масле | ling oil varnish |
| tech. | лак, наносимый кистью | brushing lacquer |
| tech. | лак, наносимый распылением | spraying lacquer |
| tech. | лак не выцветает | a varnish is light-fast |
| tech. | лак не выцветает | a lacquer is light-fast |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish coating sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | varnish sags |
| Makarov. | лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| tech. | лак-опоек | patent calf leather |
| pack. | лак печной сушки | baked lacquer |
| pack. | лак печной сушки | stoved enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | stove enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | baked varnish |
| tech. | лак по коже | leather finish |
| gen. | лак, превращённый в тонкую кору | shell lacca |
| gen. | лак, превращённый в тонкую кору | shell lac |
| geol. | лак пустыни | desert varnish |
| gen. | лак с позолотной бронзой | ormolu varnish |
| gen. | лак с позолотной бронзой | ormolu-varnish |
| Makarov. | лак с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| tech. | лак сохнет до твёрдого состояния | a lacquer dries hard |
| tech. | лак сохнет до твёрдого состояния | a varnish dries hard |
| tech. | лак сохнет до твёрдого состояния | the lacquer dries hard |
| Makarov. | лак сохнет до твёрдого состояния | lacquer dries hard |
| tech. | лак сохраняет блеск и цвет | a varnish has good gloss and colour retention |
| tech. | лак сохраняет блеск и цвет | a lacquer has good gloss and colour retention |
| tech. | лак трескается при низкой температуре | the lacquer cold-checks |
| tech. | лак трескается при низкой температуре | a lacquer cold-checks |
| Makarov. | лак трескается при низкой температуре | lacquer cold-checks |
| gen. | лак тускнеет | the varnish dulls |
| Makarov. | лак, устойчивый к действию кислот | antiacid lacquer |
| Makarov. | лак, устойчивый к действию кислот | acid-resisting lacquer |
| Makarov. | лак, устойчивый к сероводороду | sulfur-resisting lacquer |
| Makarov. | лак, устойчивый к сероводороду | antisulfur lacquer |
| tech. | лак холодного смешивания | cold-cut varnish |
| pack. | лак холодной склейки | cold seal lacquer (buraks) |
| tech. | лак холодной сушки | air-drying varnish |
| tech. | лак-шевро | patent kid |
| Makarov. | лаки для ногтей | nail lacquers |
| fr. | лаки Мартен | vernis Martin (техника лаковой росписи, изобретённая в 1730 франц. мастерами-мебельщиками the Martin brothers) |
| tradem. | "Лаки чармс" | Lucky Charms (Товарный знак детского сухого завтрака [cold cereal] в виде глазированных фигурок-"талисманов" (подковки, сердечки, кленовые листочки и др.) из овсяной муки и кусочков маршмэллоу [marshmallow] с искусственными красителями; выпускается компанией "Дженерал миллс" [General Mills, Inc.] Lily Snape) |
| tech. | летучий лак | volatile solvent varnish |
| tech. | линолеумный лак | linoleum varnish |
| gen. | льномасляный лак | olive oil varnish |
| tech. | льномасляный лак | linseed-oil varnish |
| tech. | льномасляный лак | linseed oil varnish |
| gen. | льномасляный лак | flax-seed oil varnish |
| tech. | люминесцентный лак | luminescent lacquer |
| tech. | маслостойкий лак | oil-resistant varnish |
| chem. | масляно-канифольный лак | rosin varnish |
| tech. | масляно-смолистый лак | oleoresinous varnish |
| chem. | масляно-смоляной лак | oleoresinous varnish |
| tech. | масляно-смоляной лак | oleo-resinous varnish |
| gen. | масляный лак | oil-varnish |
| tech. | масляный лак | oleoresinous varnish |
| tech. | масляный лак | oil lacquer (V.Lomaev) |
| shipb. | масляный лак | linseed oil varnish |
| gen. | масляный лак | oil varnish |
| chem. | масляный лак горячей сушки | stoving varnish |
| media. | мастичный лак | oxide paint (для отделки фотоотпечатков) |
| media. | мастичный лак | dope (для отделки фотоотпечатков) |
| tech. | матовый лак | mat lacquer |
| tech. | матовый лак | mat varnish |
| Makarov. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| tech. | машина для нанесения лака | lacquering machine |
| tech. | машина для нанесения лака | varnishing machine |
| tech. | машина для нанесения лака | lacquerer |
| tech. | мебельный лак | furniture lacquer |
| chem. | мебельный лак | furniture varnish |
| gen. | мебельный лак | furniture polish |
| tech. | меламино-алкидный лак | melamine-alkyd lacquer |
| tech. | металлический лак | metal lacquer |
| geol. | минерал-лак | minerallac |
| tech. | модельный лак | pattern varnish |
| fishery | монтажный лак | head cement (используется для мушек в нахлыстовой рыбалке artoffighters) |
| tech. | мочевиноалкидный лак | urea-alkyd lacquer |
| tech. | мочевиноформальдегидный лак | urea-formaldehyde lacquer |
| tech. | мочевиноформальдегидный лак | urea-formaldehyde varnish |
| gen. | метод гравирования мягкий лак | soft varnish |
| gen. | мягкий лак | soft-ground etching (разновидность техники офорта) |
| gen. | наводить лак | glaze |
| tech. | нанесение корректурного лака | tanning (на печатную форму) |
| tech. | нанесение лака | lacquering |
| gen. | нанесение лака | doping |
| Makarov. | наносить лак | apply varnish |
| gen. | наносить лак | dope |
| tech. | наносить лак валиком | apply a varnish by roller |
| tech. | наносить лак кистью | brush on a varnish |
| tech. | наносить лак кистью | brush on a lacquer |
| tech. | наносить лак кистью | apply a varnish by brushing |
| tech. | наносить лак кистью | apply a lacquer by brushing |
| gen. | наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| tech. | наносить лак накаткой | apply a varnish by roller |
| tech. | наносить лак обливанием | apply a varnish by flooding |
| tech. | наносить лак обливанием | apply a lacquer by flooding |
| tech. | наносить лак окунанием | apply a varnish by dipping |
| tech. | наносить лак окунанием | apply a lacquer by dipping |
| tech. | наносить лак по | apply a varnish over (e.g., a primer; напр., грунту) |
| tech. | наносить лак распылением | apply a lacquer by spraying |
| tech. | наносить лак распылением | apply a varnish by spraying |
| tech. | наносить лак распылением | spray on a varnish |
| tech. | наносить лак распылением | spray on a lacquer |
| tech. | наносить лак распылением | apply a varnish by spray |
| tech. | наносить лак распылением | apply a lacquer by spray |
| tech. | наносить лак шпателем | apply a varnish by troweling |
| tech. | наносить лак шпателем | apply a lacquer by troweling |
| gen. | наносить пасту или лак | dope |
| tech. | наносить покрытие из лака | japan (чёрного) |
| pack. | наружный лак | outer lacquer |
| nautic. | необрастающий лак | antifouling varnish |
| tech. | нерастворимый полиэфирный лак | solventless polyester varnish |
| tech. | нитроцеллюлозный лак | nitrate cellulose varnish |
| tech. | нитроцеллюлозный лак | nitrocellulose dope |
| tech. | нитроцеллюлозный лак | nitrate-cellulose varnish |
| tech. | нитроцеллюлозный лак | zapon lacquer |
| tech. | нитроцеллюлозный лак | nitrocellulose lacquer |
| mil. | нитроцеллюлозный лак | cellular lacquer |
| tradem. | нитроцеллюлозный лак | belco (для древесины) |
| tech. | окрашенный лак | pigmented lacquer |
| tech. | отверждённый лак | baked-on lacquer |
| tech. | отделочный лак | finishing varnish |
| Makarov. | офортный лак | ground |
| gen. | палубный лак | marine-grade varnish (terra_nata) |
| tech. | паркетный лак | floor varnish |
| tech. | паркетный лак | parquet varnish |
| tech. | паркетный лак | finishing varnish |
| Makarov. | пастовый красочный лак | in the paste form |
| tech. | пековый лак | coal-tar varnish |
| tech. | перхлорвиниловый лак | perchlorovinyl lacquer |
| tech. | печной лак | stoving varnish |
| tech. | печной лак | baking varnish |
| tech. | пищевой лак | edible varnish |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish coating (в печи) |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish (в печи) |
| gen. | подставка для лака | nail polish bottle holder (Taras) |
| gen. | подставка для лака | nail polish holder (Taras) |
| Makarov. | покровный лак | paper varnish (для лакировки оттисков) |
| tech. | покровный лак | coating varnish |
| tech. | покровный лак | finishing varnish |
| tech. | покровный лак | сlear coat (Vyap26) |
| Makarov. | покровный лак | print varnish (для лакировки оттисков) |
| Makarov. | покровный лак | overprint varnish (для лакировки оттисков) |
| Makarov. | покровный лак | coating varnish (для лакировки оттиска) |
| tech. | покрывной лак | finishing varnish |
| gen. | покрывной прозрачный лак | clearcoat, CC (Irina Mayorova) |
| tech. | полиакриловый лак | polyacrylic lacquer |
| tech. | полиакриловый лак | acrylic varnish |
| tech. | полиамид-имидный лак | polyamide-imide varnish |
| tech. | полиамидный лак | polyamide lacquer |
| tech. | поливинилацетальный лак | polyvinyl-acetal lacquer |
| tech. | поливинилхлоридный лак | polyvinyl-chloride lacquer |
| tech. | полиимидный лак | polyimide varnish |
| tech. | полистирольный лак | polystyrene lacquer |
| tech. | полиуретановый лак | polyurethane lacquer |
| tech. | полиуретановый лак | polyurethane varnish |
| tech. | полиэфирамидный лак | polyesteramide varnish |
| tech. | полиэфирный лак | polyester varnish |
| tech. | полиэфирный лак | polyester lacquer |
| Makarov. | полуматовый лак | semimatt lacquer |
| gen. | потемневший от времени лак | time-darkened varnish |
| tech. | приготовительный шлифовальный лак | flatting varnish |
| gen. | природный лак | lac |
| Makarov. | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| Makarov. | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| pack. | прозрачный лак | glazing |
| pack. | прозрачный лак | glaze |
| tech. | пропиточный лак | dipping varnish |
| tech. | пропиточный лак | impregnating varnish |
| tech. | пропиточный лак | dipping lacquer |
| tech. | протрава из лака | varnish stain |
| agrochem. | пустынный лак | desert lac |
| tech. | растворитель лака | varnish remover |
| tech. | растворитель лака для ногтей | nail enamel solvent |
| tech. | рельефный лак по брайлю | braille varnish (Maneki) |
| gen. | ремонтный лак | touch-up lacquer (VLZ_58) |
| gen. | ретушный лак | retouch varnish |
| tech. | светочувствительный лак | light-sensitive varnish |
| gen. | сенсор подачи лака | varnish sensor (Александр Рыжов) |
| geol. | серия Лаки | Laki series (эоцен Индии) |
| tech. | силиконовый лак | silicone lacquer |
| tech. | синтетический лак | synthetic-resin lacquer |
| tech. | синтетический лак | synthetic lacquer |
| tech. | синтетический лак | synthetic varnish |
| avia. | скипидарный лак | turpentine varnish |
| Makarov. | слой лака | coat of varnish |
| Makarov. | слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь | the coat of varnish which surrounded every particle |
| Makarov. | слой лака, который покрывал каждую частичку | the coat of varnish which surrounded every particle |
| tech. | слой лака поверх металла | flamboyant finish |
| tech. | смоляной канифольный лак | resin varnish |
| tech. | смоляной лак | synthetic varnish |
| tech. | смоляной лак | resin varnish |
| Makarov. | содержание шеллака в шеллачном лаке | cut |
| Makarov. | состав для удаления клея или лака | stripper |
| tech. | составлять лак | formulate a lacquer |
| Makarov. | составлять лак | formulate a varnish |
| Makarov. | специалисты по лакам и краскам | paint chemists |
| tech. | спиртовой лак | spirit varnish |
| shipb. | спиртовой лак | shell varnish |
| tech. | спиртовый лак | spirit varnish |
| tech. | спиртовый лак | spirit lacquer |
| tech. | средство для снятия лака | nail enamel remover |
| tech. | средство для снятия лака для ногтей | nail enamel remover |
| tech. | срывной лак | stripping varnish |
| gen. | стекловидный лак | cover plate (на посуде) |
| tech. | теплостойкий лак | high-temperature varnish |
| tech. | термообработанный лак | baked-on lacquer |
| tech. | термореактивный лак | thermosetting varnish |
| tech. | термореактивный лак | thermosetting lacquer |
| tech. | термореактивный лак | heat-reactive varnish |
| mil., tech. | термореактивный лак | thermoset varnish |
| chem. | Термосвариваемый виниловый лак | vinyl heat sealer lacquer (kefal) |
| med. | термосклеивающий лак | heat sealing lacquer (cntd.ru amatsyuk) |
| weld. | термочувствительный лак | temperature sensitive lacquer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | типографский лак | printer's varnish |
| tech. | ткань лаке | laquee |
| Makarov. | толстый максимально возможный слой краски или лака | full coat |
| tech. | тонкий слой целлюлозного лака | mist coat |
| tech. | тощий масляный лак | short-oil varnish |
| tech. | тощий масляный лак | short oil varnish |
| tech. | трескающийся лак | crackle varnish |
| tech. | трескающийся лак | alligatoring varnish |
| gen. | трубка для подачи лака | varnish supply tube (Александр Рыжов) |
| nautic. | угольный лак | coal tar |
| tech. | уплотнять лак | body a varnish |
| tech. | уплотнять лак | thicken a lacquer |
| tech. | уплотнять лак | thicken a varnish |
| tech. | уплотнять лак | body a lacquer |
| pack. | уплотняющий лак | sealing lacquer |
| tech. | уретановый лак | urethane varnish |
| Makarov. | установка для распыления лака в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| gen. | устройство для подачи лака | varnish supply unit (Александр Рыжов) |
| gen. | фабрикант лака | varnish maker |
| med. | фактор Лаки-Лорана | L-L factor (Игорь_2006) |
| Makarov. | фактор Лаки-Лорана | Robbins factor |
| med. | фактор Лаки-Лорана | factor XIII (Игорь_2006) |
| Makarov. | фактор Лаки-Лорана | Laki-Lorand factor |
| tech. | фенолоформальдегидный лак | phenol-formaldehyde lacquer |
| Makarov. | фенолоформальдегидный лак | phenol-formaldehyde varnish |
| tech. | фенолформальдегидный лак | phenol-formaldehyde lacquer |
| tech. | фенолформальдегидный лак | phenol-formaldehyde varnish |
| tech. | фенольно-масляный лак | spar varnish |
| tech. | фенольный лак | phenolic varnish |
| tech. | фото-лак фирмы "Кодак" | Kodak photolacker |
| tech. | фоточувствительный лак | photosensitive lacquer |
| tech. | фоточувствительный лак Калле | Kalle lacquer, photosensitive |
| tech. | фоточувствительный лак фирмы "Кодак" | Kodak photosensitive lacquer |
| tech. | холодный лак | cold varnish (масляный) |
| Makarov. | холодный масляный лак | cold varnish |
| Makarov. | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| Makarov. | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| tech. | цапон-лак | nitrocellulose lacquer |
| chem. | цапоновый лак | zapon |
| tech. | цапоновый лак | nitrocellulose lacquer |
| mil. | цапоновый лак | celluloid lacquer |
| gen. | цвета красочного лака | laky |
| tech. | цветной лак | colored lake |
| tech. | цветной лак | pigmented lacquer |
| tech. | целлоновый лак | cellon lacquer |
| tech. | целлюлозный лак | lacquer |
| tech. | целлюлозный лак | cellulose lacquer |
| gen. | чёрный лак | black Japan (особ. япон.) |
| tech. | чёрный лак | black japan |
| tech. | чёрный лак | black varnish |
| gen. | чёрный лак | japan (особ. японский) |
| gen. | чёрный лак | japanning |
| gen. | чёрный лак для металла | Berlin black |
| shipb. | шеллаковый лак | shell varnish |
| tech. | шеллачный лак | French varnish |
| tech. | шеллачный лак | shellac varnish |
| tech. | шпатлёвочный лак | putty varnish |
| tech. | шпатлёвочный лак | filling varnish |
| tech. | щёлочестойкий лак | alkali-resistant varnish |
| tech. | щёлочестойкий лак | alkali-proof varnish |
| tech. | электроизоляционный лак | electro insulating varnish |
| nautic. | электроизоляционный лак | electrical-insulating varnish |
| tech. | эмалевый лак | enamel varnish |
| tech. | эмалевый лак | enamel lacquer |
| tech. | эпоксидно-битумный лак | epoxy-bitumen varnish |
| tech. | эпоксидный лак | epoxide lacquer |
| tech. | эпоксидный лак | epoxy lacquer |
| tech. | эпоксидный лак | epoxy varnish |
| Makarov. | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish retains gloss and colour well |
| Makarov. | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish holds gloss and colour well |
| tech. | эфироцеллюлозный лак | cellulose lacquer |
| Makarov. | эфироцеллюлозный лак | dope (напр., для изоляции витков катушки) |
| tech. | японский естественный лак | urushi-varnish |
| tech. | японский естественный лак | rhus lacquer |
| tech. | японский лак | Japanese lacquer |
| gen. | яхтный лак | marine-grade varnish (terra_nata) |
