| Subject | Russian | English |
| nat.res. | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| nat.res. | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| nat.res. | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| media. | безвигглеровый лазер на свободных электронах | nonwiggler free-electron laser (wiggler — формирователь периодического магнитного поля в лазере на свободных электронах) |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| mil., avia. | высокомощный лазер на волоконной оптике | high power fiber laser |
| mil., avia. | высокомощный лазер на стекловолокне | high power fiber laser |
| Makarov. | высокотемпературный лазер на центрах окраски | high-temperature color-center laser |
| tech. | высотомер на газовом лазере непрерывного излучения | continuous-wave gas laser altimeter |
| media. | газовый лазер, излучающий на двух и более частотах | multiline laser |
| media. | газовый лазер использует низкоэнергетический разряд в смеси гелия и неона для генерации непрерывного, очень интенсивного узкого луча в инфракрасном диапазоне, сюда относятся также ионные лазеры на аргоне, криптоне и ксеноне, лазеры с испарением металла | gas laser (напр., на смеси гелия—кадмия и гелия-селена, молекулярные лазеры на двуокиси углерода и др.) |
| Makarov. | газодинамический лазер на окиси углерода | carbon monoxide gas-dynamic laser |
| Makarov. | газодинамический лазер на углекислом газе | CO2 gas-dynamic laser |
| mil., avia. | газоразрядный лазер на окиси углерода | carbon oxide electrical discharge laser |
| Makarov. | гамма-лазер на долгоживущих изомерах | long-lived isomer gamma-ray laser |
| Makarov. | гамма-лазер на короткоживущих изомерах | short-lived isomer gamma-ray laser |
| Makarov. | гамма-лазер на ядерных переходах | nuclear transition gamma-ray laser |
| Makarov. | генератор накачка лазера на красителе | dye laser pump |
| tech. | генератор накачки лазера на красителе | dye-laser pump |
| tech. | генератор накачки лазера на красителе | dye laser pump |
| tech. | генерация в лазере одновременно на нескольких длинах волн | multiple lasing |
| house. | генерирующий на одной линии лазер | single-transition laser |
| house. | генерирующий на одной поперечной моде лазер | single transverse mode laser |
| quant.el. | гиперсенсибилизация лазера на красителе | dye laser hypersensitization |
| house. | гироскоп на кольцевом лазере | ring-laser gyroscope |
| tech. | голография на основе излучения моноимпульсного лазера | giant-pulse holography |
| mil. | дальномер на лазере с Q-модуляцией | Q-switched range-finder |
| tech. | дальномер на рубиновом лазере | ruby laser range finder |
| mil. | дальномер на рубиновом лазере | ruby laser rangefinder |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| Makarov. | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора | dual laser |
| house. | жидкостный лазер на растворе органических красителей | organic liquid laser |
| laser.med. | импульсный лазер на красителе | pulsed dye laser (PDL LINLINE) |
| mil. | импульсный лазер на красителе | pulsed dye laser |
| laser.med. | импульсный лазер на красителе с накачкой лампой-вспышкой | flashlamp-pumped pulsed dye laser (LINLINE) |
| tech. | инжекционный лазер на арсениде галлия | injection laser |
| tech. | инжекционный лазер на арсениде галлия | gallium arsenide |
| tech. | инжекционный лазер на арсениде галлия | gallium arsenide laser |
| tech. | инжекционный лазер на арсениде галлия | gallium arsenide injection laser |
| Makarov. | инфракрасное излучение лазера на свободных электронах | infrared radiation from a free electron laser |
| tech. | ионный лазер на благородном инертном газе | noble-gas ion laser |
| quant.el. | ионный лазер на благородном газе | noble-gas ion laser |
| tech. | ионный лазер на инертном газе | noble-gas ion laser |
| mil., avia. | ионный лазер на криптоне | krypton ion laser |
| mil. | источник излучения лазера на эффекте Рамана | Raman laser source |
| house. | кольцевой лазер на красителе | ring dye laser |
| Makarov. | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| tech. | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух линиях | two-wavelength laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух модах | double-mode laser |
| Makarov. | лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| tech. | лазер, генерирующий на одной линии | single-transition laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single-transverse mode laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на одной продольной моде | single-longitudinal mode laser |
| tech. | лазер, генерирующий на основной моде | fundamental mode laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| mil., avia. | лазер для демонстрации на поле боя | battlefield demonstration laser |
| Makarov. | лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| media. | лазер, излучающий на двух или нескольких частотах | multimode laser |
| Makarov. | лазер на CdS | CdS laser (cadmium sulfide laser; лазер на сульфиде кадмия) |
| Makarov. | лазер на CaF2 | CaF2 laser (calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита) |
| Makarov. | лазер на CaF2:Nd3+ | CaF2:Nd3+ laser (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| Makarov. | лазер на CaF2:Nd3+ | neodymium-doped calcium fluoride laser (CaF2:Nd3+ laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| Makarov. | лазер на CaF2 | calcium fluoride laser (CaF2 laser; лазер на кристалле флюорита) |
| mil. | лазер на | p-n переходе |
| Makarov. | лазер на CdS | cadmium sulfide laser (CdS laser; лазер на сульфиде кадмия) |
| Makarov. | лазер на активной волноводной структуре | gain-guided laser |
| Makarov. | лазер на александрите | alexandrite laser |
| Makarov. | лазер на алюминате иттрия | yttrium aluminate laser |
| Makarov. | лазер на алюминате иттрия с неодимом | neodymium-doped yttrium aluminate laser |
| tech. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium-aluminum-garnet laser |
| mil. | лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet |
| gen. | лазер на алюмоиттриевом гранате | YAG-laser (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Nd-doped yttrium-aluminum-garnet laser лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом | Nd-YAG laser |
| Makarov. | лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом | YAG-Nd laser (yttrium aluminum garnet neodymium laser; АИГ-неодимовый лазер) |
| Makarov. | лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом | yttrium aluminum garnet neodymium laser (YAG-Nd laser; АИГ-неодимовый лазер) |
| tech. | лазер на алюмоиттрии | yttrium aluminum laser |
| tech. | лазер на аморфной среде | amorphous laser |
| tech. | лазер на анизотропной среде | anisotropic laser |
| media. | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии | antistokes Raman laser |
| Makarov. | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии | anti-Stokes Raman laser |
| laser.med. | лазер на аргоне | argon laser (LINLINE) |
| tech. | лазер на арсениде галлия | gallium arsenide injection laser |
| tech. | лазер на арсениде галлия | gallium arsenide laser |
| Makarov. | лазер на арсениде галлия | GaAs laser (gallium arsenide laser) |
| Makarov. | лазер на атермальном фосфатном стекле | athermal phosphate glass laser |
| Makarov. | лазер на атомарном азоте | atomic nitrogen laser |
| Makarov. | лазер на атомарном водороде | atomic hydrogen laser |
| Makarov. | лазер на атомарном кислороде | atomic oxygen laser |
| Makarov. | лазер на атомном пучке | atomic beam laser |
| Makarov. | лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| Makarov. | лазер на благородном газе | rare gas laser |
| mil., avia. | лазер на бромиде ртути | mercury bromide (laser) |
| Makarov. | лазер на вольфрамате кальция с неодимом | neodymium-doped calcium tungstate laser |
| tech. | лазер на вращательных переходах | rotation laser |
| Makarov. | лазер на вращательных переходах | rotational transition laser |
| tech. | лазер на вращательных энергетических уровнях | rotation laser |
| media. | лазер на встречных пучках | colliding-pulse laser |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | stimulated Raman scattering laser (Raman laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | SRS laser (stimulated Raman scattering laser, Raman laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman laser (stimulated Raman scattering laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | SBS laser (stimulated Brillouin scattering laser, Brillouin laser; ВРМБ-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | stimulated Brillouin scattering laser (Brillouin laser, SBS laser; ВРМБ-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin laser (stimulated Brillouin scattering laser, SBS laser; ВРМБ-лазер) |
| Makarov. | лазер на высококонцентрированном стекле | high-concentrated glass laser |
| Makarov. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате с неодимом | GGG:Nd laser (neodymium-doped gadolinium gallium garnet laser; ГГГ:Nd лазер) |
| Makarov. | лазер на гадолиний-галлиевом гранате с неодимом | neodymium-doped gadolinium gallium garnet laser (GGG:Nd laser; ГГГ:Nd лазер) |
| gen. | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом | chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser (ГСГГ-Cr-Nd лазер) |
| Makarov. | лазер на галогенидах благородных газов | rare-gas halide laser |
| tech. | лазер на геосинхронной орбите | geosynchronous laser |
| tech. | лазер на гетеропереходах | heterolaser |
| Makarov. | лазер на гетеропереходе | heterolaser |
| Makarov. | лазер на гетеропереходе | heterostructure laser |
| Makarov. | лазер на p-p-n-n-гетеропереходе | p-p-n-n laser |
| quant.el. | лазер на гетеропереходе СО2 | close-confinement laser |
| tech. | лазер на гетероструктурах | heterolaser |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | SCH laser (separate-confinement heterostructure laser) |
| Makarov. | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением | separate-confinement heterostructure laser (SCH laser) |
| Makarov. | лазер на горячих дырках в германии | laser utilizing hot holes in germanium |
| Makarov. | лазер на горячих дырках в полупроводниках | laser utilizing hot holes in semiconductors |
| Makarov. | лазер на гранате | garnet laser |
| tech. | лазер на двойной гетероструктуре | double-heterostructure laser |
| tech. | лазер на двойном гетеропереходе | double-heterojunction laser |
| Gruzovik, tech. | лазер на двуокиси углерода | carbon-dioxide laser |
| tech. | лазер на двуокиси углерода | carbon dioxide laser |
| gen. | лазер на двуокиси углерода | carbon-dioxide laser |
| mil., avia. | лазер на двуокиси углерода с накачкой электрическим разрядом | carbon dioxide electric-discharge-excited laser |
| tech. | лазер на двухкомпонентном эксимере | two-excimer laser |
| tech. | лазер на димерах | dimer laser |
| mil. | лазер на диодный | p-n diode laser |
| tech. | лазер на диоксиде углерода | carbon dioxide laser |
| Makarov. | лазер на диоксиде углерода | CO2 laser (CO2-лазер) |
| quant.el. | лазер на диффузионном гомопереходе | diffused homojunction laser |
| tech. | лазер на диффузном гомопереходе | diffused homojunction laser |
| tech. | лазер на диффузном гомопереходе | diffused-homojunction laser |
| Makarov. | лазер на диэлектрическом кристалле | dielectric crystal laser |
| tech. | лазер на дозвуковом потоке | subsonic laser |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG laser (yttrium iron garnet laser; ЖИГ-лазер) |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | YIG-laser |
| Makarov. | лазер на железо-иттриевом гранате | yttrium iron garnet laser (YIG laser; ЖИГ-лазер) |
| Makarov. | лазер на инертном газе | rare gas laser |
| Makarov. | лазер на инертном газе | noble gas laser |
| Makarov. | лазер на ионах аргона | argon ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах инертных газов | rare gas ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах инертных газов | noble gas ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах кадмия | ionized cadmium laser |
| Makarov. | лазер на ионах кадмия | cadmium ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах цинка | zinc ion laser |
| Makarov. | лазер на ионах цинка | ionized zinc laser |
| tech. | лазер на ионизированном аргоне | ionized argon laser |
| tech. | лазер на ионизированном газе | ion gas laser |
| tech. | лазер на ионизированном газе | ionized laser |
| tech. | лазер на ионизированном газе | ion laser |
| mil. | лазер на ионизированном газе | ionized gas laser |
| Makarov. | лазер на ионизованном газе | ionized gas laser |
| media. | лазер на ионных кристаллах | crystalline solid laser |
| Makarov. | лазер на иттербиевом стекле | ytterbium glass laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| house. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminium garnet laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser |
| quant.el. | лазер на иттриево-алюминиевом гранате с неодимом | Nd YAG laser |
| mil. | лазер на иттриевом гранате | yttrium garnet laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате | YAG-laser |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | YAG:Nd3+ laser (Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser, Nd:YAG laser) |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | neodymium YAG laser |
| tech. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-YAG laser |
| med. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | ND:YAG (tothestarlight) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser (Nd:YAG laser, YAG:Nd3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | Er:YAG laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, YAG:Er3+ laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | YAG:Er3+ laser (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, Er:YAG laser) |
| Makarov. | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием | erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser (Er:YAG laser, YAG:Er3+ laser) |
| Makarov. | лазер на йоде | I laser |
| Makarov. | лазер на йоде | iodine laser |
| tech. | лазер на йоде с солнечной накачкой | solar-pumped iodine laser |
| Makarov. | лазер на йодиде меди | copper iodide laser |
| Makarov. | лазер на квантовой яме | quantum-well laser |
| tech. | лазер на квантоворазмерной структуре | single-quantum well laser |
| Makarov. | лазер на квантовых каплях | quantum box laser |
| Makarov. | лазер на квантовых нитях | quantum wire laser |
| Makarov. | лазер на квантовых ямах | multiquantum well laser |
| Makarov. | лазер на квантовых ямах | multiple quantum well laser |
| Makarov. | лазер на кислом растворе умбеллиферона | acidic umbelliferone laser |
| tech. | лазер на колебательно-вращательных переходах | vibration-rotation laser |
| Makarov. | лазер на колебательно-вращательных переходах | vibrational-rotational laser (напр., молекулы HCI) |
| Makarov. | лазер на колебательно-вращательных переходах молекулы HCI | HCI vibrational-rotational laser |
| tech. | лазер на колебательных переходах | vibrational transition laser |
| house. | лазер на конденсированной среде | condensed phase laser |
| Makarov. | лазер на конденсированной среде | condensed matter laser |
| gen. | лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле | concentrated neodymium phosphate glass laser (на КНФС) |
| house. | лазер на красителе | organic dye laser |
| tech. | лазер на красителе | dye laser |
| tech. | лазер на красителе с призменным резонатором | prism dye laser |
| tech. | лазер на красителе с синхронной накачкой | synchronously pumped dye laser |
| tech. | лазер на красителе с электрохимической накачкой | electrogenerated chemiluminescence dye laser |
| Makarov. | лазер на красителе с электрохимической накачкой | electrogenerated chemiluminescence laser |
| microel. | лазер на красителях | dye laser |
| house. | лазер на кристалле | crystalline laser |
| house. | лазер на кристалле | crystal laser |
| quant.el. | лазер на кристалле розового рубина | pink ruby laser |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита | CaF2 laser (calcium fluoride laser; лазер на CaF2) |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита | calcium fluoride laser (CaF2 laser; лазер на CaF2) |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита, активированном диспрозием | dysprosium-doped calcium fluoride laser |
| Makarov. | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | CaF2:U3+ laser |
| Makarov. | CaF2:U3+ laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | uranium-doped calcium fluoride laser |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита с неодимом | CaF2:Nd3+ laser (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| Makarov. | лазер на кристалле флюорита с неодимом | neodymium-doped calcium fluoride laser (CaF2:Nd3+ laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| tech. | лазер на линзообразном активном материале | lenslike laser |
| tech. | лазер на линзообразном активном материале | lens-like laser |
| tech. | лазер на люминофоре | phosphor laser |
| tech. | лазер на материале, легированном редкоземельными элементами | rare-earth-doped laser |
| tech. | лазер на материале с переменным показателем преломления | graded-index laser |
| tech. | лазер на материале "селфок" | selfoc laser |
| tech. | лазер на мезаструктуре | mesa-structure laser |
| tech. | лазер на мезаструктуре | mesa-stripe laser |
| Makarov. | лазер на многозарядных ионах | multiply charged ion laser |
| Makarov. | лазер на многократно ионизованных атомах | multiply ionized atom laser |
| tech. | лазер на молекулах, возбуждаемых при химической реакции | chemically excited molecule laser |
| Makarov. | лазер на молекулярном азоте | N2 laser (molecular nitrogen laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном азоте | molecular nitrogen laser (N2 laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном водороде | H2 laser (molecular hydrogen laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном водороде | molecular hydrogen laser (H2 laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном фторе | F2 laser (molecular fluorine laser) |
| Makarov. | лазер на молекулярном фторе | molecular fluorine laser (F2 laser) |
| Makarov. | лазер на монокристалле | single-crystal laser |
| media. | лазер на монокристалле драгоценного камня | gem laser |
| Makarov. | лазер на нейтральном аргоне | neutral argon laser |
| Makarov. | лазер на нейтральном неоне | neutral neon laser |
| house. | лазер на нейтральных атомах | neutral atom laser |
| tech. | лазер на неодиме | neodymium laser |
| Makarov. | лазер на неодим-иттербиевом стекле | neodymium-ytterbium glass laser |
| Makarov. | лазер на неодим-иттрий-эрбиевом стекле | neodymium-yttrium-erbium glass laser |
| house. | лазер на неодимовом стекле | neodymium-doped glass laser |
| house. | лазер на неодимовом стекле | neodymium glass laser |
| house. | лазер на неодимовом стекле | Nd-glass laser |
| Makarov. | лазер на неодимовом стекле | Nd-glass (laser neodymium glass laser) |
| house. | лазер на неорганической жидкости | inorganic liquid laser |
| house. | лазер на неорганической жидкости | anorganic liquid laser |
| tech. | лазер на низкой околоземной орбите | low-earth orbit laser |
| Makarov. | лазер на ниобате кальция | calcium niobate laser |
| tech. | лазер на ограниченном двойном гетеропереходе | constricted double heterojunction laser |
| tech. | лазер на ограниченном двойном гетеропереходе с большим оптическим резонатором | CDH laser-large optical cavity |
| Makarov. | лазер на одиночной квантовой яме | single-quantum-well laser |
| Makarov. | лазер на однократно ионизованном аргоне | singly ionized argon laser |
| Makarov. | лазер на однократно ионизованном ксеноне | singly ionized xenon laser |
| Makarov. | лазер на окиси углерода | carbon monoxide laser (CO laser; СО-лазер) |
| tech. | лазер на окиси углерода с накачкой электрическим разрядом | carbon oxide electric discharge-excited laser |
| Makarov. | лазер на оксиде цинка | ZnO laser (zinc oxide laser) |
| Makarov. | лазер на оксиде цинка | zinc oxide laser (ZnO laser) |
| Makarov. | лазер на ондуляторе | undulator laser |
| tech. | лазер на органической жидкости | organic liquid laser |
| tech. | лазер на органическом веществе | organic laser |
| tech. | лазер на органическом красителе | organic dye solution laser |
| tech. | лазер на основе фотодиссоциации | photodissociation laser |
| tech. | лазер на охлаждаемой пластинке | coolable-slab laser |
| tech. | лазер на охлаждаемой пластинке | coolable slab laser |
| Makarov. | лазер на парах бромида меди | copper bromide vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах воды | water vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах галогенидов меди | copper halide vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах золота | Au vapor laser (gold vapor laser) |
| Makarov. | лазер на парах золота | Au laser (gold vapor laser) |
| Makarov. | лазер на парах кадмия | Cd vapor laser (cadmium vapor laser) |
| Makarov. | лазер на парах кальция | Ca vapor laser (calcium vapor laser) |
| gen. | лазер на парах кальция | Ca laser (calcium vapor laser) |
| gen. | лазер на парах кремния | Si vapor laser (silicon vapor laser) |
| gen. | лазер на парах кремния | silicon vapor laser (Si vapor laser, Si laser) |
| gen. | лазер на парах кремния | Si laser (silicon vapor laser) |
| laser.med. | лазер на парах меди | laser on copper vapour (лазер постоянного действия, использующий электрическую энергию для нагревания металлической меди в неоне до точки, когда металл начнёт испаряться, генерирует одновременно излучение двух длин волн: nm зеленый свет и 578 nm > 511 желтый свет LINLINE) |
| tech. | лазер на парах меди | copper-vapor laser |
| gen. | лазер на парах меди | Cu vapor laser (copper vapor laser) |
| house. | лазер на парах металлов | metallic vapour laser |
| tech. | лазер на парах металлов | metallic-vapor laser |
| house. | лазер на парах металлов | metal vapour laser |
| house. | лазер на парах металлов | metal vapor laser |
| tech. | лазер на парах металлов | metal-molecular laser |
| house. | лазер на парах неорганических соединений | anorganic vapour laser |
| tech. | лазер на парах неорганических соединений | anorganic-vapor laser |
| tech. | лазер на парах неорганических соединений | anorganic vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах серебра | Ag laser |
| Makarov. | лазер на парах серебра | argentum vapor laser |
| house. | лазер на парах тулия | thulium vapour laser |
| house. | лазер на парах тулия | thulium vapor laser |
| gen. | лазер на парах углерода | C vapor laser (carbon vapor laser) |
| Makarov. | лазер на парах фосфора | P laser |
| Makarov. | лазер на парах цезия | Cs laser |
| Makarov. | лазер на парах цезия | cesium vapor laser |
| gen. | лазер на парах цезия | Cs vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах цинка | Zn laser |
| Makarov. | лазер на парах цинка | zinc vapor laser |
| Makarov. | лазер на пассивной волноводной структуре | index-guided laser |
| Makarov. | лазер на пентафосфате неодима | NdP2O14 laser (neodymium pentaphosphate laser) |
| Makarov. | лазер на пентафосфате неодима | neodymium pentaphosphate laser (NdP2O14 laser) |
| Makarov. | лазер на переходах | laser on transitions of (напр., азота; ...) |
| Makarov. | лазер на переходах многозарядных ионов | laser on multicharged ion transitions |
| quant.el. | лазер на p—n-переходе | p-n diode laser |
| quant.el. | лазер на p—n-переходе | p-n junction laser |
| Makarov. | лазер на p-n переходе | p-n diode laser |
| Makarov. | лазер на переходе | laser utilizing ... transition (напр., 3p-3s неона; ...) |
| house. | лазер на периодической структуре | periodic structure laser |
| house. | лазер на плазме | plasma laser |
| tech. | лазер на плоскопараллельном резонаторе | parallel-plate laser |
| tech. | лазер на подповерхностной гетероструктуре | embedded-heterostructure laser |
| tech. | лазер на подповерхностной гетероструктуре | embedded heterostructure laser |
| tech. | лазер на поликристалле | polycrystalline laser |
| mil. | лазер на полупроводниковый | p-n junction semiconductor laser |
| tech. | лазер на пучке атомов | atomic-beam laser |
| tech. | лазер на пучке атомов | atomic beam laser |
| Makarov. | лазер на растворе красителей | dye solution laser |
| quant.el. | лазер на растворе органического красителя | organic dye solution laser |
| mil. | лазер на редкоземельных элементах | rare-earth laser |
| tech. | лазер на решётке с некогерентным сложением | fagot laser |
| Makarov. | лазер на родамине 6Ж | rhodamine 6G laser |
| tech. | лазер на рубине | ruby laser |
| Makarov. | лазер на рубине, неодимовом стекле | ruby, neodymium-doped glass, etc., laser (и т.п.) |
| mil. | лазер на рубиновом кристалле | ruby crystal laser |
| tech. | лазер на рубиновом кристалле | ruby laser |
| mil. | лазер на рубиновом кристалле | ruby crystal laser |
| mil. | лазер на рубиновом стержне | ruby rod laser |
| quant.el. | лазер на самоограниченном переходе | self-terminating laser |
| tech. | лазер на сверхзвуковом потоке | supersonic laser |
| Makarov. | лазер на сверхрешётке | multiquantum-well laser |
| tech. | лазер на сверхрешётке | superlattice laser |
| Makarov. | лазер на сверхрешётке | multiple quantum well laser |
| tech. | лазер на свободных электронах | free electron laser |
| mil. | лазер на свободных электронах | FEL |
| media. | лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния | Raman free electron laser |
| tech. | лазер на свободных электронах с линейным ускорителем | catalac free electron laser |
| media. | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой | cross-field free electron laser |
| mil., avia. | лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency) |
| quant.el. | лазер на селфоке | selfoc laser |
| tech. | лазер на серных парах | sulfur laser |
| tech. | лазер на скрытой гетероструктуре | embedded-heterostructure laser |
| tech. | лазер на скрытой гетероструктуре | embedded heterostructure laser |
| Makarov. | лазер на сложном стекле | complex glass laser |
| Makarov. | лазер на смеси | CO2 – N2 – Не mixture laser (напр., CO2 + N2 + Не) |
| Makarov. | лазер на смеси | CO2 + N2 + Не laser (напр., CO2 + N2 + Не) |
| house. | лазер на смеси газов | gaseous mixture laser |
| house. | лазер на смеси газов | gas-mixture laser |
| Makarov. | лазер на смеси CO2+N2+Не | CO2+N2+He laser |
| house. | лазер на смеси неона и гелия | helium-neon laser |
| tech. | лазер на смеси паров ртути с инертным газом | mercury rare gas laser |
| tech. | лазер на стекле | glass laser |
| tech. | лазер на стекле | glass development laser |
| Makarov. | лазер на стекле | glass laser (напр легированном ионами неодима) |
| Makarov. | лазер на стекле в виде единого модуля | integral compact glass laser |
| quant.el. | лазер на стекле с Nd | neodymium-doped glass laser |
| quant.el. | лазер на стекле с Nd | neodymium glass laser |
| quant.el. | лазер на стекле с Nd | Nd-glass laser |
| quant.el. | лазер на стекле с неодимом | neodymium-doped glass laser |
| Makarov. | лазер на стекле с неодимом | neodymium glass laser (Nd-glass laser |
| tech. | лазер на стекле с неодимом | Nd-glass laser |
| Makarov. | лазер на стекле с неодимом | neodymium glass laser |
| tech. | лазер на стекле с присадками | doped glass laser |
| tech. | лазер на стекловолокне | fibre laser |
| tech. | лазер на структурах с квантовыми ямами | quantum well laser |
| tech. | лазер на структурах с квантовыми ямами | quantum-well laser (несколькими) |
| tech. | лазер на структурах с квантовыми ямами | multiple quantum well laser |
| tech. | лазер на структурах с квантовыми ямами | multiple quantum-well laser (несколькими) |
| tech. | лазер на структуре с квантовой ямой | single-quantum well laser |
| tech. | лазер на ступенчатой подложке | terraced-substrate laser |
| Makarov. | лазер на сульфиде кадмия | CdS laser (cadmium sulfide laser; лазер на CdS) |
| Makarov. | лазер на сульфиде кадмия | cadmium sulfide laser (CdS laser; лазер на CdS) |
| Makarov. | лазер на сульфиде цинка | ZnS laser (zinc sulfide laser) |
| Makarov. | лазер на сульфиде цинка | zinc sulfide laser (ZnS laser) |
| tech. | лазер на твёрдом теле | crystalline laser |
| tech. | лазер на твёрдом теле | crystal laser |
| mil. | лазер на твёрдом теле | crystal line laser |
| Makarov. | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем | laser on dye-doped solid-liquid medium |
| mil. | лазер на твёрдотельных элементах | solid-state laser (Киселев) |
| house. | лазер на углекислом газе | carbon-dioxide laser |
| quant.el. | лазер на углекислом газе | close-confinement laser |
| Makarov. | лазер на углекислом газе | carbon dioxide laser (CO2 laser; CO2-лазер) |
| Makarov. | лазер на углекислом газе | CO2 laser (carbon dioxide laser; CO2-лазер) |
| Makarov. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| tech. | лазер на фононно-ограниченном переходе | phonon-terminated laser |
| Makarov. | лазер на фононно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| Makarov. | лазер на фосфатном стекле | phosphate glass laser |
| tech. | лазер на фото-диссоциационном красителе | photo-dissociation dye laser |
| tech. | лазер на фотонно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| Makarov. | лазер на фториде лития | LiF laser (lithium fluoride laser) |
| Makarov. | лазер на фториде лития | lithium fluoride laser (LiF laser) |
| tech. | лазер на фтористом барии | barium-fluoride laser |
| mil., avia. | лазер на фтористом водороде | hydrogen-fluoride laser |
| tech. | лазер на фтористом водороде | hydrogen-fluorine laser |
| mil. | лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride laser |
| mil., avia. | лазер на фтористом водороде и фтористом дейтерии | hydrogen fluoride/deuterium fluoride (laser) |
| mil. | лазер на фтористом дейтерии | deuterium fluoride laser |
| tech. | лазер на фтористом кальции | calcium-fluoride laser |
| Makarov. | лазер на хелате европия | europium chelate laser |
| Makarov. | лазер на хелате тербия | terbium chelate laser |
| Makarov. | лазер на хризоберилле | BeAl2O4:Ti3+ laser |
| Makarov. | лазер на хризоберилле | chrysoberyl laser |
| Makarov. | лазер на F-центрах | F-center laser |
| tech. | лазер на центрах окраски | color-center laser |
| tech. | лазер на центрах окраски | color center laser |
| tech. | лазер на центрах окраски | F-center laser |
| Makarov. | лазер на центрах окраски NaCl:OH- | NaCl:OH-color center laser |
| gen. | лазер на цепной реакции | chain reaction laser |
| Makarov. | лазер на циклотронном авторезонансе | cyclotron autoresonance laser |
| Makarov. | лазер на циклотронном резонансе | cyclotron resonance laser |
| Makarov. | лазер на чистом ксеноне | pure xenon laser |
| Makarov. | лазер на чистом неоне | pure neon laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electronic laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electron-transition laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electron transition laser |
| mil. | лазер, наводимый на цель с помощью РЛС | radar-aimed laser |
| mil., avia. | лазер наземного базирования на свободных электронах | ground-based free electron laser |
| tech. | лазер, направляемый на цель инфракрасным устройством | infrared-aimed laser |
| tech. | лазер непрерывного излучения на твёрдом теле | continuously-operating solid laser |
| tech. | лазер работает на переходах e1 R e2 | a laser operates by e1 R e2 transitions |
| Makarov. | лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| Makarov. | лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| laser.med. | лазер, работающий на импульсах за доли микросекунд | submicrosecond laser (LINLINE) |
| tech. | лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| automat. | лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| automat. | лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| house. | лазер с модулятором добротности на ячейке Керра | Kerr cell switched laser |
| Makarov. | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switched laser |
| Makarov. | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switched laser |
| quant.el. | лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman-tuned laser |
| quant.el. | лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman laser |
| quant.el. | лазер с перестройкой частоты на эффекте Штарка | Stark-tuned laser |
| tech. | лазер с попеременной генерацией на двух частотах | time-sharing two-frequency laser |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| mil. | лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| mil. | лазер системы обнаружения МБР на стартовом участке траектории | ICBM launch detection laser |
| laser.med. | лазер удвоенной частоты на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | frequency doubled ND:YAG laser (LINLINE) |
| mil. | лазер, установленный на спутнике | satellite-borne laser |
| Makarov. | лазеры на свободных электронах | FELs (free-electron lasers; генерируют в спектральном диапазоне от миллиметровых волн до ультрафиолета, а тж. рентгеновские лучи 7-12 кэВ и гамма-лучи 12,2 МэВ) |
| Makarov. | лазеры на свободных электронах | free-electron lasers (FELs; генерируют в спектральном диапазоне от миллиметровых волн до ультрафиолета, а тж. рентгеновские лучи 7-12 кэВ и гамма-лучи 12,2 МэВ) |
| automat. | луч лазера на ионах аргона | argon-ion laser beam |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| automat. | микросекундный импульс лазера на красителе | microsecond dye-laser pulse |
| Makarov. | многомодовый лазер на красителе | multimode dye-laser |
| laser.med. | модулированный эрбиевый лазер на алюмо иттриевый гранате | modulated ER:YAG laser (LINLINE) |
| tech. | модулятор добротности лазера на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| tech. | молекулярный лазер на окиси азота | NO molecular laser |
| energ.ind. | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах | High Brightness Accelerator Free Electron Laser (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| mil. | наземный лазер на свободных электронах | ground-based free electron laser |
| tech. | накачка лазера на красителе | dye-laser pumping |
| quant.el. | накачка лазера на красителе | dye-laser pump |
| laser.med. | настраиваемый лазер на красителе с подачей аргона | argon-pumped tunable dye laser (LINLINE) |
| laser.med. | неодимовый лазер на алюмо-иттриевом гранате | ND:YAG laser (LINLINE) |
| mil. | неодимовый лазер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG laser |
| mil. | неодимовый лазер на стекле | neodymium glass laser |
| laser.med. | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser (LINLINE) |
| Makarov. | низкотемпературный лазер на центрах окраски | low-temperature color-center laser |
| Makarov. | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия | single mode cw dye dye lasers |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| laser.med. | перестраиваемый лазер на красителе | tunable dye laser (LINLINE) |
| Makarov. | перестраиваемый лазер на центрах окрашивания | tunable color center laser |
| tech. | подводная аппаратура передачи речевой информации на гелиевом лазере | helium underwater speech translating equipment |
| Makarov. | полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов | spin-flip laser |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| mil. | программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam |
| mil., avia. | программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam (program) |
| energ.ind. | разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| tech. | рамановский перестраиваемый полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов | spin-flip Raman laser |
| house. | реализуемые лазеры на свободных электронах | realizable free electron lasers |
| Makarov. | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite |
| mil., avia. | сверхпроводящий ускоритель лазера на свободных электронах с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия | SAFEL with improved radio frequency efficiency |
| Makarov. | свет лазера на рубине | ruby light |
| tech. | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите | laser synchronization from synchronous orbit |
| nat.res. | система лазера на полупроводниковом диоде | diode laser system |
| Gruzovik, mil. | система ПРО на химических лазерах | ABMLCS (anti-ballistic missile laser-chemical system) |
| mil., avia. | система противоракетной обороны на химических лазерах | antiballistic missile laser chemical system |
| tech. | система противоракетной обороны на химических лазерах | antiballistic missile laser-chemical system |
| mil. | система противоракетной обороны на химических лазерах | ABMLCS (сокр от anti-ballistic missile laser-chemical system Углов) |
| quant.el. | смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе | ruby-dye mixing |
| Makarov. | спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 | saturation sideband CO2 laser spectroscopy |
| mil. | стабилизированный лазер на двуокиси углерода | stabilized carbon dioxide laser |
| mil., avia. | стабилизированный лазер на углекислом газе | stabilized carbon dioxide laser |
| tech. | стабилизированный лазер с поперечной накачкой и перестройкой частоты на эффекте Зеемана | stabilized transverse Zeeman laser |
| tech. | стабилизированный по частоте кольцевой лазер на красителях | frequency-stabilized ring |
| tech. | стержень лазера на стекле | glass laser rod |
| tech. | струйный лазер на красителе | jet-stream dye laser |
| mil. | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| tech. | усилитель невырожденного типа на лазере | non-regenerative laser amplifier |
| Makarov. | устройство на волоконно-оптическом лазере | fiber-laser device |
| hi-fi | формат диска высокого разрешения, работающего на основе сине-фиолетового лазера | Blu-Ray Disc |
| media. | формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| mil., avia. | фотодиссоциационный лазер на красителе | photodissociation dye laser |
| mil. | фотодиссоционный лазер на красителе | photodissociation dye laser |
| quant.el. | фотокоагулятор на аргоновом лазере | argon photocoagulator |
| Makarov. | химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| Makarov. | химический лазер на фтористом водороде | HF chemical laser (hydrogen fluoride chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на фтористом водороде | hydrogen fluoride chemical laser (HF chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на хлористом водороде | HCI chemical laser (hydrogen chloride chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на хлористом водороде | hydrogen chloride chemical laser (HCI chemical laser) |
| Makarov. | химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| media. | черенковский лазер на свободных электронах | Cerenkov free electron laser |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате | erbium laser (LINLINE) |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате | ER:YAG laser (LINLINE) |
| laser.med. | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью | q-switched ER:YAG laser (LINLINE) |
