| Russian | English |
| автофокусировка лазера с помощью линз | TTL laser autofocus (ssn) |
| активный контроль с помощью лазера | in-process laser gaging |
| базовый лазер | basic laser |
| внешний оптический резонатор лазера | laser external resonator |
| внутренний оптический резонатор лазера | laser internal resonator |
| время воздействия излучения сканирующего лазера | laser-beam dwell time |
| выверочный лазер | alignment laser (напр., для проверки станка) |
| высокопроизводительный технологический лазер | superhigh performance laser |
| габариты лазера | outside base of laser |
| газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера | kinetics of laser gas flow |
| гамма-лазер | gaser (лазер на гамма-излучении) |
| гелиевый лазер | helium laser |
| гелий-кадмиевый лазер | helium-cadmium laser |
| гравировать лазером | laser engrave |
| граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками | thermally annealed-laser thermally annealed boundary |
| граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками | TA-LTA boundary |
| двухлучевой лазер | dual-beam laser |
| деформация под воздействием лазера | laser strain |
| диафрагмированный луч лазера | shaped laser beam |
| диодная накачка лазера | laser diode pumping |
| диффузия, обусловленная действием лазера | laser-assisted diffusion |
| длина волны лазера | laser wavelength |
| доплеровская измерительная система с двухлучевым лазером | dual-beam LDDM system |
| закалка поверхности с помощью лазера | laser hard-surfacing |
| зона нагрева вещества излучением лазера | laser-heated area |
| зона нечувствительности лазера | laser deadpath (olga_iva) |
| зондирующий лазер | probe laser |
| изделие, вырезанное лазером | laser-cut item |
| изделие, обработанное лазером | laser-cut item |
| изделие, отрезанное лазером | laser-cut item |
| измерение расстояния лазером | laser ranging |
| измерительный лазер | scan laser |
| измерительный лазер | scanning laser |
| измерительный лазер | instrument laser |
| импульсный лазер на красителях | pulsed dye laser |
| импульсный лазер на неодимовом стекле | pulse neodymium-glass laser |
| импульсный лазер на стекле, активированном неодимом | pulse neodymium-glass laser |
| импульсный лазер с электрооптической накачкой | electrically pulsed laser |
| индикатор излучения для юстировки лазеров | laser alignment detector |
| исследование микроструктуры лазерами | laser structure inspection |
| исследование -структуры лазерами | laser structure inspection |
| исследовательский лазер | research laser |
| каретка лазера шейки оси | bearing journal laser carriage (Technical) |
| клеймение изделий лазером | laser printing |
| конвективный лазер | convection laser |
| конструктивнопрочный лазер | robust laser |
| контроль степени опасности лазеров для здоровья | laser health hazards control (человека) |
| контрольный лазер | inspection laser |
| контурная вырезка лазером | laser profiling |
| координатный лазер | point laser |
| кратер в твёрдом теле, образованный при плавлении материала лазером | laser melted cavity |
| криптоновый лазер | krypton laser system |
| криптоновый лазер с многочастотным режимом | multiline mode krypton laser |
| лабораторный лазер | research laser |
| лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| высоко лазер высокой мощности | high-power laser |
| высоко лазер высокой мощности | high-powered laser |
| высоко лазер высокой мощности | high-energy laser |
| лазер гребня | flange laser (Technical) |
| лазер для измерения координат | point laser |
| лазер для обработки материалов | material-working laser |
| лазер для пайки | soldering laser |
| лазер для промышленного применения | industry laser source |
| технологический лазер для сварки | welding laser (обычно мощностью 1,2 кВт и более) |
| лазер, излучающий в видимой части спектра | visible beam laser |
| лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| лазер на алюмоиттриевом гранате | YAG laser |
| лазер на полупроводниковом гетеропереходе | heterojunction laser |
| лазер на гетероструктуре | heterostructure laser |
| лазер на полупроводниковом гомопереходе | homojunction laser |
| лазер на диоксиде углерода | C02 laser |
| лазер на парах металлоида | metal vapor laser |
| лазер на парах органических соединений | organic vapor laser |
| лазер на растворе органических соединений | dyed laser |
| лазер на растворе органических соединений | dye laser |
| лазер на стекле | glass laser (напр., легированном ионами неодима) |
| лазер на стекле, легированном ионами неодима | neodymium glass laser |
| лазер на стекле с легирующими примесями | doped glass laser |
| лазер непрерывного действия | continuous wave laser |
| лазер очень высокой мощности излучения | heavy duty laser (обычно более 10 кВт) |
| лазер поверхности катания | tread laser (Technical) |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| лазер, работающий на определённой длине волны | single wavelength laser |
| лазер, работающий на фиксированной длине волны | single wavelength laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-powered laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-energy laser |
| лазер с высокой степенью надёжности | rugged laser |
| лазер с высокой степенью надёжности | reliable laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| лазер с гарантированной накачкой | certified pump laser |
| лазер с доплеровской линией уширения | Doppler broadened laser |
| лазер с задержанным действием | self-switching laser |
| лазер с замкнутым циклом прокачки рабочих газов СО | closed-cycle laser |
| лазер с импульсной оптической накачкой | flashlamp-excited laser |
| лазер с непрерывной конвекцией газовой смеси | convection laser |
| лазер с контролируемой мощностью излучения | controlled power laser |
| лазер с лазерной накачкой | laser pumped laser |
| лазер с линзами | through-the-lens laser (ssn) |
| лазер с непрерывной накачкой | continuum laser |
| лазер с непрерывной накачкой | zero crossing |
| лазер с непрерывной накачкой | continuous wave laser |
| лазер с непрерывной накачкой | constant power laser |
| лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации | low-repetition rate laser |
| лазер с относительной юстировкой | relatively adjustable laser |
| лазер с пассивной синхронизацией мод | passively mode-locked laser system |
| лазер с одной поперечной модой | radial mode laser |
| лазер с поперечной прокачкой | cross beam laser (рабочей смеси) |
| лазер с удвоением частоты | frequency doubled laser (излучения) |
| лазер с уникальными характеристиками | exotic laser |
| лазер с фотонной накачкой | photoinitiated laser |
| лазер с электрической накачкой | electric discharge laser |
| лазер со сверхвысокими показателями | superhigh performance laser |
| лазер со стабилизированной частотой | frequency-stabilized laser (ssn) |
| лазерная лазер металлообработки | metalworking laser system |
| линейное сканирование лазером | laser line-scan |
| луч лазера на ионах аргона | argon-ion laser beam |
| луч мощного лазера | high-energy laser beam |
| лучепровод для лазера | laser wave guide (конструкция, обеспечивающая безопасное прохождение мощного излучения от лазера до обрабатываемой детали) |
| лучепровод для лазера | laser beam guide (конструкция, обеспечивающая безопасное прохождение мощного излучения от лазера до обрабатываемой детали) |
| малогабаритный промышленный лазер | lightweight industry laser |
| маломощный технологический лазер | low-power laser (обычно менее 1 кВт) |
| маркировка изделий лазером | laser printing |
| меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| металлическая плёнка, осаждённая фотохимическим путём с помощью лазера | laser-photodeposited metal film |
| микросекундный импульс лазера на красителе | microsecond dye-laser pulse |
| многокиловаттный лазер | multikilowatt laser (обычно технологический лазер мощностью 10 и более кВт) |
| многосекционный лазер | partitioned laser |
| молекулярный газовый лазер | molecular gas laser (в котором активной средой является молекулярный газ, напр., углекислый) |
| молекулярный газовый лазер с оптической накачкой | optically pumped molecular gas laser |
| мощный лазер | power laser |
| высоко мощный лазер | high-powered laser |
| высоко мощный лазер | high-power laser |
| высоко мощный лазер | high-energy laser |
| мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы | high-power repetitively pulsed laser |
| мощный лазер специального назначения | purpose-made large laser |
| надёжный лазер | rugged laser |
| надёжный лазер | reliable laser |
| напыление покрытий с помощью лазера | laser-assisted evaporation |
| необычный лазер | exotic laser |
| непрерывный лазер | continuous wave laser |
| непрерывный лазер | continuously pumped laser |
| непрерывный лазер | continuum laser |
| непрерывный лазер | CW laser |
| непрерывный лазер | constant power laser |
| непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| облучение импульсным лазером | pulsed laser bombardment |
| облучение лазером в режиме плавления | melt-inducing laser irradiation |
| облучение лазером образцов с тыльной стороны | backside laser irradiation |
| обрабатывающий лазер | industry laser |
| обрабатывающий лазер | industrial laser |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| одномодовый твёрдотельный лазер | normal mode solid-state laser (работающий на основной аксиальной моде колебаний) |
| одночастотный неюстируемый газовый лазер | one-frequency nonadjustable gas laser |
| источник опасности при эксплуатации лазеров | laser danger |
| оптика лазера | laser beam optics |
| оптимальные параметры покрытий, нанесённых лазером | optimum features of laser coatings |
| осветитель излучателя лазера | laser pumping cavity |
| основной лазер | basic laser |
| отжиг лазером непрерывного действия | continuous wave laser annealing |
| отжиг с помощью лазера | laser anneal |
| отжиг сканирующим лазером непрерывного действия | scanning continuous-wave laser annealing |
| отражатель осветителя излучателя лазера | laser pumping cavity reflector |
| отрезной станок со сверхмощным лазером | supercharged laser cutting machine |
| панель дистанционного управления лазером | laser remote console |
| параметрический лазер | optical parametric oscillator |
| платформа лазера | outside base of laser |
| плоский лазер | slab laser (ssn) |
| плоскость действия лазера | laser plane |
| подразделение, занимающееся разработкой промышленных лазеров | industrial laser division |
| применение лазера для получения тонколистовой фольги | thin foil application of laser (напр., при распылении) |
| промышленный лазер | industry laser |
| промышленный лазер | industry laser source |
| проточный газовый лазер | gas-flow laser |
| рабочие параметры лазера | laser operational performance |
| рабочие параметры лазера | laser operating parameters |
| режим синхронизации мод лазера | mode-locking operation |
| режимы работы лазера | laser irradiation parameters |
| оптический резонатор лазера | laser cavity |
| С02-лазер | carbon dioxide laser |
| С02-лазер | C02 laser |
| самовключающийся лазер | self-switching laser |
| сверлить отверстие лазером | laser-drill |
| сверхмощный лазер | supercharged laser |
| сверхмощный лазер | heavy duty laser |
| секционный лазер | partitioned laser |
| система криптонового лазера | krypton laser system |
| система накачки лазера | laser pump system |
| система электро питания лазера | laser energizing box |
| система управления лазером | laser driving system |
| сканирующий лазер | scanning laser |
| следящий лазер | tracking laser |
| соответствующий лазер | suitable laser (напр., с требуемыми параметрами) |
| сопровождающий лазер | tracking laser |
| спутник, кодируемый лазером | laser-coded pallet |
| станок для резки CO2 лазером | CO2 laser cutting machine |
| строчечное сканирование лазером | laser stripe technology |
| строчечное сканирование лазером | laser strip technology |
| строчечное сканирование лазером | laser strip scanning |
| суммарная энергия излучения нескольких лазеров | combined laser energy output |
| считывание напр. кода детали лазером | laser scanning |
| техника полосковых лазеров | laser stripe technology |
| техника полосковых лазеров | laser strip technology |
| технологический лазер | material-working laser |
| точение с помощью лазера | laser-assisted turning |
| трубка ксенонового лазера | xenon laser tube |
| ударная прошивка отверстий лазером | beat piercing (translator911) |
| ультрафиолетовый лазер | uvaser |
| уникальный лазер | exotic laser |
| упрочнение поверхности лазером | laser hardening |
| установка для напыления, включающая импульсный лазер | pulsed laser evaporation apparatus |
| установочный лазер | alignment laser (напр., для проверки станка) |
| устройство для накачки лазера | laser pumping device |
| фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| фокусированный лазер | focused laser |
| характеристики лазера | laser characteristics |
| основные характеристики управления лазером | laser operating parameters |
| центрирующий лазер | alignment laser (напр., для проверки станка) |
| эксплуатационные характеристики лазера | laser operational performance |
| электроионизационный лазер | electron-beam controlled gas laser |
| электроразрядный лазер | electric discharged laser |
| энергетическое воздействие лазером | laser energy deposition |
| энергия, излучаемая лазером | laser irradiance |
