| Russian | English |
| автоматическая установка для лазерной обработки | laser automaker |
| взаимодействие лазерного излучения с металлом | laser-metal interaction |
| взаимодействие лазерного луча со шлейфом паров | laser-beam-vapor plume interaction (при сварке или резке) |
| взрывная кристаллизация, проводимая лазерным лучом | laser-induced explosive radial crystallization (поперечная кристаллизация аморфных слоёв с образованием монокристаллических областей, происходящая под действием сканирующего лазерного излучения) |
| внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| воздействие импульсами лазерного излучения | pulsed laser bombardment |
| воздействие мощным лазерным лучом | high-intensity laser beam irradiation |
| воздействие одиночным импульсом лазерного излучения | one-pulse laser treatment |
| время воздействия лазерного излучения | laser-beam interaction time |
| высокопроизводительная лазерная обработка | fast laser machining |
| высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки | high-volume laser production line |
| выходное окно лазерного излучателя | laser exit aperture |
| глубина лазерной закалки | laser hardness penetration |
| головка для лазерной резки | laser-cutting head |
| ГПС с использованием лазерной техники | flexible manufacturing system complex provided with laser (название перспективного национального проекта Японии) |
| греющее лазерное излучение | heating laser beam |
| двойной лазерный пучок | dual laser beam |
| двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения | dual laser optical system |
| двухстаночная ГПС для лазерной обработки | two-laser flywheel |
| дефект лазерного наплавочною валика | laser track defect |
| дефлектор лазерного излучения интегрального типа | laser beam integration deflector (напр., отражатель с мозаичным зеркалом, задающим определенное преобразование пространственной структуры пучка) |
| дефлектор лазерного луча | deflector of laser beam |
| диаметр падающего лазерного луча | incident laser beam diameter |
| modelдинамическая модель лазерного отжига | kinetic laser anneal |
| диод, сформированный лазерным отжигом | laser annealed diode |
| длина волны лазерного излучения, используемого для отжига | laser-annealing wavelength |
| длительность отпуска шва при лазерной сварке | laser weld tempering time |
| длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании | laser shutter opening time |
| заказная лазерная оптика | custom laser optics |
| закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения | continuous laser melt quenching |
| закономерности лазерного отжига | laser-annealing behavior |
| запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| затвор для прерывания лазерного луча | laser blocking shutter |
| зона воздействия импульсного лазерного излучения | laser pulse spot |
| зона воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| зона воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| зона лазерного воздействия | laser impingement point |
| зона лазерного поверхностного упрочнения | laser-hardened case |
| зона локальной лазерной обработки | point of beam application |
| зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия | highly overlapped laser scans |
| изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения | laser-induced grain boundary changes |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering (of properties) |
| измеритель мощности лазерного излучения | laser power meter (В. Бузаков) |
| измеритель энергии лазерного излучения | laser energy meter |
| измеритель энергии лазерного излучения | laser calorimeter |
| измерительная система с лазерным интерферометром | laser interferometer measuring system |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| искажение поверхности при лазерной обработке | laser surface rippling (напр., при термообработке с оплавлением) |
| калибровочная система с двумя лазерными пучками | dual laser referencing system |
| картина расположения лазерных дорожек упрочнения | pattern of laser heating tracks (напр., шаг, направление, ширина) |
| картина расположения дорожек лазерного упрочнения в форме растра | raster-type pattern of laser hardening (напр., скрещённых под определённым углом) |
| кинетика воздействия коротких лазерных импульсов | fast laser kinetics |
| кинетика воздействия лазерных импульсов | laser kinetics |
| количество лазерных сканирований | laser scan frames |
| коллиматор пучка лазерного излучения | laser beam collimator |
| кольцевой лазерный луч | annular laser beam |
| комбинированная лазерная установка | laser combination energy system (включающая несколько типов лазеров, работающих в различных временных и энергетических режимах) |
| компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров | interferometry-based error compensation |
| комплект лазерного оборудования | laser associated equipment |
| кондуктивная лазерная сварка | conduction laser welding process |
| конфигурация шва при лазерной сварке | laser weld bead profile |
| коэффициент использования лазерного излучения | laser beam efficiency |
| лазер с лазерной накачкой | laser pumped laser |
| лазерная активная среда | laser medium |
| лазерная активная среда | laser material |
| лазерная безопасность | laser security |
| лазерная безопасность | laser safety |
| лазерная выверка | laser alignment |
| лазерная вырезка | laser cutting |
| лазерная герметическая заварка | hermetically laser sealing |
| лазерная герметическая заварка | hermetical laser sealing |
| лазерная герметическая запайка | hermetically laser sealing |
| лазерная герметическая запайка | hermetical laser sealing |
| лазерная измерительная головка | laser beam unit |
| лазерная измерительная головка | laserhead |
| лазерная дефектоскопия | laser defectoscopy |
| лазерная доплеровская измерительная система | LDDM system |
| лазерная доплеровская система | laser Doppler system |
| лазерная дорожка | laser run (упрочнения) |
| лазерная дорожка упрочнения | laser-treated path |
| лазерная дорожка упрочнения | laser-hardened band |
| лазерная дорожка упрочнения | laser altered trail |
| лазерная дорожка упрочнения | laser affected trail |
| лазерная закалка | laser thermal treatment |
| лазерная закалка | laser melt quenching (происходящая при плавлении и затвердевании материала) |
| лазерная закалочная машина | laser-hardening machine |
| лазерная запись | laser beam writing (информации) |
| лазерная измерительная головка | laser gage head |
| лазерная измерительная головка с шариковым наконечником | laser ball bar |
| лазерная измерительная система | laser calibration system |
| лазерная измерительная техника | laser-gaging technology |
| лазерная интерферометрическая шкала | laser interferometric scale |
| лазерная калибровка | laser gaging |
| лазерная калибровка | laser calibration |
| лазерная калибровка | laser alignment |
| лазерная калибровочная система | laser referencing system |
| лазерная калибрующая головка | laser gage head |
| лазерная контурная обработка | laser profiling |
| лазерная лазер металлообработки | metalworking laser system |
| лазерная маркировка | laser beam marking (деталей) |
| лазерная маркировочная установка | laser etching machine |
| лазерная маркировочная установка | laser etch machine |
| лазерная металлообрабатывающая промышленность | laser metal-working industry |
| лазерная металлообработка | laser metal working |
| лазерная металлообработка | laser metal processing |
| лазерная микросварка | laser microjoining |
| лазерная модификация поверхностных слоёв | laser surface modification |
| лазерная наплавка | overlaying laser welding |
| лазерная наплавка | overlay laser welding |
| лазерная наплавка | laser surface coating |
| лазерная наплавка | laser clad deposit |
| лазерная наплавка | laser building-up |
| лазерная наплавка легированными сплавами | laser alloy cladding |
| лазерная обрабатывающая система | laser machining system |
| лазерная обработка | laser industrial processing |
| лазерная обработка | laser-assisted machining |
| лазерная обработка | laser process |
| лазерная обработка | laser-beam machining |
| лазерная обработка | industrial laser machining |
| лазерная обработка миниатюрных деталей | micromaterials laser processing |
| лазерная обработка несфокусированным лучом | nonlocalized laser treatment |
| лазерная обработка поверхности | laser surface treatment |
| лазерная обработка сканирующим лучом | nonlocalized laser treatment |
| лазерная обработка ударной волной | laser shock processing (возникающей при воздействии импульсного излучения) |
| лазерная обрезка кромок | laser trimming |
| лазерная "огневая" полировка | laser fire polishing (напр., стекла) |
| лазерная оптика | laser beam optics |
| лазерная пайка | laser sealing |
| лазерная пайка | laser brazing |
| лазерная правка шлифовальных кругов | laser dressing of grinding wheels |
| лазерная пробивка | laser drilling (bonly) |
| лазерная прошивка | laser drilling (отверстий) |
| лазерная разметка | laser scribing |
| лазерная координатно- разметочная машина | laser-scribing machine |
| лазерная раскройная машина | cutting laser tool |
| лазерная резка листового материала | detailed laser stamping job |
| лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| лазерная резка по копиру | playback laser cutting |
| лазерная резка с поддувом кислорода | oxygen assisted laser cutting |
| лазерная резьбоизмерительная система | laser thread measurement system |
| лазерная сварка | laser beam welding |
| лазерная сварка в вакууме | vacuum laser welding |
| лазерная сварка с присадкой проволоки | laser wire welding |
| лазерная сварка с частичным заглублением | partial penetration laser welding (луча) |
| лазерная сверлильная машина | laser driller |
| лазерная система бесконтактного штрихового маркирования | noncontact laser marking system (деталей) |
| лазерная система контроля | laser monitoring system |
| лазерная система контроля | laser inspection system |
| лазерная система металлообработки | metalworking laser system |
| лазерная система оцифровки | laser digitizing system |
| лазерная система регистрации ошибок | error mapping laser system (ssn) |
| лазерная система регистрации погрешностей | error mapping laser system (ssn) |
| лазерная станция | laser station |
| лазерная термическая обработка | laser thermal treatment |
| лазерная технологическая установка | laser processing setup |
| лазерная технологическая установка | laser machining system |
| лазерная трубка с быстрой инверсией | rapid inversion laser tube |
| лазерная установка | laser equipment setup |
| лазерная установка | laser equipment |
| лазерная установка | laser beam machine |
| лазерная установка | laser jet |
| лазерная установка | laser |
| лазерная технологическая установка | laser tool |
| лазерная технологическая установка | laser machining apparatus |
| лазерная установка | laser assembly |
| лазерная установка для металлообработки | laser metalworking system |
| лазерная установка для обработки | laser processing setup (материалов) |
| лазерно-вакуумное легирование | laser-vacuum surface alloying |
| лазерно-диодная схема | laser-diode circuit |
| комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| лазерно-плазменная сварка | plasma-assisted laser welding |
| лазерно-плазменная технология | laser-plasma technique (использующая лазерный луч и плазменную струю в качестве одновременно действующих теплоносителей) |
| лазерно-ускоренная диффузия | laser-assisted diffusion (происходящая под воздействием лазерного возбуждения) |
| лазерное борирование | laser borinizing |
| лазерное воздействие | laser altering (of properties; на свойства) |
| лазерное восстановление | laser reordering (структуры) |
| лазерное заглаживание | laser rounding (напр., выступов; острых краёв) |
| лазерное излучение | laser irradiance |
| лазерное калибровочное устройство | laser-calibration unit |
| лазерное кодирование | laser coding |
| лазерное поверхностное легирование | laser alloying |
| лазерное легирование с воспроизводимым результатом | reproducible laser alloying |
| лазерное линейное сканирование | laser line-scan |
| лазерное термо механическое упрочнение | laser shock hardening (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| лазерное модифицирование поверхности | surface engineering with a laser |
| лазерное облучение одиночным сканированием | single pass laser irradiation |
| лазерное оборудование | laser equipment setup |
| лазерное технологическое оборудование | laser equipment |
| лазерное технологическое оборудование | laser assembly |
| лазерное округление | laser rounding |
| лазерное оплавление | laser infusion (напр., порошковых покрытий) |
| лазерное отслеживание | laser tracking |
| лазерное плакирование | laser surface melting |
| лазерное плакирование | laser cladding |
| лазерное поверхностное сплавление | laser surface alloying (процесс вплавления под действием лазерного излучения компонентов, нанесённых на поверхность основного материала) |
| лазерное полирование | laser glazing |
| лазерное порошковое легирование | laser powder surfacing |
| лазерное пятно нагрева | laser hot spot |
| лазерное распознавание конфигурации | laser contouring (детали) |
| лазерное сверление глухих отверстий | dead-end laser drilling |
| лазерное сканирование | laser scanning (напр., перемещение лазерного луча с целью отжига полупроводниковых пластин больших размеров) |
| лазерное сканирующее устройство | laser scanner (напр., для идентификации деталей) |
| лазерное спекание | laser sintering (порошков) |
| лазерное считывающее устройство | laser reader |
| лазерное упрочнение | laser quenching (металлов) |
| лазерное упрочнение пересекающимися дорожками | traversal laser hardening |
| лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве | high-speed continuous laser hardening |
| лазерное упрочнение при металлофизических превращениях | laser transformation hardening |
| лазерное упрочнение с выборочным экранированием | selective shielding laser hardening (луча) |
| лазерное устройство | laser beam unit |
| лазерное устройство для измерения расстояний | laser range finder |
| лазерное устройство для оцифровки | laser digitizer (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием | high-data rate laser |
| лазерное фотонанесение | laser photodeposition (процесс нанесения тонких слоёв материала, основанный на фотохимическом действии лазерного излучения) |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| лазерные измерения | laser probing |
| лазерные импульсы | laser shots |
| лазерные импульсы миллисекундной длительности | millisecond duration laser pulses |
| лазерные интерферометры | laser-interferometry equipment |
| лазерные параметры | laser characteristics (процесса) |
| лазерный блок | laser beam unit |
| лазерный наплавочный валик | laser track |
| лазерный наплавочный валик | laser run |
| лазерный генератор | laser source |
| лазерный генератор | laser-source unit |
| лазерный генератор | laser beam generator |
| лазерный генератор | laser oscillator |
| лазерный датчик | laser transducer |
| лазерный датчик для измерения расстояний | laser-ranging probe |
| лазерный датчик размеров | laser dimension sensor |
| лазерный дезинтегратор | laser-powered desintegrator |
| лазерный дезинтегратор | laser desintegrator |
| лазерный доплеровский датчик | laser Doppler meter |
| лазерный доплеровский датчик перемещений | laser Doppler displacement meter |
| лазерный измеритель чистоты обработки поверхности | laser surface finish gage |
| лазерный измерительный прибор | laser meter |
| лазерный импульсный датчик | laser pulse -type transducer |
| лазерный импульсный отжиг | laser pulse annealing |
| лазерный инструмент | laser tool |
| лазерный калибратор поточности позиционирования | laser axis calibrator |
| лазерный калибратор точности позиционирования | laser axis calibrator |
| лазерный технологический комплекс | laser station |
| лазерный комплекс | laser jet |
| лазерный контурно-вырезной станок | laser profiler |
| лазерный контурно-вырезной станок с плавающей оптикой | flying optics laser profiler (ssn) |
| лазерный копировальный аппарат | laser |
| лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| лазерный луч с заданным распределением интенсивности | profiled laser beam |
| лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annular laser beam (в поперечном сечении) |
| лазерный луч с определённым распределением интенсивности | profiled laser beam |
| лазерный луч с равномерным распределением интенсивности | homogenized laser beam (по поперечному сечению; излучения) |
| лазерный луч эллиптической формы | elliptical laser beam |
| лазерный металлорежущий станок | laser metalcutter |
| лазерный микрометр | laser micrometer |
| лазерный обмер | laser gaging |
| лазерный отжиг | laser anneal |
| лазерный отжиг в режиме плавления | melt regime laser annealing |
| лазерный отжиг серией импульсов | multiple pulse laser annealing |
| лазерный отрезной станок | laser cutting center |
| лазерный отрезной станок | laser beam cutting machine |
| лазерный переплав поверхностного слоя | laser surface melting |
| лазерный прибор для выверки | laser leveling tool (осей, углов) |
| лазерный прибор для последовательного контроля участков изделия | laser sectioning instrument |
| лазерный пучок | laser beam |
| лазерный режущий аппарат | laser cutter |
| лазерный режущий инструмент | cutting laser tool |
| лазерный робот | laser automaker |
| лазерный сварной шов | laser weld |
| лазерный сварной шов | laser weld seam |
| лазерный сварочный станок | laser welder |
| лазерный сварочный станок | laser welding apparatus |
| лазерный сверлильный станок | laser driller |
| лазерный станок | laser center |
| лазерный станок | laser beam machine |
| лазерный станок | laser machining system |
| лазерный станок | laser |
| лазерный станок для объёмной контурной обработки | laser die-sinking machine |
| лазерный технологический комплекс | laser beam machine |
| лазерный указатель | laser pointer (напр., в видеосистеме) |
| лазерный уровнемер | laser level gage |
| лазерный усилитель | optical maser amplifier |
| лазерный усилитель | optical amplifier |
| легирование бором с использованием лазерного нагрева | laser borinizing |
| локальная лазерная обработка | selected area laser treatment |
| механизм ориентации лазерного луча | laser beam orientation system |
| микрообработка лазерным лучом | laser-beam microprocessing |
| микрообработка лазерным лучом | laser microprocessing |
| микросверление лазерным лучом | laser-beam microdrilling |
| микросверление лазерным лучом | laser microdrilling |
| многократное лазерное сканирование | repetitive laser scan |
| многолучевая лазерная обработка | multiple-source laser machining |
| многолучевая лазерная точечная сварка | multiple laser spot welding |
| многооперационная лазерная технология | multiple laser technology |
| многоцелевая лазерная установка | flexible laser system |
| многоцелевой станок с лазерным обрабатывающим устройством | laser extended machining center |
| многочастотный лазерный луч | multiline laser beam |
| модификация поверхности напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| модифицирование поверхностных слоёв с помощью лазерного излучения | surface engineering with a laser |
| модовая поперечная структура пучка лазерного излучения | laser mode structure |
| модулятор лазерного излучения | laser modulation device |
| модуляция лазерного излучения | laser beam modulation (напр., пространственная-для сканирования обрабатываемой поверхности) |
| мощная лазерная импульсная установка | laser pulse power system |
| нагрев лазерным излучением | laser radiation heating |
| наконечник лазерной оптической системы | laser column |
| наносекундные лазерные импульсы | nanosecond pulse laser irradiation |
| наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser surface coating |
| наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser building-up |
| независимый лазерный калориметр | free-standing laser calorimeter (напр., расположенный отдельно от лазера или технологического, комплекса) |
| непосредственная лазерная закалка | direct laser quenching (of small forgings; малогабаритных поковок) |
| низкоэнергетический лазерный отжиг | low energy laser annealing |
| обезжиривание поверхности лазерным лучом | laser degreasing |
| обезжиривание лазерным лучом | degreasing by laser radiation (напр., выжигание остатков смазки) |
| области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам | laser thermally annealed regions |
| область воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| область воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| оборудование с лазерными интерферометрами | laser-interferometry equipment |
| обработанный лазерным лучом | laser-annealed (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| обработка детали двумя независимыми лазерными лучами | pair laser beams processing |
| обработка материалов короткими импульсами лазерного излучения | transient laser processing |
| обработка металлов лазерным излучением | laser metal working |
| обработка металлов лазерным излучением | laser metal processing |
| одновременная обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling |
| обработка одиночным импульсом лазерного излучения | one-pulse laser treatment |
| обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| образец для расследования характеристик лазерной обработки | laser-treatment coupon |
| обратная связь с помощью лазерного интерферометра | laser interferometer feedback |
| общедоступная лазерная установка | popular laser system |
| ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| одиночный импульс лазерного излучения | single shot laser pulse |
| одиночный лазерный импульс | single shot laser pulse |
| одночастотный режим генерации лазерного излучения | single-frequency laser operation |
| опасности поражения лазерным излучением | laser hazards |
| оптическая обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| оптическая система многомодового лазерного излучения | multimode laser optics |
| оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов | optical system for laser processing |
| оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения | laser-induced breakdown |
| оптический элемент системы транспортировки лазерного луча | laser beam travel optical component |
| ослабитель лазерного излучения с переменными характеристиками | variable laser power attenuator (предназначен для плавного регулирования) |
| остро сфокусированный лазерный луч | tightly-focused laser beam |
| отжиг движущимся лазерным лучом | moving laser beam annealing |
| отжиг импульсным лазерным излучением | laser pulse annealing |
| отжиг образцов после лазерной обработки | post laser annealing |
| отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения | two-pulse laser annealing |
| отклонение пучка лазерного излучения | laser beam deflection |
| отожжённый лазерным лучом | laser-annealed (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| отсекатель лазерного излучения | laser blocking shutter |
| падающий поток лазерного излучения | incident laser light |
| пайка лазерным лучом | laser sealing |
| параметры лазерного облучения | laser irradiation parameters |
| управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| параметры лазерной обработки | laser conditions |
| передвижная станция лазерного дальнометрирования | transportable laser ranging station |
| перемешивание напр. металла под воздействием лазерного излучения | laser mixing |
| пики лазерного импульса | free generation spiking (при работе в режиме свободной генерации) |
| плотность лазерного луча | laser beam intensity |
| плотность мощности лазерного излучения | laser power concentration |
| плотность потока импульсного лазерного излучения | laser pulse fluence |
| поверхностное борирование лазерным лучом | surface laser borinizing |
| поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве | surface laser borinizing |
| поверхность, закалённая лазерным лучом | laser-quenched surface |
| поверхность, облучённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность, обработанная лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность, отожжённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность детали, подвергнутая лазерному термо упрочнению | laser-hardened surface |
| поверхность, подвергшаяся воздействию лазерного излучения | laser-exposed surface |
| повторная лазерная сварка | laser rewelding (обычно, после резки) |
| поглощённое лазерное излучение | absorbed laser light |
| подложка, облучённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, облучённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| подложка, оплавленная лазерным лучом | laser fused substrate |
| подложка, отожжённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, отожжённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| полностью автоматизированная лазерная установка | laser full automated system |
| полоса лазерных лучей | ribbon of laser light |
| последующее облучение лазерными импульсами | subsequent laser pulse irradiation |
| поток лазерного излучения | laser fluence |
| предварительная термическая обработка перед лазерным отжигом | pre-laser thermal annealing |
| предварительный нагрев лазерным излучением | laser preheating (напр., для улучшения поглощения) |
| преломляющая лазерная оптика | refractive laser optics (напр., линза для фокусирования луча) |
| пренебрежимо малый термовклад при лазерной обработке | negligible laser heat input |
| преобразователь импульсного лазерного излучения | laser pulse -type transducer |
| приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| приборы обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| приведённая мощность лазерного излучения | normalized laser power |
| продолжительность воздействия лазерного излучения | laser interaction time |
| производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-working industry |
| профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки | preventive laser-optics service |
| процесс нанесения покрытий, ускоренный лазерным излучением | laser-enhanced plating |
| пучок лазерного излучения с неравномерным распределением интенсивности | profiled laser beam (по поперечному сечению) |
| развёртка пучка лазерного излучения | laser beam scanning |
| расплав от воздействия лазерного луча | laser-induced melt |
| распределение интенсивности лазерного излучения | laser power profile (в поперечном сечении пучка) |
| распределение интенсивности лазерного излучения | laser power density (в поперечном сечении пучка) |
| распределение интенсивности лазерного излучения | laser power concentration (в поперечном сечении пучка) |
| распределение интенсивности лазерного излучения | laser intensity distribution (напр., в поперечном сечении пучка) |
| расходимость лазерного излучения | laser beam intensity divergence angle |
| регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up time (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulsed mode of laser |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulse laser operation |
| режим непрерывной генерации лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| режим свободной генерации лазерного излучения | free laser oscillation |
| с лазерной накачкой | laser-pumped |
| сварка миниатюрных деталей лазерным лучом | laser microjoining |
| сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких лазерных импульсов) |
| система контроля параметров лазерного излучения | laser monitoring system |
| система оперативной пере фокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| система программирования мощности лазерного излучения | laser power programmer (в соответствии с заданным производственным циклом) |
| система слежения за лазерным сварочным швом | seam tracking laser processing system |
| система транспортировки лазерного луча | laser mount system |
| система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| сканирование сфокусированным лазерным лучом | laser beam rastering (напр., при лазерном. термоупрочнении для увеличения производительности) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam travel speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam scanning speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скоротёчный лазерный нагрев | transient laser heating |
| след лазерного луча | laser-treated path |
| след лазерного луча | laser beam travel |
| след лазерного луча | laser run |
| след лазерного луча | laser track |
| след лазерного луча | laser altered trail |
| след лазерного луча | laser affected trail |
| слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad deposit |
| специальная лазерная оптика | custom laser optics |
| станок для лазерной обработки | laser-assisted machine |
| станок для лазерной обработки | laser beam machine |
| станок для лазерной резки | laser beam cutting machine |
| станок для лазерной резки плоских гладких листов | flat-sheet laser cutting machine (после правки ssn) |
| станок с лазерной измерительной системой | laser-controlled machine |
| степень отражения лазерного излучения | laser beam reflectivity (напр. в системе измерения сход-развала) |
| стол для лазерной резки | laser cutting table |
| стол для раскроя материалов лазерным лучом | laser cutting table |
| строго коаксиальная лазерная головка | precision concentric laser head |
| суммарное действие лазерного излучения | integrated laser exposure |
| сушка лазерным излучением | laser drying (напр., подсушивание чертежей) |
| твердофазный лазерный отжиг | solid regime laser annealing (лазерный отжиг в твёрдой фазе без плавления) |
| твердофазный лазерный отжиг | solid phase laser annealing (лазерный отжиг в твёрдой фазе без плавления) |
| термообработка лазерным лучом | laser thermal treatment |
| техника лазерной обработки материалов | laser materials processing technique |
| технология лазерного модифицирования поверхности | laser surface modification technology |
| технология лазерного поверхностного легирования | laser surface modification technology |
| технология лазерной обработки материалов | laser materials processing technique |
| токарно-лазерный станок | turn/laser machine (ssn) |
| топография лазерного сплавления | laser alloyed topography |
| точка падения сфокусированного лазерного пучка | laser impingement point |
| траектория перемещения лазерного луча | laser beam travel |
| трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке | laser surface modification |
| угол наклона лазерного луча | laser beam tilt angle |
| угол падения лазерного луча | laser beam tilt angle (на обрабатываемую поверхность) |
| угол расходимости лазерного излучения | laser beam intensity divergence angle |
| узел лазерной резки | laser cutter |
| указатель положения лазерного пучка | laser beam indicator |
| универсальная лазерная установка | flexible laser system |
| универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения | flexible laser optical system |
| управление лазерным лучом | laser beamsteering |
| управление мощностью лазерного луча | laser beam power ramping |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| уровень мощности лазерного излучения | laser power level |
| условия лазерного воздействия | laser conditions |
| условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения | laser-annealed regrowth conditions |
| установка для лазерной обработки | laser processing unit (материалов) |
| установка для лазерной обработки | laser processing apparatus |
| установка для лазерной резки | cutting laser tool |
| установка для лазерной сварки | welding laser tool |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| установочная линейка для лазерных мер длины | laser-pole alignment guide |
| устройства обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| устройство для лазерной маркировки | laser marker (промышленной, продукции) |
| устройство для модуляции лазерного луча | laser modulation device |
| устройство для отклонения лазерного луча | deflector of laser beam |
| устройство для совмещения лазерных лучей | laser beam composition unit |
| устройство, предохраняющее от поражения лазерным излучением | laser protection device |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| фиксированная фокальная точка лазерного луча | fixed focal point of laser beam (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| финишная обработка лазерным лучом | postirradiation |
| фокусировка пучка лазерного излучения | laser beam focusing |
| форма валика при лазерной наплавке | laser weld bead profile |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| целевая лазерная система | partial laser system |
| центральная область лазерного луча | laser-beam center |
| центрировать с помощью лазерного прибора | laser-align |
| цех, оснащённый лазерными станками | laser machine shop |
| цикл лазерного нагрева | laser heating cycle |
| частота лазерного излучения | laser frequency |
| частота повторения импульсов лазерного излучения | pulsed laser frequency |
| частота повторения лазерных импульсов | pulsed laser frequency |
| электронный программатор последовательности импульсов лазерного излучения | laser pulse electronic programmer |
| энергетический режим лазерного излучения | laser power level |
| энергия кванта лазерного излучения | laser photon energy (в электрон-вольтах) |
| энергия лазерного излучения | laser energy |
| суммарная энергия фотонов лазерного излучения | laser photon energy (в джоулях) |
| юстировка лазерного луча электроникой | laser beam electronic alignment |
| юстировка положения лазерного луча | laser beam position adjusting (в пространстве) |
