| Russian | English |
| авиабомба с лазерной системой наведения | laser-guided bomb (Киселев) |
| авиационная бомба с лазерной системой наведения | bomb with laser guidance |
| авиационная бомба с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | bomb, laser, terminal guidance |
| авиационная бомба с лазерным оптическим наведением | laser optical bomb |
| авиационное лазерное оружие для поражения надводных целей | air-to-surface laser weapon |
| авиационное лазерное оружие для поражения наземных целей | air-to-surface laser weapon |
| авиационные боеприпасы с полуактивной лазерной системой наведения | semi-active laser-guided aerial munitions |
| авиационный бортовой высокоточный лазерный целеуказатель | airborne precision designator |
| авиационный лазерный дальномер | air-surface laser ranger |
| авиационный бортовой лазерный целеуказатель | airborne-based laser designator |
| активное лазерное самонаведение | active laser homing |
| активное лазерное самонаведение | laser active homing |
| арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| АРС с лазерной ГСН | laser-seeking rocket-assisted projectile |
| аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам | laser-radiation absorbing aerosol screen |
| аэрофотоаппарат с лазерным устройством линейного сканирования | laser line scanner aerial camera |
| аэрофотосъёмка методом лазерной голографии | laser holographic air photography |
| баллистические защитные очки от лазерного облучения | Ballistic & Laser Protection Spectacles (qwarty) |
| боеприпас особой пробивной мощности с лазерной системой наведения | laser guided hard structure munition |
| боеприпас с лазерной ГСН | laser-seeking weapon |
| боеприпас с лазерной ГСН | laser-homing weapon |
| боеприпас с лазерной системой наведения | laser-guided weapon |
| боеприпас с лазерной системой наведения | laser-aided weapon |
| боеприпасы с лазерной ГСН | laser-homing ordnance |
| боеприпасы с лазерной ГСН | laser-guided ordnance |
| боеприпасы с лазерной системой наведения | laser-guided stores |
| боеприпасы с лазерной системой самонаведения | laser homing ordnance |
| бомба лазерного наведения | laser-guided bomb |
| бомба с лазерной системой наведения | smart bomb |
| бомба с лазерным самонаведением | laser-homing bomb (Alex_Odeychuk) |
| бомба с наведением по лазерному лучу | laser-guided bomb |
| бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бортовая лазерная аппаратура подсветки | airborne laser illumination |
| бортовая лазерная разведывательная система, работающая в УФ диапазоне | airborne UV laser reconnaissance system |
| бортовая лазерная система обнаружения мин | airborne laser mine detection system |
| бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели | airborne laser illuminator, ranger and tracker system |
| бортовая лазерная техника | airborne laser technology |
| бортовая ПТУР "Тоу" с лазерной системой наведения | laser augmented airborne TOW |
| бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели | airborne laser illumination, ranging and tracking system |
| бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой | active night covert vision system |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система сопровождения целей с лазерной подсветкой | airborne tracking laser illuminating system |
| бортовая система управления лазерным пучком | airborne laser beam control system |
| бортовое лазерное устройство на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| бортовое лазерное устройство сопровождения | airborne laser tracker |
| бортовое лазерное устройство сопровождения цели | airborne laser tracker |
| бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте | airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements |
| бортовой контейнер с лазерным целеуказателем | airborne laser designator pod |
| бортовой лазерный дальномер для исследования геодинамики | geodynamics laser ranging system |
| бортовой лазерный лидар для океанографических исследований | airborne oceanographic lidar |
| бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow |
| бортовой лазерный локатор для океанографических исследований | airborne oceanographic lidar |
| бортовой лазерный локатор-целеуказатель | vehicular laser locator designator (на БМ) |
| бортовой лазерный локатор-целеуказатель | airborne laser locator designator |
| бортовой лазерный тепловизионный целеуказатель | thermal imaging airborne laser designator |
| бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver (экипажа) |
| бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой | large aperture scanning airborne lidar |
| бортовой тепловизионный лазерный целеуказатель | thermal imaging airborne laser designator |
| бортовой терминал системы лазерной связи | airborne lasercom terminal |
| бортовой терминал системы лазерной связи | airborne laser terminal |
| БЧ с лазерной системой наведения | laser warhead |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной лазерной головкой самонаведения | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётный лазерный дальномер | helicopter laser rangefinder |
| вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР Тоу | laser-augmented airborne TOW |
| вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР "Тоу" | laser-augmented airborne TOW (sight) |
| взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| взрывное устройство с лазерным взрывателем | laser initiating explosive device |
| взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| винтовочный лазерный имитатор стрельбы | rifle laser transmitter |
| воздушно-космическая лазерная система ПКО | airborne/space-based laser space defense system |
| возможность генерирования высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser light opportunity |
| высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения | high-energy laser radar acquisition and tracking system |
| высокоэнергетическая лазерная система | high-energy laser system |
| высокоэнергетическая лазерная система воздушного базирования | high-powered airborne laser system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill system |
| высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill |
| высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия | high-energy laser kill (system) |
| высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей | high-energy laser radar acquisition and tracking system |
| высокоэнергетическое лазерное оружие | high energy laser |
| высокоэнергетическое лазерное оружие | high-powered laser weapon (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| высокоэнергетическое лазерное оружие воздушного базирования | high-powered airborne laser weapon (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| гамма-лазерное оружие | gamma-laser weapon |
| гироскопическое лазерное наведение | gyroscopic laser guidance |
| головка лазерного дальномера-целеуказателя | laser ranger and marker target seeker |
| ГСН по кодированным сигналам лазерного излучения | laser radiation coding target seeker |
| ГСН, сопряжённая с лазерным дальномером и целеуказателем | laser ranger marker target seeker |
| демонстрационный макет лазерного оружия для передового района | forward area laser weapons demonstrator |
| дешёвая альтернативная лазерная головка самонаведения | low-cost alternate laser seeker |
| дешёвая лазерная головка самонаведения авиационной ракеты | low-cost airborne missile laser seeker |
| дистанционно управляемый лазерный целеуказатель | remoted laser marker |
| дифференциальный атмосферный лазерный локатор | differential atmospheric lidar |
| дифференциальный лазерный гироскоп | differential laser gyro |
| длина волны лазерного излучения | Laser Beam Wavelength (WiseSnake) |
| длительность лазерного выстрела | pulse duration |
| дневной и ночной лазерный прицел | day/night laser sight |
| доплеровский лазерный локатор | Doppler laser optical locator |
| доплеровский лазерный локатор | Doppler laser radar |
| завод по лазерному обогащению урана | laser uranium enrichment plant |
| запись лазерным лучом | laser beam recording |
| засекреченная лазерная телефонная связь | covert laser telephone communication |
| засекреченная лазерная телефонная связь | covert laser telephone communications |
| засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| захват космического корабля лазерным лучом | engagement of the spacecraft with the laser |
| захват управляемой АБ лазерным лучом наведения | bomb laser-beam capture |
| защита глаз экипажа летательного аппарата от лазерного излучения | aircrew laser eye protection |
| защитное устройство от лазерного излучения | laser safeguard |
| защитный козырёк от лазерного излучения | laser beam diffraction optics visor |
| защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель | hardened laser designator (на танке) |
| защищённый лазерный прибор обнаружения | armored laser detecting set |
| имитация применения лазерного оружия СВ | Army laser weapon simulation |
| индикаторная система ориентации лазерного луча | laser beam position indicator system |
| инерциальная навигационная система с кольцевым лазерным гироскопом | ring-laser gyro inertial navigation system |
| инерциальная навигационная система с лазерным гироскопом | laser gyro-based inertial navigation system |
| инжекционное лазерное устройство подсветки цели | injection laser illuminator |
| инфракрасный лазерный дальномер | infrared laser range |
| инфракрасный лазерный спектрометр | infrared laser spectrometer |
| ионизация лазерного излучения на основе резонансного поглощения | laser ionization based on resonance saturation |
| канал передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| КЛА многоразового использования-носитель лазерного оружия | laser-weapon carrier shuttle spacecraft |
| когерентное лазерное излучение | coherent laser illumination |
| когерентный бортовой лазерный локатор для обнаружения градиента ветра | coherent laser-radar airborne shear sensor |
| код для ракет с лазерной ГСН | missile laser code |
| код лазерного целеуказателя | laser designator code |
| кольцевой лазерный гироскоп | ring-laser gyro |
| команда наземных лазерных наводчиков | ground laser locator designator team |
| комбинированная лазерная полуактивная РЛ / ИК ГСН | laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker |
| комбинированная лазерная полуактивная РЛ/ИК ГСН | laser semiactive-radio frequency/IR dual mode seeker |
| комплексная контрольно-измерительная лазерная аппаратура | combined laser instrumentation package |
| комплексная лазерная контрольно-измерительная аппаратура | combined laser instrumentation package |
| комплексная спутниковая лазерная инерциальная навигационная система | GPS air-data/laser inertial navigation system |
| комплексное лазерное оптическое прицельное устройство | integrated laser optical sight set |
| комплект высокоточной лазерной системы наведения | precision laser guidance set |
| комплект лазерной аппаратуры наведения | laser guidance kit |
| комплект лазерной аппаратуры наведения управляемой АБ | laser bomb kit |
| комплект лазерной аппаратуры самонаведения | laser homing kit |
| комплект лазерной экспериментальной научной аппаратуры | laser experimental research kit |
| комплект лазерных экспериментальных средств | laser experimental package |
| комплект средств противодействия лазерной аппаратуре наведения оружия | laser guided weapon countermeasures kit |
| конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical convert communications using laser transceivers |
| конвертируемый контейнер с лазерным целеуказателем | convertible laser-designator pod |
| концепция разработки комплексной лазерной оптической системы наведения | laser optical guidance integration concept |
| корабельный прибор управления лазерным пучком | sea laser light beam director |
| корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения | LGB (сокр. от "laser-guided bomb" Alex_Odeychuk) |
| корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения | laser-guided bomb (Alex_Odeychuk) |
| криптоновая лазерная система | krypton laser system |
| "ЛА лазерного целеуказания" | Judas plane (код) |
| ЛА лазерного целеуказания | Judas plane (код) |
| ЛА лазерной подсветки цели | laser-illuminator aircraft |
| ЛА-лазерный наводчик | laser-illuminator aircraft |
| лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения | laser hardened materials evaluation laboratory |
| лазерная детонация | laser-support detonation |
| лазерная корабельная инерциальная навигационная система | ship laser inertial navigation system |
| лазерная оружейная система | laser weapon system (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| лазерная сигнализация | laser signaling |
| лазерная система бомбометания | laser bombing system |
| лазерная система воздушной разведки | laser air reconnaissance system |
| Лазерная система выведения ЛА на ось ВПП большой дальности | Long Range Laser Lineup System (voenper2020.site Киселев) |
| лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| лазерная система для имитации ложной цели | laser targeted decoy system |
| лазерная система имитации боя | MILES (позволяет во время военных учений НАТО имитировать прямое вооруженное столкновение с высокой реалистичностью Alex_Odeychuk) |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement imitation system |
| лазерная система имитации ведения огня | laser engagement system |
| лазерная система картографирования земной поверхности | laser ground mapping system |
| лазерная система космического базирования | SBLS (space-based laser system) |
| лазерная система космического базирования | space-based laser system (Alex_Odeychuk) |
| лазерная система наведения БР на точечные цели | point target BM laser homing system |
| лазерная система наведения истребителей | fighter direction laser system (на наземные цели) |
| лазерная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support laser system |
| лазерная система обеспечения огибания рельефа местности | laser terrain following system |
| лазерная система обнаружения | laser detection system (qwarty) |
| лазерная система обнаружения и анализа | laser detector and analysis system |
| лазерная система обнаружения и анализа | laser detection and analysis system (сигналов) |
| лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detecting and ranging (system) |
| лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detection and ranging (system) |
| лазерная система обнаружения и обхода препятствий | laser obstacle and terrain avoidance system |
| лазерная система обнаружения и подсветки целей | laser illumination detection system |
| лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели | laser augmented target acquisition and recognition system |
| лазерная система обнаружения ПЛ | laser-submarine detection system |
| лазерная система обнаружения подводных лодок | laser submarine detection system |
| лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели | laser illumination detection and ranging |
| лазерная бортовая система обнаружения препятствий и проводных линий | laser obstacle and cable unmask system |
| лазерная система оповещения | laser warning system |
| лазерная система оповещения экипажа боевых бронированных машин | laser warning system for combat vehicles |
| лазерная система определения дальности и сопровождения целей | laser ranging and tracking system |
| лазерная система определения прозрачности и загрязнения атмосферы | laser atmospheric visibility and contaminations (system) |
| лазерная система оружия | laser weapon system |
| лазерная система охранной сигнализации | laser security system (объекта) |
| лазерная система охранной сигнализации | laser intrusion detection system |
| лазерная система передачи информации | transmitting information by optical electronics |
| лазерная система подрыва боеприпасов | laser ordnance initiation system |
| лазерная система подсветки цели | laser illuminator system |
| лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| лазерная система прицеливания | laser aiming system |
| лазерная система противодействия | laser countermeasures system |
| лазерная система противокосмической обороны | laser anti-satellite (system) |
| лазерная система противоракетной обороны, сопряжённая с общей системой зональной обороны | general area defense integrated anti-missile laser system |
| лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лазерная система распознавания целей | laser target recognition system |
| лазерная система с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser system |
| лазерная система с поперечными межмолекулярными связями | laser crosslink system |
| лазерная система самонаведения и обнаружения | laser homing and warning system |
| лазерная спутниковая система связи | laser communications (system) |
| лазерная система связи линии "ЛА земля" | air-to-ground laser communications system |
| лазерная система связи линии "ЛА-земля" | air-to-ground laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система сопровождения воздушных целей и определения дальности | air target laser tracking and ranging system |
| лазерная система тактической поддержки | battlefield support laser system |
| лазерная система топогеодезической привязки | laser survey system |
| лазерная система топогеодезической привязки | laser surveying system |
| лазерная система топогеодезической привязки | geodetic laser survey system |
| лазерная система управления огнем | laser fire control system |
| лазерная система управления огнем танка | tank fire control laser system |
| лазерная система управления огнем танка | laser tank fire control system |
| лазерная система управления огнём | laser fire control system |
| лазерная система управления огнём танка | tank fire control laser system |
| лазерная система управления оружием | laser weapon control system |
| лазерная система фоторазведки | laser photo reconnaissance system |
| лазерная система целеуказания | laser target marking system |
| лазерная система целеуказания | laser target designation system |
| лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator (для вертолётов СВ) |
| лазерная система целеуказания СВ | Army laser target designation system |
| лазерное измерение скорости | laser velocimetry |
| лазерный локатор | light detecting and ranging (system) |
| лазерный локатор | light detection and ranging (system) |
| лазерный локатор | light detection and ranging (system) |
| лазерный локатор | light detecting and ranging (system) |
| лазерный локатор | light radar (Киселев) |
| лазерный локатор | laser detection and ranging |
| лазерный локатор автоматического сопровождения | automatic tracing laser radar |
| лазерный локатор автоматического сопровождения | autofollowing laser radar |
| бортовой лазерный локатор бокового обзора | laser side-looking locator (Л А) |
| лазерный локатор для определения селективного избирательного поглощения | differential absorption lidar |
| лазерный локатор зондирования атмосферы и измерения высоты | lidar atmospheric sounder and altimeter |
| лазерный локатор на основе новейших технологий | advanced technology LADAR system |
| лазерный локатор наведения | guidance lidar |
| лазерный локатор наведения | guidance laser radar |
| лазерный локатор наведения по лучу | laser beam-rider radar |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking lidar |
| лазерный локатор, направленный вперёд | forward-looking laser radar |
| лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы | IR-aimed lidar |
| лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы | IR-aimed laser radar |
| лазерный локатор непрерывного излучения | continuous-wave lidar |
| лазерный локатор непрерывного излучения | continuous-wave laser radar |
| бортовой лазерный локатор нижнего обзора | laser down-looking locator (Л А) |
| лазерный локатор облучения цели | illuminating laser radar |
| бортовой лазерный локатор переднего обзора | laser forward-looking locator (Л А) |
| лазерный локатор подсветки цели | illuminating laser radar |
| лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки | obscurant penetrating autosynchronous lidar |
| лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| лазерный локатор с использованием волоконнооптических элементов | optical fiber laser locator |
| лазерный локатор с использованием волоконно-оптических элементов | optical fiber laser locator |
| лазерный локатор с непрерывным излучением | continuous radiation laser locator |
| лазерный локатор с перестройкой частоты излучения | variable-frequency radiation laser locator |
| лазерный локатор с синтезированием апертуры | synthetic aperture laser radar |
| лазерный локатор с синтезированной апертурой | synthetic aperture laser radar |
| лазерный локатор с формированием высококачественного изображения | laser imaging radar |
| лазерный локатор с частотной модуляцией | FM lidar |
| лазерный локатор с частотной модуляцией | frequency-modulated laser radar |
| лазерный локатор с частотной модуляцией | frequency-modulated lidar |
| лазерный локатор с частотной модуляцией | FM laser radar |
| лазерный локатор сближения для обеспечения встречи | laser rendezvous radar |
| лазерный локатор слежения за местностью | laser terrain following radar |
| лазерный локатор сопровождения целей | target tracking laser radar |
| лазерный локатор управления огнем | fire-control lidar |
| лазерный локатор управления огнем | fire-control laser radar |
| лазерный локатор целей | laser target locator |
| бортовой лазерный локатор-целеуказатель | airborne laser locator (ЛА) |
| лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине | vehicular laser locator designator |
| лазерный ночной датчик | laser night sensor |
| лазерный прибор для измерения атмосферного ветра | laser atmospheric wind sounder |
| лазерный прибор для слежения | tracking laser |
| лазерный проектор | Laser beamer (WiseSnake) |
| линия передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| лёгкий лазерный указатель | lightweight laser designator |
| лёгкий лазерный целеуказатель | lightweight laser designator |
| лёгкий лазерный целеуказатель-дальномер | lightweight laser designator rangefinger |
| лёгкий портативный лазерный целеуказатель | portable lightweight laser designator |
| метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| методы лазерного противодействия | counterlaser techniques |
| многоимпульсный лазерный дальномер | multipulse laser rangefinder |
| многофункциональная лазерная система | multifunction laser system |
| моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела | laser aiming simulation |
| моделирование прицеливания с помощью лазерного устройства | laser aiming simulation |
| моделирование СО с лазерным целеуказателем | laser designator/weapon system simulation |
| наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания | laser search and secure observer |
| наблюдатель с лазерным целеуказателем | observer-designator |
| наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем | laser-designation illuminating observer |
| наводить ракету по лазерному лучу | beam (Быстров) |
| наземная лазерная система целеуказания и опознавания | ground laser attack designator/identification system |
| наземная лазерная система целеуказания и опознавания | ground laser attack designator/ identification system |
| наземное лазерное оружие противокосмической обороны | ground-based laser antisatellite weapon |
| наземный или автомобильный лазерный локатор-целеуказатель | ground/vehicular laser locator designator |
| наземный лазерный локатор-целеуказатель | ground/vehicular laser locator designator |
| наземный лазерный локатор-целеуказатель | ground laser location designator |
| наземный лазерный локатор-целеуказатель на транспортном средстве | ground/vehicular laser locator designator |
| наземный лазерный пусковой комплекс | laser launch facility |
| наземный лазерный целеуказатель | ground laser designator |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения | laser radiation technology development project Air Force |
| неодимовая лазерная система | neodymium laser system |
| неодимовый лазерный дальномер | neodymium laser range-finder |
| нечувствительность к воздействию лазерных средств | laser survivability |
| низкоэнергетическая лазерная система | low-energy laser system |
| низкоэнергетическая лазерная система оружия | low energy laser weapon system |
| ночная лазерная фоторазведка | laser night photographic reconnaissance |
| обеспечивать наведение по сигналу ГСНС или по лазерному лучу | have GPS or laser guidance capabilities (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза | laser experiments and analysis facility |
| образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| объединённый институт лазерной астрофизики | Joint Institute for Laser Astrophysics |
| обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением | conventional laser-guided projectile |
| одноместный самолёт с лазерным целеуказателем | single-seat laser designator (aircraft) |
| одноместный самолёт с лазерным целеуказателем | single-seat laser designator (aircraft) |
| опознаваемый с помощью лазерной системы | laser-identified (о ЛА) |
| опознавание танков с ЛА с помощью лазерных приборов | air-to-ground laser tank identification |
| опознавание цели с помощью лазерного устройства | laser target identification |
| определение дальности с помощью лазерного дальномера | laser ranging |
| определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств | laser bombing scoring |
| оружие с лазерной ГСН | laser-seeking weapon |
| оружие с лазерной ГСН | laser-homing weapon |
| оружие с лазерной системой наведения | LGW (laser-guided weapon) |
| оружие с лазерной системой наведения | laser-aided weapon |
| оружие с лазерной системой наведения | laser guided weapon |
| оружие с лазерной системой самонаведения | laser-guided weapon |
| ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| основное лазерное вооружение | laser main armament |
| отдел лазерной микроволновой техники | Laser Microwave Division (СВ) |
| отдел программ разработки лазерной техники | laser technology program office |
| отработка экспериментальная лазерной двигательной установки | laser propulsion experiment |
| пеленгатор источников лазерного облучения | laser-illumination direction finder |
| передислоцируемая высокомощная лазерная система | Redeployable High-Energy Laser System (qwarty) |
| передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели | forward observation and lasing team |
| передовой наводчик лазерного целеуказателя | forward laser marker operator |
| переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| переносной лёгкий лазерный целеуказатель | PLLD (WiseSnake) |
| переносный ЗРК с лазерной системой наведения | laser-guided infantry surface-to-air missile |
| переносный лазерный дальномер | portable laser range-finder |
| переносный лазерный локатор | hand-held lidar |
| переносный лазерный локатор | hand-held laser radar |
| перестраиваемая импульсная лазерная система | tunable pulsed laser system |
| перехват с помощью лазерных лучей | laser intercept |
| перископический лазерный дальномер | periscope laser rangefinder |
| плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением | laser-sustained plasma |
| плазма при лазерном излучении | laser-supported plasma |
| подвесной контейнер с аппаратурой лазерного наведения оружия | laser weapon delivery pod system |
| подвесной контейнер с лазерным целеуказателем | laser designator pod |
| подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| подсветка цели лазерным целеуказателем | laser designator illumination |
| подсветочная лазерная ГСН | laser spot seeker |
| предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| прибор лазерной подсветки цели | laser searchlight |
| прибор обнаружения источников лазерного излучения | laser acquisition device |
| прибор обнаружения лазерного дальномера | laser rangefinder detector |
| прибор обнаружения лазерного облучения | laser illumination sensor |
| прибор обнаружения лазерных средств | laser spotter |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| прибор создания активных лазерных помех | active laser jamming device |
| пристрелочный лазерный прицел-дальномер | spotting-ranging laser sight |
| приёмное устройство лазерного целеуказателя | laser target designator receiver |
| противоспутник с лазерным оружием | laser-weapon antisatellite |
| пулемётный лазерный прицел | MG laser sight |
| пучок высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser beam (Northrop Grumman Corporation; The basketball-sized beam was focused on the foreign military asset, as the missile is called officially, for only a few seconds before a stress fracture developed, causing the target to catastrophically split into multiple pieces. Alex_Odeychuk) |
| разрушающая плотность лазерного луча | destructive laser beam density |
| разрушающая плотность лазерного пучка | destructive laser beam density |
| ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу | individual laser beam riding AA missile |
| ракета с автоматической системой лазерно-лучевого наведения | missile with semi-automatic laser beam-riding guidance (Sergei Aprelikov) |
| ракета с ГСН по лазерному лучу | laser-seeking missile |
| ракета с лазерной головкой самонаведения | laser aided rocket system |
| ракета с лазерной ГСН | laser terminal homing missile (на конечном участке траектории) |
| ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile |
| ракета с лазерной системой наведения | laser aided rocket system |
| ракета с лазерной системой наведения | laser-guided missile |
| ракета с лазерной тепловизионной ГСН | laser thermal imaging seeker missile |
| ракета с лазерным наведением | laser-guided missile (Киселев) |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam guided missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam riding missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam rider |
| ракета с полуактивной лазерной системой наведения | laser semiactive missile |
| ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче | beam rider (tannin) |
| ракетный комплекс с лазерным наведением | laser guided missile system |
| растровый лазерный микроскоп | scanning laser microscope |
| региональные лаборатории лазерных средств | regional laser laboratories |
| режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave (laser mode) |
| РК с лазерным наведением | laser guided missile system |
| РЛ система с лазерным устройством распознавания целей | laser discrimination radar system |
| с лазерным взрывателем | laser-fuzed |
| самонаведение с помощью лазерных средств | laser homing |
| самоходный лазерный комплекс | self-propelled laser complex (Sergei Aprelikov) |
| сверхмощная импульсная лазерная установка | giant pulse laser system |
| система автоматического сопровождения целей с лазерной подсветкой | automatic tracking laser illumination system |
| система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| система высокоэнергетического лазерного оружия | high-energy laser weapon system |
| система генерации лазерного пучка | laser generation system |
| система индикации лазерного целеуказателя | laser target designator scoring system |
| система лазерного картографирования | laser mapping system |
| система лазерного целеуказания | laser designation system (Alex_Odeychuk) |
| система лазерного целеуказания | laser designator system (Киселев) |
| система лазерного целеуказателя и дальномера | laser designator-rangefinder combination |
| система лазерной связи | laser communications system |
| система лазерной связи через атмосферу | atmosphere laser communications system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения | laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств | laser-augmented target acquisition and recognition |
| система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| система предупреждения о лазерном облучении | laser-homing and warning system (ЛА) |
| система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| система прецизионного управления пучком лазерного излучения | precision beam steering system (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система с защитой от лазерной вспышки | laser antiflash system |
| система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| система управления пучком лазерного излучения | beam steering system (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения | beam control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam control and fire control system (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| система управления пучком лазерного излучения и ведением огня | beam and fire control system (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система управления ракетой по лазерному лучу | laser beam missile control unit |
| сопровождающий лазерный целеуказатель | tracking laser designator |
| сопровождение с помощью лазерного устройства | laser tracking |
| специальная программа разработки лазерной техники | special laser technology development program |
| спутник для исследования лазерной техники и технологии | laser technology satellite |
| спутник для слежения за головной частью межконтинентальной баллистической ракеты с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| спутник лазерной связи | laser beam communications satellite |
| спутник носитель лазерного оружия | laser-weapon carrier satellite |
| спутник с лазерным оборудованием | laser satellite |
| спутник с лазерным устройством | laser satellite |
| спутник связи с использованием лазерного луча | laser-beam communications satellite |
| спутник системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications satellite |
| спутник системы лазерной связи с подводной лодкой | submarine laser communication satellite |
| спутник-носитель лазерного оружия | laser-weapon carrier satellite |
| стабилизированный лазерный прибор | stabilized laser unit |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| тактическая система записи изображений лазерным лучом | tactical laser beam recorder |
| тактические задачи с применением лазерного оружия | tactical laser-operational needs |
| тактический лазерный локатор | tactical laser radar |
| тактическое лазерное оружие | battlefield laser weapons |
| танковый лазерный прицел | task laser sight |
| твёрдотельный лазерный источник излучения | solid-state laser light source |
| комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/laser designation system |
| телеориентирование в лазерном луче | beam ride (tannin) |
| тепловизионное и лазерное целеуказание | thermal imaging and laser designation |
| тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| терминал лазерной линии связи | laser communications terminal |
| термоядерная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser-activated thermonuclear bomb |
| термоядерная бомба с инициированием реакции синтеза по схеме лазерной имплозии | laser implosion thermonuclear bomb |
| ТПЛА с лазерным целеуказателем | laser-marker remotely piloted vehicle |
| транспортабельная лазерная установка | transportable laser unit |
| трёхмерный лазерный локатор | three-dimensional laser radar |
| управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот | low-level laser guided bomb |
| управляемая АБ с лазерной системой наведения | laser guided bomb |
| управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения | laser guided bomb |
| управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения и приёмником глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-aided Lizard |
| управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты | low level laser guided bomb |
| управляемая ракета с лазерной полуактивной системой наведения | laser semi-active missile |
| управляемая ракета с лазерной полуактивной системой самонаведения | laser semi-active missile |
| управляемая ракета с лазерной системой наведения | laser-guided missile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided shell (Alex_Odeychuk) |
| управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением | semiactive laser-guided projectile |
| усилитель лазерной пушки | light-gun amplifier |
| усовершенствованная сканирующая лазерная камера | advanced scanned laser camera |
| усовершенствованная тактическая лазерная установка | advanced tactical laser (Rashid29) |
| усовершенствованная тактическая управляемая ракета с лазерным наведением | guided advanced tactical rocket - laser |
| усовершенствованная тактическая управляемая ракета с лазерным наведением | guided advanced tactical rocket – laser |
| усовершенствованная техника распознавания с применением лазерного доплеровского локатора | advanced discriminating LADAR technology |
| усовершенствованная управляемая авиационная бомба "Пейвуэй" с лазерной системой наведения | Enhanced Paveway |
| усовершенствованный импульсно-доплеровский лазерный локатор | improved pulse Doppler laser radar |
| усовершенствованный лазерный дальномер | improved laser range finder |
| усовершенствованный лазерный дальномер | improved laser rangefinder |
| усовершенствованный лазерный экспериментальный стенд | advanced laser experiment |
| усовершенствованный учебный снаряд с лазерным наведением | enhancement laser-guided training round |
| химический лазерный локатор | chemical laser locator |
| центр разработки перспективной лазерной техники | Laser Advanced Development Center |
| цифровой отсчёт углов с помощью лазерной интерферометрии | digital angular read-out by laser interferometry |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент по использованию лазерной локации в космосе | lidar in-space technology experiment |
| эксперимент по использованию лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором | lidar acquisition and sizing experiment |
| эксперимент по оптической лазерной связи | visible laser communication experiment |
| эксперимент по слежению за головной частю межконтинентальной баллистической ракеты с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эксперимент по созданию перспективной лазерной системы связи | advanced laser communication experiment |
| эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| эксперимент с лазерным рефлектором | laser reflector experiment |
| электронная аппаратура лазерной головки самонаведения | laser-seeker electronics |
| ЯО с лазерным взрывателем для инициирования реакции синтеза ядер | fusion-initiating laser pulse fuze nuclear weapon (ядерного горючего) |
