| Russian | English |
| автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| альпинистский лагерь | mountaineering camp |
| базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| барачный лагерь | barracks camp (Andrey Truhachev) |
| барачный лагерь | hut encampment |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| быть в том же лагере | be on the same side of the fence |
| в лагере он приохотился к спорту | he acquired a strong liking for sports at camp |
| в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| внешняя граница лагеря | perimeter |
| внешняя граница лагеря или укрепления | perimeter |
| вожатый в детском лагере | counsellor (США  macmillandictionary.com redcarnation) |
| Вожатый лагеря | Camp caretaker (GringoLoco) |
| враждебные друг другу лагери | mutually hostile camps (Yanamahan) |
| временные лагеря | makeshift camps (для беженцев и т.п. tarantula) |
| временный лагерь | temporary camp |
| вы закончили упаковывать вещи для лагеря? | have you finished packing for camp? |
| выставить дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| выставлять дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| выступать из лагеря | decamp |
| выступить из лагеря | decamp |
| выступление из лагеря | decamping |
| выступление из лагеря | decampment |
| где они разобьют лагерь? | where will they make a camp? |
| где они раскинут лагерь? | where will they make a camp? |
| Главное управление лагерей и мест заключения | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration |
| действовать на два лагеря | be active in both camps |
| действовать на два лагеря | be hypocritical |
| действовать на два лагеря | be double-dealer |
| действовать на два лагеря | have a foot in each camp (vladim_i_rich) |
| делить на два лагеря | polarize |
| делить на противоположные лагеря | polarize |
| детей в этом лагере очень хорошо кормят | children are very well fed in this camp |
| детские лагеря | children's camps (Alexander Demidov) |
| детский лагерь | teen camp (Dollie) |
| детский лагерь | sleep-away camp (Andrey Truhachev) |
| детский лагерь | children's camp (Elina Semykina) |
| детский лагерь | summer camp (Andrey Truhachev) |
| летний детский лагерь | holiday colony (Andrey Truhachev) |
| детский летний лагерь | summer camp (Summer camp is a supervised program for children or teenagers conducted during the summer months in some countries. Children and adolescents who attend summer camp are known as campers. This is not to be confused with summer school, which is usually a required academic curriculum for a student to make up work not accomplished during the academic year, whereas summer camps can include academic work, but is not a requirement for graduation. The traditional view of a summer camp as a woody place with hiking, canoeing, and campfires is evolving, with greater acceptance of newer summer camps that offer a wide variety of specialized activities. For example, there are camps for the performing arts, music, magic, computers, language learning, mathematics, children with special needs, and weight loss. WK Alexander Demidov) |
| детский летний лагерь | sleep-away camp (Kot Kamyshovyj) |
| детский оздоровительный лагерь | children resting camp (ДОЛ) |
| детский оздоровительный лагерь | children's camp (Derby Toc H Children's Camp is a 100% volunteer-run charity committed to providing free holiday for children who really need it. Alexander Demidov) |
| детский оздоровительный лагерь | children's health camp (This paper surveys the history and current status of children's health camps in New Zealand, and places these sites within the theoretical context of therapeutic ... Alexander Demidov) |
| детский оздоровительный лагерь | summer camp (especially in North America) a camp providing recreational and sporting facilities for children during the summer holiday period. NODE. – city kids get to see the country at a summer camp. WN3 Alexander Demidov) |
| детский оздоровительный лагерь | children's holiday camp (ABelonogov) |
| дневной лагерь | day camp (Blackgaly) |
| жить в лагере | camp |
| жить в молодёжном лагере | camp |
| жить в туристском лагере | camp |
| жить лагерем | camp |
| зимний лагерь | winter camp |
| из одного лагеря | in the same camp (одного образа мыслей) |
| искусство устройства лагерей | campcraft |
| исправительно-трудовой лагерь | labour camp |
| исправительно-трудовой лагерь | labor camp |
| исправительно-трудовой лагерь | work camp |
| исправительно-трудовой лагерь | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| исправительно-трудовой лагерь | workhouse |
| исправительный лагерь | penal camp (Andrey Truhachev) |
| Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| концентрационный лагерь | concentration camp |
| лагерь активного отдыха | adventure camp (Dollie) |
| лагерь бедуинов | douar (состоящий из шатров) |
| лагерь беженцев | refugee camp |
| лагерь без источника воды | dry camp (a camp made where there is no source of water Марчихин) |
| лагерь без костров | cold camp (driven) |
| лагерь военнопленных | prison camp |
| лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| лагерь для автотуристов | campground (с оборудованной парковкой, туалетами, местами для палаток или домиками лёгкого типа Aruma) |
| лагерь для беженцев | refugee camp (Artjaazz) |
| лагерь для военнопленных | internment camp |
| лагерь для военнопленных | POW camp |
| лагерь для военнопленных заключённых | prison camp |
| лагерь для заключённых | prison camp |
| лагерь для заключённых | stockade |
| лагерь для интернированных | internment camp |
| лагерь для интернированных лиц | detention centre |
| лагерь для перемещенных лиц | displacement camp (amorgen) |
| лагерь для перемещённых лиц | reception camp |
| лагерь для перемещённых лиц | camp for displaced persons |
| лагерь для подростков | teen camp (Dollie) |
| лагерь для политических заключённых | prison camp (Leaked U.S. Army documents prepared for the Department of Defense contain shocking plans for "political activists" to be pacified by "PSYOP officers" into developing an "appreciation of U.S. policies" while detained in prison camps inside the United States Taras) |
| лагерь для похудения | diet camp (Ремедиос_П) |
| лагерь для учения | camp of exercise |
| лагерь и аэродром были построены позднее | the camp and the aerodrome were set up later |
| лагерь из жилых автофургонов | makeshift camp (cbc.ca ART Vancouver) |
| лагерь кампании | campaign camp |
| лагерь находится в шести милях от города | the camp is six miles out of town |
| лагерь облёгченного режима | light-security camp |
| лагерь общего режима | low security detention centre |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareeba |
| лагерь, окружённый колючей изгородью | zareba |
| лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| лагерь, окружённый обозными повозками | corral (для заслона) |
| лагерь, окружённый повозками | corral |
| лагерь, окружённый повозками | laager |
| лагерь оппозиции | opposition camp |
| лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп | spy-training facility |
| лагерь принудительного труда | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| лагерь принудительных работ | forced-labor camp (ВВладимир) |
| лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| лагерь сезонных рабочих | labor camp |
| лагерь смерти | extermination camp |
| лагерь смерти | extermination camp (фашистский) |
| лагерь смерти | death camp (фашистский) |
| лагерь смерти | death camp |
| лагерь сосредоточения | staging camp (десантных войск) |
| лагерь уничтожения | extermination camp |
| лагерь-школа | camp school (для прохождения сельскохозяйственной практики) |
| летний детский лагерь | children's holiday-camp (Andrey Truhachev) |
| летний лагерь | holiday colony (школьников Andrey Truhachev) |
| летний лагерь | summer camp |
| летний лагерь для детей | children's holiday-camp (Br. Andrey Truhachev) |
| летний лагерь для школьников | summer camp (Andrey Truhachev) |
| летний лагерь для школьников | holiday colony (Andrey Truhachev) |
| летний лагерь для школьников | sleep-away camp (Andrey Truhachev) |
| лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| Международные летние лагеря для детей | Children's International Summer Villages |
| место для лагеря | camp |
| место лагеря | encampment |
| место разбивки лагеря | campsite |
| мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| молодёжный лагерь | teen camp (Dollie) |
| молодёжный лагерь | hostel |
| молодёжный лагерь, лагерь для молодёжи, лагерь для юношества | youth camp (Анна Ф) |
| начальник лагеря | camp commander |
| наш лагерь тут сразу за рекой | our camp is just across the river |
| не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| неприступный лагерь | impregnable camp |
| обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| оздоровительный лагерь | health farm (Alexander Demidov) |
| оздоровительный лагерь | health improvement camp (Alex Lilo) |
| оздоровительный лагерь | recreation camp (Alex Lilo) |
| окружать лагерь повозками | corral |
| окружённый повозками лагерь | laager |
| он едва дотащился до лагеря | he hardly managed to drag himself to the camp |
| он обошёл лагерь | he made a circuit of the camp |
| осадный лагерь | leaguer |
| оставить свои манатки в лагере | leave tricks at the camp |
| остальные туристы остались в лагере | the other tourists remained in the camp |
| отправить в лагерь | gulag (This used to result in gajillions of people getting executed & gulagged for being "spies of the Imperialist West", even if they were no such thing. Alexander Demidov) |
| палаточный лагерь | makeshift camp (без разрешения властей ART Vancouver) |
| палаточный лагерь | encampment (NYC) |
| палаточный лагерь | camping (tent) |
| палаточный лагерь | campgrounds (ksen) |
| перебежать в лагерь противника | change sides |
| перед тем как снимать лагерь, потуши все костры | put out all fires before leaving the camping ground |
| перейти в другой лагерь | change sides |
| перейти в лагерь противника | defect |
| переметнуться в лагерь противника | make a volte-face |
| переметнуться в лагерь противника | switch one's allegiance (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| переметнуться в лагерь противника | defect |
| пионерский лагерь | Pioneer camp (ABelonogov) |
| пионерский лагерь | summer camp (ABelonogov) |
| Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| площадка для туристического лагеря | camping ground |
| по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения | the rules provide that you can't leave the camp without permission |
| поднимать лагерь по тревоге | rouse the camp |
| поднять по тревоге лагерь | alarm the camp |
| поднять тревогу в лагере | alarm the camp |
| подростковый лагерь | teen camp (Dollie) |
| подъём лагеря | decampment |
| поехать в лагерь | be off to camp (о ребенке 4uzhoj) |
| походный лагерь | camping |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| противоборствующий лагерь | dissenting camp (ad_notam) |
| разбивать лагерь | pitch camp |
| разбивать лагерь | camp |
| разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| разбивать на два лагеря | polarize |
| разбивка лагеря | encampment |
| разбивка лагеря | castrametation |
| разбивка лагеря | campcraft |
| разбить лагерь | set camp (Bullfinch) |
| разбить лагерь | fix a camp |
| разбить лагерь | pitch camp (Anglophile) |
| разбить лагерь | set up a camp |
| разбить лагерь | encamp |
| разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| разделение на два противоположных лагеря | polarization |
| разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| разделиться на два лагеря | be split into two camps (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| разделиться на два равных лагеря | split down the middle (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| раскинуть лагерь | pitch a camp |
| раскинуть лагерь | pitch camp |
| располагать лагерем | encamp |
| располагать лагерем | outspan |
| располагать лагерь | encamp |
| располагаться лагерем | camp |
| располагаться лагерем | pitch |
| располагаться лагерем | laager |
| располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| располагаться лагерем | be encamped |
| располагаться лагерем | campy |
| располагаться лагерем | set up camp |
| располагаться лагерем | be encamped |
| располагаться лагерем | outspan |
| располагаться лагерем | encamp |
| расположение войска лагерем | encampment |
| расположение войска лагерем | camping |
| расположение лагерем | outspan |
| расположение лагерем | encampment |
| расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| расположить лагерем | encamp |
| расположить лагерем | camp |
| расположиться лагерем | encamp |
| расположиться лагерем | lie encamped |
| расположиться лагерем | pitch camp |
| расположиться лагерем | set up camp |
| расположиться лагерем | camp |
| расположиться лагерем | pitch |
| рыболовный лагерь | fishing camp (Taras) |
| свернуть базовый лагерь | pack up base camp (О. Шишкова) |
| свернуть лагерь | lift the tents |
| свернуть лагерь | raise a camp |
| свернуть лагерь | raise camp |
| свернуть лагерь | decamp |
| сворачивать лагерь | decamp |
| свёртывание лагеря | decampment |
| свёртывать лагерь | strike one's tent |
| свёртывать лагерь | decamp |
| сделать попытку пробраться в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| сделать попытку проникнуть в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| снимать лагерь | decamp |
| снимать лагерь | break up camp |
| снимать лагерь | break up |
| сниматься с лагеря | decamp |
| сниматься с лагеря | strike one's tent |
| сниматься с лагеря | strike tents |
| сниматься с лагеря | break camp |
| снятие лагеря | decampment |
| снятие с лагеря | decampment |
| снять лагерь | strike the tents |
| снять лагерь | lift the tents |
| снять лагерь | break up a camp |
| сняться с лагеря | uncamp |
| сняться с лагеря | take down tents |
| сняться с лагеря | fold up the tents |
| сняться с лагеря | break camp |
| сняться с лагеря | strike one's tent |
| сняться с лагеря | vamoose the camp |
| сняться с лагеря | vamose the camp |
| сняться с лагеря | decamp |
| собирать лагерь | decamp |
| совершить набег на лагерь противника | make a raid into the enemy camp |
| совершить набег на лагерь противника | make a raid upon the enemy's camp |
| социалистический лагерь | the Communist bloc |
| социалистический лагерь | socialist camp |
| становиться лагерем | pitch a camp |
| становиться лагерем | camp |
| стать лагерем | encamp |
| стать лагерем | pitch a camp |
| стоять лагерем | tent |
| странные слухи передавались шёпотом по лагерю | strange whispers wandered about the camp |
| страны социалистического лагеря | Communist governments |
| страны социалистического лагеря | the Communist bloc |
| страны социалистического лагеря | Soviet bloc |
| туристический лагерь | holiday centre |
| туристический лагерь | holiday camp |
| туристический лагерь | hostel |
| туристический лагерь | motel + camp |
| туристический лагерь | mocamp |
| туристский лагерь | tourist camp (ABelonogov) |
| укрепленный лагерь | zariba |
| укреплённый лагерь | intrenched quarters |
| укреплённый лагерь | pah |
| условия в лагере | conditions at camp |
| учебный лагерь новобранцев | boot camp |
| Учебный лагерь офицерского состава | Officers' Training Camp |
| форт или укреплённый лагерь | pa (туземцев маори в Новой Зеландии) |
| холодный лагерь | cold camp (без костров, чтобы не заметил враг driven) |
| что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере | devotion (Dmitry_Arch) |
| штрафной лагерь | penal camp (Andrey Truhachev) |
