 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | а, к черту все | well fuck (Johnny Bravo) |
| gen. | всё идёт к чёрту | things are going to pieces |
| gen. | всё пошло к чертям | all gone to pot |
| inf. | да ну всё это к черту! | hell with all this (grafleonov) |
| idiom. | да ну это всё к черту | hell with all this |
| inf. | к черту все | well fuck (Johnny Bravo) |
| gen. | к чёрту все церемонии! | Manners be hanged! |
| idiom. | к чёрту всех и все! | Nuke the gay whales! (Очень специфическое выражение, поймет не каждый; происходит от различных социальных протестов против ядерного оружия, гомосексуалистов и китобойни, своего рода симбиоз этого трио) |
| austral., taboo | к чёрту это все! | Bugger this for a joke (выражает раздражение и гнев (АБ)) |
| austral., taboo | к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| gen. | когда всё летит к черту | when I feel down |
| Gruzovik, inf. | пойти к всем чертям | go to the devil |
| fig. | послать всё к чертям | let go (Ремедиос_П) |
| idiom. | пошло оно всё к черту | hell with all this |