| Russian | English |
| апельсинный конфитюр с кусочками цедры | chunky marmalade |
| ваза разлетелась на мелкие кусочки | the bowl was smashed to bits |
| внутримышечная имплантация кусочка ткани | pellet implantation |
| вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара | you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar |
| Джейн, пожалуйста, съешь ужин, ты только маленький кусочек откусила | try to eat your dinner, Jane, you've only nibbled at it |
| есть маленькими кусочками | pick |
| жалкий кусочек мяса | scrap of meat |
| жалкий кусочек мяса | a scrap of meat |
| из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| изорвать что-либо на мелкие кусочки | tear something to rags |
| кусочек битого стекла | a piece of broken glass |
| кусочек напр. масла, сыра в форме квадрата или прямоугольника | square |
| кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| кусочек мяса | a scrap of meat |
| кусочек мяса | scrap of meat |
| кусочек сахару | lump of sugar |
| кусочек сыра притупит голод на некоторое время | a piece of cheese will keep off hunger for a time |
| кусочки бумаги, которые символизировали цветы | pieces of paper that mimicked flowers |
| кусочки сахара | small bits |
| кусочки теста, прилипающие к руке при замесе | closings |
| лакомые кусочки | tender morsels |
| лакомые кусочки | dainty bits |
| лакомый кусочек | the cherry on the cake |
| лакомый кусочек | nice bit of goods |
| лакомый кусочек | a nice bit of goods |
| маленький кусочек хлеба | just a finger of bread |
| мальчик откалывал кусочки от скалы | the boy has been chipping away at that hard rock |
| масло подают крохотными кусочками | the butter is served in diminutive pats |
| масло подают крохотными кусочками | butter is served in diminutive pats |
| мясо, нарезанное кубиками или мелкими кусочками | diced meat |
| наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter |
| нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу | skewer the fillet as close as possible |
| не было видно ни кусочка зелёного пастбища | not a vestige of green pasturage was to be descried |
| он откусил кусочек от яблока | he took a bite of the apple |
| она откусила от своего кусочка торта | she bit into her cake |
| она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic |
| она схватила кусочек салями | she snapped at a piece of salami |
| от взрыва дом разлетелся на кусочки | the explosion shattered the house |
| отрезать кусочек сыра | cut a slice of cheese |
| отрезать кусочек сыра | cut a piece a slice of cheese |
| отрезать кусочек торта | cut a piece of cake |
| подайте утку с кусочками апельсина | serve the duck garnished with pieces of orange |
| подкожная имплантация кусочка ткани | pellet implantation |
| пол был весь усыпан кусочками бумаги | the whole floor was bestrewn with bits of paper |
| порезать что-либо на мельчайшие кусочки | cut something into minuscule pieces |
| после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were re-joined and glued |
| разбитые кусочки составили и склеили | broken pieces were re-joined and glued |
| разбить на мелкие кусочки | break in shards |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | cut something into minuscule pieces |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | break something into minuscule pieces |
| разгрызть на мелкие кусочки | chew up |
| разлететься на мелкие кусочки | smash up |
| разлететься на мелкие кусочки | smash тж. smash up |
| разлететься на мелкие кусочки | fly in flinders |
| разлететься на мелкие кусочки | break into flinders |
| разломить кусок кекса на маленькие кусочки | break the biscuit into bits |
| разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| разломить плитку шоколада на маленькие кусочки | break the chocolate bar into bits |
| разорвать на мелкие кусочки | tear to pieces (жертву) |
| разорвать на мелкие кусочки | rip something to shreds |
| разорвать на мелкие кусочки | pull to pieces (жертву) |
| раскроши эти кусочки хлеба и скорми их уткам | crumble up these pieces of bread and give them to the ducks |
| рубить мясо на мелкие кусочки | hash |
| склейте эти два кусочка | glue these two pieces together |
| слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала | mould the cheese mixture into small balls or ovals |
| собирать из кусочков | piece down |
| собрать из кусочков | scratch up (что-либо) |
| собрать из кусочков | scratch together (что-либо) |
| состоящий из кусочков | snippetty |
| состоящий из кусочков | snippety |
| тщательно пережёвывайте пищу и смакуйте каждый кусочек | savour the flavour of each mouthful, and chew you food well |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| укладка кусочков рядовой черепицы в растворную постель для опирания коньковой черепицы | galleting |
| фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки | the photo, the only evidence of the crime was shredded |
| чай без кусочка сахара | tea without a scrap of sugar |
| это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it |
| я бы съел кусочек лососины | I could pick a little bit of salmon |
| я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. |
