Russian | English |
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты | measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
придерживаться курса на девальвацию | be on a devaluation path (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
снижение курса рубля на 25 процентов | a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk) |