| Subject | Russian | English |
| avia. | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| gen. | акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| nautic. | балансировка на прямом курсе | trimming at straight course (Himera) |
| avia. | бой на встречных курсах | head-on encounter |
| avia. | воздушный бой на встречных курсах | head-on engagement |
| avia. | воздушный бой на встречных курсах | frontal engagement |
| nautic. | бой на параллельных курсах | running fight |
| sport. | боксировать на встречных курсах | go toe to toe (jfc) |
| gen. | брать курс на | head (head East, South, North; After, when all 16 of us were on the bus we headed north to Collingwood. We then stopped in Cambridge at 9:30 for a washroom break. At noon we arrived at Blue Mountain and met are new classmate, Alexis Taras) |
| Makarov. | брать курс на | head for |
| gen. | брать курс на | set one's sights on (bookworm) |
| inf. | бросить ВУЗ на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бросок к цели на боевом курсе | firing dash |
| gen. | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| gen. | быть на три курса старше | be someone's senior by three years (кого-либо) |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| gen. | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| Makarov. | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий | on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius |
| Makarov. | весь курс разделен на 32 урока | there is a division of the course into 32 lessons |
| gen. | весь курс разделён на 32 урока | there is a division of the course into 32 lessons |
| avia. | Взлёт, левым на курс | Airborne, left turnout onto heading (число; number Lena Nolte) |
| gen. | взять курс на | set off on the road to (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| gen. | взять курс на | make something one's policy (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | взять курс на | head for |
| gen. | взять курс на | set a course for |
| gen. | взять курс на | lay a course for |
| gen. | взять курс на | hold a course for |
| gen. | взять курс на обострение отношений | proceed to exacerbate relations (between Taras) |
| gen. | вновь встать на курс | resume the course (raf) |
| avia. | возвращаться на заданный курс | regain the track |
| avia. | возвращающийся на заданный курс | regaining the track |
| avia. | возвращение на заданный курс | regaining the track |
| avia. | воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| avia. | воздушное судно на встречном курсе | intruder |
| avia. | воздушный бой на встречных курсах | head-on confrontation |
| avia. | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | время разворота на противоположный курс | turnaround time |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what-not his freshman year |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year |
| gen. | всё время держать курс на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | выбрать решительный курс на | set a determined course to (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| avia. | выведение на заданный курс | rolling on the course |
| avia. | выведение на заданный курс | putting on the course |
| avia. | выведенный на заданный курс | put on the course |
| avia. | выведенный на курс | tracked out |
| avia. | вывод на курс | course alignment |
| avia. | вывод на курс | alignment (полета) |
| avia. | вывод на курс | tracking out |
| avia. | вывод на обратный курс | backcourse (MrBonD) |
| Makarov. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| avia. | выводить на заданный курс | roll on the course |
| avia. | выводить на заданный курс | put on the course |
| avia. | выводить на курс | align |
| avia. | выводить на курс | track out |
| avia. | выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| avia. | выводящий на заданный курс | rolling on the course |
| avia. | выводящий на заданный курс | putting on the course |
| avia. | выводящий на курс | tracking out |
| avia. | выдерживание курса на запад | steering due west |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживать курс на запад | steer due west |
| avia. | выдерживать на заданном курсе | hold on the heading |
| avia. | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживающий курс на запад | steering due west |
| gen. | выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей | Parents' Learning Allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia. | выход на заданный курс | heading capture |
| avia. | выход на заданный курс | getting on the course |
| avia. | выход на линию курса системы посадки | localizer capture |
| avia. | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| avia. | выходить на заданный курс | put on the course |
| avia. | выходить на заданный курс | roll out on the heading |
| avia. | выходить на заданный курс | get on the course |
| avia. | выходить на курс | track out |
| avia. | выходить на курс с левым разворотом | roll left on the heading |
| avia. | выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| avia. | выходить на посадочный курс | turn final |
| avia. | выходить на посадочный курс | roll into final |
| avia. | выходящий на заданный курс | getting on the course |
| gen. | годичный курс литературной композиции на английском языке | a year of English composition |
| gen. | годичный курс литературы на английском языке | a year of English composition |
| nautic. | движение курсом на вест | westing |
| nautic. | движение курсом на восток | easting |
| nautic. | движение курсом на запад | westing |
| nautic. | движение курсом на ост | easting |
| nautic. | движение курсом на север | northing |
| nautic. | движение курсом на юг | southing |
| avia. | движение на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| nautic. | держать курс на | head for |
| Gruzovik | держать курс на | hold a course for |
| gen. | держать курс на | head on |
| Makarov. | держать курс на | be on ... course |
| Makarov. | держать курс на | steer for (о судне) |
| nautic. | держать курс на ... | head up (вк) |
| shipb. | держать курс на | head for |
| Gruzovik, fig. | держать курс на | work for |
| nautic. | держать курс на | lie |
| nautic., Makarov. | держать курс на | head on to |
| nautic. | держать курс на | lay up for |
| nautic. | держать курс на | head on (to) |
| nautic. | держать курс на | bear up for |
| gen. | держать курс на | head |
| Gruzovik, fig. | держать курс на | pursue a course of |
| Gruzovik, fig. | держать курс на | work towards |
| gen. | держать курс на | head for (+ acc.) |
| Makarov. | держать курс на выборы | head for election |
| Makarov. | держать курс на юг | head on the south |
| Makarov. | держать курс на юг | head on to the south |
| Makarov. | держать курс на юг | head south |
| Gruzovik | держать курс на юг | head for the south |
| nautic. | держать на курсе! | steer the course! |
| nautic. | course! держать на курсе! ложись на заданный курс! | steer the |
| nautic. | держать устойчиво на курсе | hold her steady |
| gen. | держи курс на финишную черту | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| avia. | для опознавания поверните влево / вправо на курс | for identification turn left/right heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| avia. | доклад о развороте на обратный курс | turnaround report |
| gen. | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | забронировать место на курс | book a place on the course (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | задавать курс на приборе | set the required heading |
| gen. | заниматься на курсах | take classes (Harold recounted the story of Sue in Vermont who was apparently rescued by a ghost mechanic. According to Harold, Sue was taking evening classes an hour from her home when her car had a mechanical issue forcing her to pull over. -- училась / занималась на вечерних курсах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | заниматься на курсе | attend a course |
| Gruzovik | заняться на курсе | attend a course |
| Makarov. | записаться на курс | register for a course (обучения) |
| gen. | записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| gen. | записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| gen. | записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| Makarov. | записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| gen. | записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| avia. | заход на посадку по прямому курсу | front course approach |
| avia. | заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| gen. | зачислен на курс | admitted to degree program in (Iowa State Uni 4uzhoj) |
| gen. | зачислен на курс | Immatriculated (to 4uzhoj) |
| gen. | зачисление на курс | entry onto the course (Anglophile) |
| sport. | игра на встречных курсах | run-and-gun game (игра, в которой никто не отсиживается в обороне (не отбивается), следует атака то одной, то другой команды: When you get in a run-and-gun game with those guys, it's tough to win. VLZ_58) |
| sport. | игра на встречных курсах | wide-open game (VLZ_58) |
| gen. | играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| gen. | играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| Makarov. | играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| Makarov. | играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov., amer. | играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| Makarov., engl. | играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| Makarov. | играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| Makarov. | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| Makarov., nautic. | изменить курс на противоположный | bring round |
| Makarov., nautic. | изменить курс на противоположный | bring around |
| gen. | изменить курс судна на противоположный | backwater |
| Makarov. | изменять курс на | change the course for |
| Makarov. | изменять курс на | alter the course for |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| Makarov., st.exch. | иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| Makarov. | когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое | this is not what I set out to learn when I took this course |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Игорь Миг | курс ,проводимый без оглядки на других | assertive policy |
| nautic. | курс без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| avia. | курс захода на посадку | approach heading |
| avia. | курс захода на посадку | approach course |
| avia. | курс захода на посадку | final approach course |
| avia. | курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| mil. | курс захода на цель | run-in heading (Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс игры на фортепиано | piano course |
| gen. | курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| Makarov. | курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| gen. | курс на | focus on (Alexander Demidov) |
| gen. | курс на Азию | pivot to Asia (grafleonov) |
| mil., avia. | курс на активную точку | bearing |
| nautic. | курс на вест | westing |
| mil. | курс на военное решение проблемы | war policy |
| avia. | курс на выбранный ориентир | inbound heading |
| shipb. | курс на запад | westing |
| nautic. | курс на запад! | westward ho! |
| gen. | курс на индустриализацию | policy of industrialization |
| avia. | курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков | two-bomber policy |
| avia. | курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| gen. | курс на мир | peaceful line (о внешней политике государства) |
| nautic. | курс на ост | easting |
| mil. | курс на перехват | interdictory course |
| nautic. | курс на период пополнения запасов | replenishment course |
| avia. | курс на приводную радиостанцию | inbound course |
| gen. | курс на примирение | conciliatory line |
| avia. | курс на радиостанцию | radio directional bearing |
| gen. | курс на развитие личных контактов | person-to-person diplomacy |
| mil. | курс на развязывание войны | belligerent posture |
| Makarov. | курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| Makarov. | курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| gen. | курс на столкновение | crash course |
| mil. | курс на улучшение отношений | course towards improving relations |
| med. | курс на ухудшение | worsening course (состояния iwona) |
| gen. | курс на эскалацию напряжённости | course of escalating tension |
| Makarov. | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| mil. | курс начального этапа захода на посадку | initial approach course |
| mil. | курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| mil. | курс по координатной сетке на конечном участке траектории | terminal grid heading |
| brit. | курс по сделкам на срок | forward price |
| avia. | курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| gen. | курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| Makarov. | курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| Makarov. | курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| mil. | курс ЛА при заходе на цель | run-in heading |
| nautic. | курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| gen. | курс проложен на запад | the course is set to the west |
| Makarov. | курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| nautic. | курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| gen. | курс чеков в Лондоне на Париж | London cheque rate on Paris |
| avia. | курсом на | in the direction of (I. Havkin) |
| Игорь Миг | курсом на | bound for |
| gen. | курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| mil., avia., Canada | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов | staff officer navigation instructor course |
| avia. | летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| gen. | лечь на курс | set in a course for (Taras) |
| gen. | лечь на курс | set a course (Taras) |
| gen. | лечь на курс | of an aircraft or ship to embark on a certain course |
| gen. | лечь на курс | of an aircraft or ship to set off on a certain course |
| gen. | лечь на курс | set course |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course |
| nautic., Makarov. | лечь на обратный курс | retrace one's course |
| nautic. | лечь на последний курс | make good the final course |
| nautic. | ложащийся курсом на запад | laying west |
| avia. | ложащийся на курс | taking steer |
| nautic. | ложись на заданный курс! | steer the course! |
| nautic. | ложись на курс! | full rudder! (meaning "lay on course!" and implies using the rudder to adjust trajectory quickly and precisely Taras) |
| nautic. | ложиться курсом на ... | head up (вк) |
| nautic. | ложиться курсом на вест | lay west |
| nautic. | ложиться курсом на восток | lay east |
| nautic. | ложиться курсом на запад | lay west |
| nautic. | ложиться курсом на норд | lay north |
| nautic. | ложиться курсом на ост | lay east |
| nautic. | ложиться курсом на север | lay north |
| nautic. | ложиться на заданный курс | swing by the desired course |
| nautic. | ложиться на конечный курс | straighten out on the final course |
| avia. | ложиться на курс | take steer |
| nautic. | ложиться на курс | steer |
| nautic. | ложиться на курс | lay a course |
| Makarov., nautic. | ложиться на курс | lay to |
| sport. | ложиться на курс | lay on course (ssn) |
| avia. | ложиться на курс | get on the course |
| nautic. | ложиться на курс | haul to |
| nautic. | ложиться на курс | straighten out on the course |
| nautic. | ложиться на курс | steer the course |
| gen. | ложиться на курс | set course |
| gen. | ложиться на курс атаки | turn to attack |
| Makarov. | ложиться на курс против течения | stem (о судне) |
| Gruzovik | ложиться на новый курс | set a new course |
| nautic. | ложиться на параллельный курс | get on parallel course |
| nautic. | ложиться на прежний курс | resume one's course |
| avia. | магнитный курс на аэродром | magnetic bearing to the aerodrome |
| avia. | магнитный курс на радиостанцию | magnetic bearing to facility |
| avia. | магнитный курс на станцию | magnetic bearing to facility |
| avia., radio | магнитный курс на станцию | QDM (Leonid Dzhepko) |
| avia. | манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| avia. | манёвр разворота на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| avia. | метод перехвата на встречных курсах | reciprocal intercept technique |
| gen. | митинг протеста против курса на развитие ядерной энергетики | anti-nuke rally |
| gen. | мы держим курс на понижение цен | we're working towards lower prices |
| sport. | на встречных курсах | toe-to-toe (The game was played toe-to-toe but penalties killed the home team all night long – by Josh Allen Tamerlane) |
| gen. | на каком ты курсе? | what year are you in? |
| med. | на курс лечения | per treatment (iwona) |
| avia. | на курсе | on course (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на курсе | on the heading (из радиообмена vp_73) |
| avia. | на курсе | on track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| avia. | на курсе | on-course |
| avia. | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| gen. | на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| gen. | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| gen. | на пересекающихся курсах | abeam |
| gen. | на пересечку курса | athwart |
| avia. | на посадочном курсе | on final |
| gen. | на третьем курсе | in one’s third year |
| avia. | набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| gen. | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| Makarov. | настаивать на проведении курса | press course |
| avia. | находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| gen. | наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| gen. | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| nautic. | не держать на курсе | steer wildly |
| nautic. | не держаться на курсе | steer wildly |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | directionally unstable ship |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | course unstable ship |
| nautic. | неустойчивость на курсе | restlessness |
| nautic. | неустойчивый на курсе | directionally unstable |
| nautic. | неустойчивый на курсе | course-unstable |
| nautic. | обеспечение устойчивости на курсе | directional stabilization |
| gen. | обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| med. | одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| gen. | он на третьем курсе в качестве студента | he is in his third year as student |
| Makarov. | он обрушился с резкой критикой на курс правительства | he slashed at the path the government was taking |
| gen. | он остановился только на основных вопросах курса лекций | he only outlined the course of lectures |
| Makarov. | он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| gen. | он получает прибыль на разнице курсов | he earns interst on rates |
| gen. | он поступил на чертёжные курсы | he is enrolled in a drafting school |
| Makarov. | он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| gen. | он разрешает мне пойти на эти курсы | he agreed to allow me to take the course |
| gen. | он учится на втором курсе | he is in the second year at college |
| gen. | он учится на втором курсе | he is a second year student |
| gen. | она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| gen. | она на втором курсе | she is in her second year (of studies) |
| gen. | она на третьем курсе | she is in her third year |
| gen. | они держали курс прямо на юг | they went due south |
| gen. | оставлен на повторный курс | retained (фраза в табеле 4uzhoj) |
| gen. | относящийся к обучению на подготовительных медицинских курсах | premedical |
| amer. | переводить на курс с переэкзаменовкой | condition |
| amer. | переводить на курс условно | condition |
| Makarov. | переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| nautic. | передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| nautic. | перекатываться на заданный курс | swing past the course |
| gen. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| avia. | плавно выводить на заданный курс | smooth on the heading |
| gen. | по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | по курсу, действовавшему на дату | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of (ABelonogov) |
| gen. | по курсу на отчётную дату | at the exchange rate on the reporting date (Alexander Demidov) |
| nautic. | повернуть и лечь на курс | ease around to course |
| nautic. | повернуть судно на обратный курс | bring the ship about |
| nautic. | повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | turn about |
| nautic. | поворачивать на обратный курс | swing round |
| nautic. | поворачиваться на обратный курс | swing round |
| Makarov. | поддерживать курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| Makarov. | подучиться на курсах | take a class |
| gen. | пойти на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| nautic. | положение на курсе | position relative to track |
| avia. | полёты на встречных курсах | opposite-direction traffic |
| avia. | полёты на встречных курсах | opposing traffic |
| avia. | полёты на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| avia. | полёты на попутных курсах | same-direction traffic |
| gen. | поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| gen. | поправки на валютный курс | exchange adjustment |
| gen. | поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| avia. | после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта | after departure climb straight ahead (типовое сообщение по связи) |
| avia. | после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| gen. | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| gen. | поступать на курсы | enroll in courses (Также допускается использование предлогов "for" и "on': I enrolled for/in/on the modern art course wordreference.com VLZ_58) |
| gen. | поступить на курсы | enroll in courses |
| gen. | поступление сразу на второй курс | direct entry to year two (вуза Anglophile) |
| gen. | потеря на курсе | exchange loss |
| gen. | потеря на курсе | loss on exchange |
| gen. | потеря на разнице валютных курсов | exchange loss |
| gen. | предшествующий основному курсу обучения на врача | premedical (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподавать на курсах | teach on the courses (RiverJ) |
| gen. | приведение самолёта на посадочный курс | talkdown |
| nautic. | приводить на курс | square the course |
| nautic. | приводить на курс | steer the course |
| nautic. | приводить на курс | haul to |
| gen. | программа обучения на подготовительных медицинских курсах | premed |
| avia. | прокладывать курс на | set course |
| nautic. | прокладывать курс на | lay up for |
| gen. | прокладывать курс на ... | lay in a course for (Taras) |
| Makarov. | прокладывать курс на карте | plot the course |
| gen. | прокладывать курс на карте | chart |
| avia. | прокладывающий курс на | setting course |
| nautic. | проложить курс на карте | bear the course |
| gen. | прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| avia. | пуск на встречном курсе | head-on launch |
| avia. | пуск на встречных курсах | head-on firing |
| avia. | разворачивать воздушное судно на обратный курс | turn back |
| avia. | разворот на обратный курс | turnaround |
| avia. | разворот на обратный курс | 180-degree turn |
| avia. | разворот на обратный курс | reverse turn |
| med. | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| avia. | разойтись на встречных курсах | pass head on (The controllers turned us into each other so we passed head on Рина Грант) |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| avia. | разрешение на изменение курса | heading clearance |
| gen. | растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| nautic. | расхождение на встречных курсах | passing on opposite courses |
| gen. | реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| Makarov. | рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| shipb. | рыскание на курсе | wabbling on the course |
| shipb. | рыскание на курсе | yawing |
| Gruzovik, nautic. | рыскание на курсе | wobbling on the course |
| nautic. | рыскание на курсе | rambling |
| gen. | рыскать на курсе | wobble on the course |
| nautic. | рыскать на курсе | sheer from side to side |
| nautic. | рыскать на курсе | straggle |
| shipb. | рыскать на курсе | yaw |
| gen. | рыскать на курсе | wabble on the course |
| shipb. | рыскливость на курсе | yawing |
| Makarov. | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение ВС на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| Makarov. | сближение на встречных курсах | bead-on approach |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach |
| avia. | сближение на встречных курсах | head-on encounter |
| avia. | сигнал отклонения от курса на маяк | localizer-error signal |
| nautic. | сильно рыскать на курсе | steer wildly |
| nautic. | сильно рыскающий на курсе | steering wildly |
| nautic. | сильное рыскание на курсе | steering wildly |
| Makarov. | следовать курсом на север | pursue a nothern course |
| Makarov. | следовать курсом на север | purse a northern course |
| gen. | следовать курсом на север | pursue a northern course |
| avia. | Следуйте расчётным курсом на | Resume own navigation to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| Игорь Миг | смена курса на противоположный | U-turn |
| Игорь Миг | смена курса на прямо противоположный | about-face |
| Makarov. | сохранять курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| amer., univer. | статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| avia. | столкновение на встречных курсах | head-on collision |
| gen. | страна, активно проводящая курс на приватизацию | active privatizer |
| avia. | стрельба на встречных курсах | head-on firing |
| Makarov., jarg., college.vern. | студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой) |
| Makarov. | судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| avia. | схема разворота на посадочный курс | base turn procedure |
| avia. | схема сближения на встречных курсах | head-on geometry |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| med. | тест на выдерживание курса | directional heading test |
| avia. | тест на выдерживание курса | directional heading test (полета) |
| med. | тест на определение курса | directional heading test |
| sport. | точно на курсе | steady on course |
| avia. | точность вывода на курс | course alignment accuracy |
| gen. | требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| nautic. | удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| nautic. | удержание корабля на курсе против ветра | stemming |
| nautic. | удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| nautic. | удержание на курсе | course keeping |
| nautic. | удержание на курсе | steering |
| nautic. | удержание на курсе | course-keeping |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против ветра | stem |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против течения | stem |
| nautic. | удерживать корабль на требуемом курсе | hold the ship on the desired course (Himera) |
| Makarov. | удерживать судно на заданном курсе | stem |
| nautic. | удерживать судно на постоянных скорости и курсе | steady up |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer a steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer the steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | hold the ship on course |
| med. | упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| avia. | упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| avia. | управление при выведении на курс | rollout guidance |
| avia. | управление при выводе на курс | roll-out guidance |
| gen. | усиливать курс на | double down on one's commitment to (Ремедиос_П) |
| avia. | условия полёта на встречных курсах | head on situation |
| amer. | условный перевод на следующий курс | deferred pass |
| nautic. | устойчиво держаться на курсе | stay steady on the course |
| nautic. | устойчиво держаться на курсе | stay steady on one's course |
| nautic. | устойчивое на курсе судно | directionally stable ship |
| nautic. | устойчивое на курсе судно | course stable ship |
| nautic. | устойчивость на курсе | course stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | dynamic route stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | path keeping |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | steadiness of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping ability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of route |
| shipb. | устойчивость на курсе | course-keeping qualities |
| shipb. | устойчивость на курсе | stability of motion |
| nautic. | устойчивость на курсе | directional stability in the horizontal plane |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping ability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping |
| Makarov. | устойчивость на курсе | direction stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course |
| nautic. | устойчивый на курсе | directionally stable |
| nautic. | устойчивый на курсе | course-stable |
| nautic. | устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| amer. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | rising student |
| Makarov. | учебный курс на магнитофонной ленте | audio course |
| gen. | учебный курс курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| med. | учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| gen. | учиться на курсах | take classes (Harold recounted the story of Sue in Vermont who was apparently rescued by a ghost mechanic. According to Harold, Sue was taking evening classes an hour from her home when her car had a mechanical issue forcing her to pull over. -- училась / занималась на вечерних курсах coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | учиться на курсах | take a class (take a class in bread baking basics / pastry arts | Laurel Burch never took an art class. However she went on to win distinction as a fanciful designer and success as a savvy businesswoman. ART Vancouver) |
| gen. | учиться на курсах кулинарии | take classes in cookery |
| amer. | учиться на подготовительных курсах | take AP courses (Do you know if Alice plans on taking any AP courses next year? wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | учиться на секретарских курсах | take a secretarial course |
| Makarov. | ходить на секретарские курсы | take a secretarial course |
| avia. | цель на пересекающемся курсе | crossing target |
| nautic. | число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
| Makarov. | читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| avia. | шаблон схемы разворота на посадочный курс | base turn template |
| gen. | этот корабль держит курс на Мальту | this boat is bound for Malta |
| gen. | этот корабль держит курс на Одессу | this boat is bound for Odessa |
| gen. | этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
| gen. | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце | this course of treatment made a good effect on the heart |
| gen. | я откопал эту девчушку ещё на первом курсе | I digged this baby when I was a fresh |
| gen. | я приметил эту девчушку ещё на первом курсе | I digged this baby when I was a fresh |
| gen. | я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
