| Russian | English |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip paper |
| Амстердамский индекс курсов акций | Amsterdam general stock index (clck.ru dimock) |
| взвинчивание курсов акций | balloonning (Пахно Е.А.) |
| внезапное падение курса акций определённого выпуска | air pocket (при общем стабильном положении на бирже) |
| восстановление курса акций | rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| кратковременное падение курса акций | hiccup |
| курс акций | stock pricing (алешаBG) |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| регистрировать курс акции | price-mark |
| риск изменения курса акций | equity risk (dimock) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| скорость восстановления курса акций | speed of the rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса | distribution |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
