| Subject | Russian | English |
| bank. | акции, выделяющиеся высоким курсом | hard spot |
| busin. | акции, выделяющиеся падением курса | soft spot |
| econ. | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| IMF. | акции, курс которых определяется циклом | cyclical stock |
| fin. | акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| econ. | акции, курс которых снижается | soft stock |
| econ. | акции, курс которых снижается | soft stocks |
| econ. | акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | barometer stocks |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| bank. | акции, отличающиеся падением курса | soft spot |
| bank. | акции по низкому курсу | bargain counter (Пахно Е.А.) |
| adv. | акции с высоким курсом и высокими дивидендами | blue chips |
| econ. | акции с официально объявленным курсом | stock quoted officially |
| bank. | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stocks |
| econ. | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stock |
| gen. | акций, индексированный по курсу | stock indexed |
| econ., BrE | акция, курс которой ниже среднего индекса фондового рынка | laggard |
| gen. | акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| bank. | акция, курс которой ниже среднего уровня для всего фондового рынка | laggart (Великобритания) |
| st.exch. | акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip paper |
| gen. | акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| bank. | акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| bank. | акция с падающим курсом | loser |
| jarg. | акция с повышающимся курсом | gainer |
| st.exch. | Амстердамский индекс курсов акций | Amsterdam general stock index (clck.ru dimock) |
| gen. | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| busin. | биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| econ. | биржевые спекулянты, вздувающие курс акций | bull clique (при игре на повышение) |
| econ. | биржевые спекулянты, сбивающие курс акций | bear clique (при игре на понижение) |
| fin. | Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| cinema | быстрый рост курса акций после падения | rally |
| bank. | быстрый рост курсов акций | skyrocketing |
| account. | быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| econ., amer. | взвинчивание курса акций | kiting of stocks |
| bank. | взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| st.exch. | взвинчивание курсов акций | balloonning (Пахно Е.А.) |
| bank. | взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| gen. | вздувать курс акций | balloon |
| bank. | вздувать курсы акций | balloon |
| gen. | вздуть курсы акций | balloon |
| bank. | владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| st.exch., inf. | внезапное падение курса акций определённого выпуска | air pocket (при общем стабильном положении на бирже) |
| st.exch. | восстановление курса акций | rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| bank. | высшая точка курса акций | top |
| account. | еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| invest. | еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| gen. | еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| account. | ежедневно публикуемый курс акций | dally average |
| econ. | ежедневно публикуемый курс акций | daily average |
| econ. | еженедельно публикуемый курс акций | weekly average |
| bank. | завышенный о курсе акций слишком высокий | rich (о процентной ставке) |
| bank. | заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| st.exch. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| econ. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| Makarov., amer. | играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| Makarov., engl. | играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| EBRD | изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| EBRD | изменение курса акций на фьючерсных рынках | reversal |
| bank. | индекс курса акций | stock index |
| fin. | индекс курса акций | share index |
| econ. | индекс курса акций | share price index |
| gen. | Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| bank. | индекс курсов акций | index of share quotation |
| bank. | индекс курсов акций | index of share prices |
| econ. | индекс курсов акций | share index |
| econ. | индекс курсов акций | stock price average |
| account. | индекс курсов акций | share price index |
| econ. | индекс курсов акций | index of stocks |
| econ. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| invest. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| amer. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| bank., USA | индекс курсов акций во внебиржевом обороте | NASDAQ-OTC price index |
| econ. | индекс курсов акций во внебиржевом обороте | NASDAQ-OTC Price index (США) |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| econ. | индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Composite index |
| invest. | индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| econ. | индекс курсов акций промышленных предприятий | industrial stock price index |
| busin. | индексация по курсу акций | stockindexing (ssn) |
| econ. | индексированный по курсу акций | stock-indexed (о контракте) |
| fin. | Индексы курсов акций газеты "Файнэншл тайме" | Financial Times Share Indexes |
| econ. | индексы курсов акций фирмы Бэррон | Barron's Group stock averages (по промышленным группам) |
| industr., Makarov. | индексы курсов акций по группам фирмы Бэррон | Barron's Group stock averages (США) |
| econ. | индексы курсов акций фирмы Бэррон | Barren's Group stock averages (США) |
| Makarov. | индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон | Barron's Group stock averages (США) |
| bank., USA | индексы курсов акций фирмы "Бэррон" по промышленным группам | Barron's group stock averages |
| invest. | индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| econ. | информация о курсах акций на бирже | stock exchange tip |
| econ. | консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape |
| Makarov. | консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| gen. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| bank. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| econ. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| bank. | коэффициент, отражающий степень устойчивости курса акций | beta coefficient |
| st.exch. | кратковременное падение курса акций | hiccup |
| gen. | кратковременное падение курса акций | hiccough |
| busin. | курс акции | share price |
| econ. | курс акций | quotation |
| bank. | курс акций | equity price |
| econ. | курс акций | stock price |
| fin. | курс акций | shares price (dimock) |
| econ. | курс акций | stock prices |
| st.exch. | курс акций | stock pricing (алешаBG) |
| econ. | курс акций | share price |
| econ. | курс акций восстановился | share recovered (после снижения) |
| invest. | курс акций к доходам | PER (MichaelBurov) |
| invest. | курс акций к доходам | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | курс акций к доходам | P/E ratio (MichaelBurov) |
| econ. | курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| EBRD | курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| bank. | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| econ. | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| busin. | курс акций неофициальной биржи | curb price |
| econ. | курс акций, публикуемый ежедневно | daily average |
| busin. | курс акций с точностью до секунды | up-to-the-second share price (dimock) |
| Makarov. | курс акций снова пошёл вверх | the shares picked up again |
| Makarov. | курс акций снова пошёл вверх | shares picked up again |
| econ. | курс акций упал на десять пунктов | share slumped ten points |
| bank. | курс акций упал на пунктов | share slumped 10 points |
| account. | курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 point |
| invest. | курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 points |
| econ. | курс акций упал на 10 пунктов | shares slumped 10 points |
| bank. | курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| bank. | курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| Makarov. | курс этих акций понизился | these shares have experiences a decline |
| Makarov. | курс этих акций понизился | these shares have experienced a decline |
| econ. | курсы акций | equity prices |
| econ. | курсы акций повысились | prices went ahead |
| econ. | курсы акций поднялись | shares advanced |
| account. | курсы акций поднялись до | shares advanced to |
| dipl. | курсы акций поднялись с до | shares advanced from to |
| Makarov. | курсы акций поднялись с ... до | shares advanced from to |
| econ. | курсы акций пошли вверх | shares have gone up |
| econ. | курсы акций снижаются | shares arc down |
| econ. | курсы акций снижаются | shares are down |
| econ. | курсы акций стабилизировались | prices were maintained |
| econ. | курсы акций стабилизировались | shares firmed up |
| econ. | курсы акций стабильны | shares are stationary |
| econ. | курсы акций упали | shares have fallen |
| bank. | массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| bank. | массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| econ. | массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| invest. | модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | надбавка к курс партии акций | share block premium |
| EBRD | надбавка к курсу акции | share premium |
| econ. | надбавка к курсу акций | share price premium (dimock) |
| econ. | надбавка к курсу акций | share premium |
| busin. | надбавка к курсу партии акций | share block premium |
| account. | надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| econ. | Надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock |
| gen. | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| econ. | наиболее популярные акции, имеющие высокий курс | blue chips (обычно акции ведущих компаний) |
| econ. | несоответствие курсов акций | stock price discrepancies |
| econ. | обвал курсов акций | share price slump (TanyS) |
| securit. | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| account. | общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| bank. | объединённая система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| gen. | отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| econ. | падение курса акций | fall of stock |
| econ. | падение курсов акций | fall of stocks |
| invest. | пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций | portfolio indexing (Strannik) |
| econ. | повышение курса акций | rise of stocks and shares |
| econ. | повышение курса акций | rise of stock |
| econ. | повышение курса акций | rise of shares |
| econ. | повышение курса акций | stock price appreciation |
| bank. | повышение курсов акций | upward movement of stock |
| bank. | поддерживать курс путём скупки акций | support |
| bank. | поддержка курса акций | support (путём скупки их группой заинтересованных лиц) |
| bank. | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| busin. | показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| econ. | покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| bank. | покупка акций для поддержания их курса | support purchase |
| econ. | покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| fin. | понижающийся курс акции | falling share price |
| bank. | понижающийся курс акций | falling share price |
| econ. | попытка понизить курс акций | raid (путём продажи большого количества ценных бумаг) |
| econ. | поручение о покупке акций для поддержания курса | supporting order |
| bank. | последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| econ. | последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| bank. | последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| bank. | последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| fin. | право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| busin. | преднамеренно вздувать курс акций | kite stocks |
| dipl. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| econ. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stock |
| audit. | программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| gen. | продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| bank. | продавать акции в период повышения курсов | sell on a scale (по растущему курсу) |
| econ. | продавать акции в период повышения курсов | cell on a scale (по растущему курсу) |
| econ. | продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| gen. | продавать акции при повышении курса | pyramid (для последующего увеличения их покупки) |
| st.exch. | продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| gen. | продажа акций при повышении курса | pyramid (с тем, чтобы затем увеличить их покупку) |
| st.exch. | продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| st.exch. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| invest. | публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| bank. | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| bank., BrE | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| busin. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| busin. | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | FTSE-100 (Financial Times Stock Exchange Index-100) |
| fin. | публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| econ. | разница между курсом конвертируемой облигации и акции | conversion premium |
| econ. | разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
| econ. | распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| st.exch. | регистрировать курс акции | price-mark |
| bank. | регистрировать курс акций | mark a price |
| bank. | регистрировать курс акций | price-mark |
| gen. | регистрировать курс акций | price mark |
| econ. | резко снижающиеся курсы акций | crumbling share prices |
| polit. | резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| bank. | резкое падение курса акций после сообщения негативного характера | air pocket |
| econ. | резкое повышение курсов акций на бирже | stock market boom |
| gen. | рекламировать акции, имеющие высокий курс | advocate blue chips (об акциях престижных компаний) |
| st.exch. | риск изменения курса акций | equity risk (dimock) |
| fin. | риск изменения курса акций | equity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| gen. | риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| bank. | рост курса биржевых акций | boom |
| econ. | рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| invest. | с завышенным курсом акций | priced for perfection (Ремедиос_П) |
| econ. | сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| bank. | синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index |
| busin. | синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций | Major Market Index (MMI) |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| st.exch. | скорость восстановления курса акций | speed of the rebound in stocks (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| st.exch., Makarov. | скупать акции по мере повышения их курса | average up |
| econ. | скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| econ. | скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| bank. | скупка акций по низкому курсу | bargain hunting |
| busin. | скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса | share buy-back |
| econ. | снижение курса акций | stock price depreciation |
| bank. | спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| st.exch. | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| bank. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| econ. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
| st.exch. | спекулятивная распродажа акций в предвидении падения курса | distribution |
| busin. | стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| econ. | счёт надбавок к курсу акций | share premium account |
| amer. | таблица курсов акций | stock list |
| bank. | табло с курсом биржевых акций | quotation board |
| bank. | табло с курсом биржевых акций | quoting board |
| amer. | теория колебания курсов акций | Dow theory (выдвинутая Чарльзом Доу) |
| bank. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| econ. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарльзом Доу | Dow theory |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| bank. | фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| bank. | фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| econ. | фонд надбавок к курсу акций | share premium fund |
