| Russian | English |
| благовоние от курения фимиама или ладана | incense |
| борцы с курением | smoking objectors (sheetikoff) |
| борющийся с курением | antismoking |
| бросать курение | give up smoking |
| в местах, отведённых для курения | in designated smoking areas (WiseSnake) |
| вкус, остающийся после курения или еды | aftertaste |
| воздерживаться от курения | abstain from smoking |
| возлияние и курение дури | wine-drinking and hash-smoking |
| Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт | that smoking causes health problems is an accomplished fact. (Alexey Lebedev) |
| вред от курения | the dangers of smoking (kee46) |
| вторичное курение | secondary smoke (Дмитрий_Р) |
| вы против курения? | do you object to smoking? |
| день борьбы с курением | no tobacco day |
| его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
| ей нужно воздержаться от курения | she has to keep away from smoking |
| ей нужно воздерживаться от курения | she has to keep away from smoking |
| ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено | she would smoke here, though it was forbidden |
| зависимость от курения | nic fix (Smatrie) |
| запрет курения | smoke-free law (rechnik) |
| запрет курения | smoking ban (wikipedia.org arturmoz) |
| запрет курения | prohibition of smoking (Elina Semykina) |
| запрет на курение | smoking ban (bookworm) |
| здесь и т.д. курение и т.д., не разрешается | smoking shooting, singing, etc. is not permitted here (everywhere, in this theatre, etc.) |
| злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| их привычка к курению табака | their taking to smoke tobacco |
| кальян для курения марихуаны | bong |
| кампания по борьбе с курением | anti-smoking campaign |
| курение вне специально отведённых мест | smoking other than at designated smoking points (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| курение вредно для здоровья | smoking is a health hazard |
| курение – единственное, что он себе позволяет | smoking is his only indulgence |
| Курение приносит вред вашим лёгким | Smoking is hell on your lungs (mariakn) |
| меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| Место для курения | Smoking here (надпись translator911) |
| место, отведённое для курения | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| место, отведённое для курения | smoking point (Alexander Demidov) |
| начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
| ограничение курения | ban on smoking (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov) |
| он пристрастился к курению | he is addicted to smoking |
| она разрушает себе здоровье курением | she is ruining her health by smoking |
| отведённое для курения место | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| отведённое для курения место | smoking point (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| отказаться от курения | drop smoking (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
| официальное предупреждение о вреде курения | government health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| пассивное курение | second hand smoking (Secretary) |
| пассивное курение | passive smoke (Secretary) |
| пассивное курение | through second hand smoke (Ofelia) |
| пассивное курение | secondhand smoking (kutsch) |
| пассивное курение | exposed to second-hand smoke (triumfov) |
| пассивное курение | secondary smoke (Baldrian) |
| пассивное курение | exposure to second-hand smoke (Ремедиос_П) |
| пассивное курение | passive smoking (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| предупреждать о вреде курения | advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| прекратите курение, здесь нельзя! | stop smoking, it is prohibited, here! |
| прекратите курение, здесь нельзя! | stop smoking, it is not allowed, here! |
| провести весь день всё своё время за курением | smoke away the afternoon (one's time) |
| распространённость курения | prevalence of smoking (triumfov) |
| растения, используемые индейцами для курения | kinnikinic |
| свободный от курения | smoke-free (bojana) |
| сексуальное удовольствие от курения | respiratory eroticism (Taras) |
| специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| тайное курение | sneaky ciggy (Helga Tarasova) |
| третичное курение | third-hand smoking (anglichanin) |
| тяга к курению | nicotine cravings (Taras) |
| я возражаю против курения | I object to smoking |
