DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing курение | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
ecol.активное курениеactive smoking
med.анамнез куренияhistory of smoking (Andy)
med.анамнез куренияsmoking history (ед.измер.: пачки/лет tll)
Makarov.благовоние от курения ладанаincense
Makarov.благовоние от курения фимиамаincense
gen.благовоние от курения фимиама или ладанаincense
pharm.болезни лёгких связанных с курением сигаретCSLD (Cigarette smoking related lung disease Vasu Valluri)
slangбольшая на несколько человек трубка для курения марихуаныbowl party
med.appl.большой стаж куренияsignificant smoking history (vlad-and-slav)
gen.борцы с курениемsmoking objectors (sheetikoff)
Makarov.борьба c курениемcontrol of smoking
avia., med.борьба с курениемcontrol of smoking
gen.борющийся с курениемantismoking
gen.бросать курениеgive up smoking
ed.брошюра о вреде куренияbooklet on the dangers of smoking (kee46)
gen.в местах, отведённых для куренияin designated smoking areas (WiseSnake)
Makarov.вести кампанию по борьбе с курениемwage a campaign against smoking
Makarov.вкус, остающийся во рту после еды, куренияaftertaste (и т. п.)
gen.вкус, остающийся после курения или едыaftertaste
clin.trial.влияние курения на здоровье пациентаeffects of smoking on the patient's health (vatnik)
med.вмешательства, направленные на отказ от куренияsmoking interventions (Liolichka)
sec.sys.воздержание от употребления куренияwithdrawal
Makarov.воздержаться от куренияrefrain from smoking
gen.воздерживаться от куренияabstain from smoking
Игорь Мигвозлияние и курение дуриwine-drinking and hash-smoking
Makarov.врач запретил мне курениеthe doctor has forbidden me to smoke
gen.Вред курения для здоровья-это неоспоримый фактthat smoking causes health problems is an accomplished fact. (Alexey Lebedev)
gen.вред от куренияthe dangers of smoking (kee46)
gen.вторичное курениеsecondary smoke (Дмитрий_Р)
gen.вы против курения?do you object to smoking?
vulg.выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчинbeer, bum and bacca
Makarov.выступать против куренияfulminate against smoking
slangгаллюцинации от курения опиумаpipe dream
sl., drug.героин для куренияchinese # 3
med.Группа по борьбе с курениемGroup Against Smoking Pollution
amer.Группа против курения и загрязнения окружающей средыGroup Against Smoke and Pollution
med.Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровьяAction on Smoking and Health (США)
amer.День Борьбы с курениемGreat American Smokeout (с 1977 года. Обычно проводят в 3й четверг ноября wikipedia.org Задорожний)
gen.день борьбы с курениемno tobacco day
Makarov.добровольный риск: пища, медикаменты и курениеvoluntary factors: diet, drugs, and smoking
Makarov.добровольный риск: пища, медикаменты и курениеthe voluntary factors: diet, drugs, and smoking
avia., med.дозированное курениеstandardized smoking
gen.его попросили возглавить кампанию по борьбе с курениемhe was urged to spearhead an antismoking campaign
gen.ей нужно воздержаться от куренияshe has to keep away from smoking
gen.ей нужно воздерживаться от куренияshe has to keep away from smoking
gen.ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещеноshe would smoke here, though it was forbidden
sl., drug.зависимость от куренияaddiction to smoking (Sergei Aprelikov)
med.зависимость от куренияtobacco use disorder (Баян)
gen.зависимость от куренияnic fix (Smatrie)
Makarov.завязать с курениемgive up smoking
inf.завязывай с курением и пьянкойLay off the smokes and booze (Andrey Truhachev)
Makarov.завязывать с курениемgive up smoking
Makarov.закон о борьбе с курением опиумаthe law against opium smoking
med.appl.запись образов куренияsmoking pattern recording
gen.запрет куренияsmoke-free law (rechnik)
gen.запрет куренияsmoking ban (wikipedia.org arturmoz)
gen.запрет куренияprohibition of smoking (Elina Semykina)
O&G, sakh.запрет на курениеban on smoking
gen.запрет на курениеsmoking ban (bookworm)
Makarov.запретить курениеproscribe smoking
Makarov.запретить курениеbar smoking
Makarov.запрещать курение в общественных местахoutlaw smoking in public
gen.здесь и т.д. курение и т.д., не разрешаетсяsmoking shooting, singing, etc. is not permitted here (everywhere, in this theatre, etc.)
med.злоупотребление курениемtobacco abuse
gen.злоупотребление курением может плохо отразиться на голосеtoo much smoking tends to injure the voice
med.имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболеванияSmoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
vulg.испытать оргазм в результате курения крэка и одновременной фелляцииdouble master blaster
med.история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр.PMH (WAHinterpreter)
gen.их привычка к курению табакаtheir taking to smoke tobacco
hotelsкабина для куренияsmoking shelter (shokovlad)
Makarov.какова роль правительства в борьбе с курением?what is the government's role in controlling smoking?
gen.кальян для курения марихуаныbong
med.кампания по борьбе с курениемanti-smoking activities (jagr6880)
gen.кампания по борьбе с курениемanti-smoking campaign
Makarov.campaign / кампания против куренияantismoking
Makarov.кампания против куренияantismoking campaign
slangкатушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаныsteamboat (Interex)
slangкатушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаныsteamroller (Interex)
construct.комната для куренияsmoking room
int.rel.конвенция против курения табакаFramework Convention on Tobacco Control (конвенция Всемирной Организации Здравоохранения Alexei Yakovlev)
med.короткое вмешательство, направленное на отказ от куренияbrief smoking interventions (Linera)
Makarov.курение благовонийfumigation
med.курение в настоящее времяcurrent smoking (Andy)
gen.курение вне специально отведённых местsmoking other than at designated smoking points (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov)
Makarov.курение вошло у него в привычкуsmoking grew into a habit with him
gen.курение вредно для здоровьяsmoking is a health hazard
vulg.курение гашишаsmoking some pot
product.курение допускаетсяsmoking is allowed (Yeldar Azanbayev)
gen.курение – единственное, что он себе позволяетsmoking is his only indulgence
med.курение зажжённым концом во ртуreverse smoking (MichaelBurov)
med.курение зажжённым концом во ртуsmoking from the lit end (MichaelBurov)
product.курение запрещеноsmoking is prohibited (Yeldar Azanbayev)
auto.курение запрещеноno smoking
slangкурение, когда дым вдыхается через рот, а выпускается через носFrench-inhale
sl., drug.Курение кокаина с помощью фольгиFoilers (сленг наркоманов Franka_LV)
relig.курение ладаномthurification (Burning incense in a religious ritual)
cleric.курение ладаномthurification
slangкурение марихуаныsession (Interex)
slangкурение марихуаныhigh tea (Interex)
Makarov.курение марихуаныmarijuana smoking
Makarov.курение может плохо отразиться на голосеsmoking tends to injure the voice
sl., drug.курение нерастворимых в воде разновидностей наркотиковfreebasing (напрмер, крэка NGGM)
sl., drug.курение опиумаopium smoking
med.курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишкиsmoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.Курение приносит вред вашим лёгкимSmoking is hell on your lungs (mariakn)
Makarov.курение сигаретcigarette smoking
Makarov.курение сигарет в штате Кентуккиsigarette smoking in Kentucky
agric.курение смолыresin extraction
agric.курение смолыpitch distillation
agric.курение смолыresin distillation
comp., MSкурение табакаUse of Tobacco (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
med.курение табакаtobacco smoking (Юрий Гомон)
fire.курение тайкомsurreptitious smoking (там, где курение запрещено)
brit.курение убиваетsmoking kills (предупреждение, которое наносится на пачки сигарет bojana)
slang, Makarov.курение украдкойa spit and a draw
slang, Makarov.курение украдкойspit and a drag
slang, Makarov.курение украдкойspit and a draw
slang, Makarov.курение украдкойa spit and a drag
sl., drug.курение чистого кокаина через специальную трубкуfree basing (Tatiana Okunskaya)
neol.курение электронной сигаретыvaping (Nibiru)
tobac.курительные ощущения, ощущения от куренияsmoking experience (Мирослав9999)
slangложе для курения опиумаpad
slangложе для курения опиумаtea pad
slangмаленькая трубка для курения коноплиtote
tobac.манера куренияsmoking behaviour (Мирослав9999)
med.массовая кампания по борьбе с курениемmass campaign for smoking control
tobac.материал для куренияsmoking material (VladStrannik)
med.материнское курение табакаMaternal smoking of tobacco (irinaloza23)
gen.меры, принятые в связи с докладом о вреде куренияthe follow-up of the report on smoking hazards
avia.место для куренияdesignated smoking area
fire., jarg.место для куренияfag station (в лесу)
torped."место для курения""smoking"
avia.место для куренияsmoking area
avia.место для куренияsmokery
gen.Место для куренияSmoking here (надпись translator911)
gen.место, отведённое для куренияdesignated smoking point (Alexander Demidov)
gen.место, отведённое для куренияsmoking point (Alexander Demidov)
tobac.надпись о вреде куренияhealth warning (el360)
Makarov.наложить запрет на курениеillegalize smoking
Makarov.направленный против куренияantismoking (anti-smoking)
med.Национальный клирингхаус по курению и охране здоровьяNational Clearinghouse for Smoking and Health (HEW)
med.Национальный центр информации по курению и охране здоровьяNational Clearinghouse for Smoking and Health (HEW)
psychiat.Национальный центр отказа от куренияNational Centre for Smoking Cessation (Alopha)
Игорь Мигначать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курениемlaunch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking
auto.не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареейNever use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911)
econ.не курящие, но не исключающие курение в будущемsusceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov)
Makarov.нейроциркулярная астения в результате куренияsmoker's heart
med.нейроциркуляторная астения вследствие чрезмерного куренияtobacco heart
med.обратное курениеsmoking from the lit end (MichaelBurov)
med.обратное курениеreverse smoking (MichaelBurov)
Makarov.общество борьбы с курениемNon-smoker's Society
Makarov.объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения"the sign on the wall said "Please refrain from smoking"
trav.объявление о запрете курения в данном местеfree from smoking
avia., med.ограничение куренияcontrol of smoking
gen.ограничение куренияban on smoking (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov)
Makarov.он должен отказаться от куренияhe should refuse smoking
Makarov.он застал мальчиков врасплох за курениемhe surprised the boys smoking cigarettes
Makarov.он отвык от куренияhe fell out of the habit of smoking
Makarov.он полностью поддерживает запрет на курениеhe is all in favour of the smoking ban
gen.он пристрастился к курениюhe is addicted to smoking
Makarov.он проводит исследование по вопросу о вреде куренияhe is carrying out a survey on the dangers of smoking
gen.она разрушает себе здоровье курениемshe is ruining her health by smoking
Makarov.она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курениюshe wished her parents had a more permissive attitude towards smoking
sl., drug.опий для куренияChandoo
sl., drug.опиум для куренияprepared opium
slangопиум для куренияbig O
psychiat.опросник по курениюNicotine Use Inventory (Игорь_2006)
inf.отвадить кого-либо от куреньяbreak someone of the habit of smoking
Makarov.отваживать кого-либо от куренияwean someone from smoking
inf.отваживать кого-либо от куреньяbreak someone of the habit of smoking
gen.отведённое для курения местоdesignated smoking point (Alexander Demidov)
gen.отведённое для курения местоsmoking point (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov)
med.отвращение к курениюmisocapny (табачному дыму; Misocapny: a hatred of tobacco smoke in all or specific forms I. Havkin)
Makarov.отвыкнуть от куренияgive up smoking
med.отказ от куренияsmoking cessation (Viacheslav Volkov)
gen.отказаться от куренияdrop smoking (drinking, swearing, etc., и т.д.)
inf.отказываться от куренияcut out tobacco (all luxuries, everything that is not necessary, meat, fat, sport, etc., и т.д.)
uncom.отстать от куренияquit smoking (Супру)
uncom.отстать от куренияkick the weed (Супру)
uncom.отстать от куренияdrop smoking (Супру)
uncom.отстать от куренияgive up smoking (Супру)
uncom.отстать от куренияleave off smoking (Супру)
Makarov.отучить кого-либо от куренияmake someone stop smoking
Makarov.отучить кого-либо от куренияdrop the habit of smoking
gen.официальное предупреждение о вреде куренияgovernment health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет)
med.пассивное курениеsmoke exposure (Dimpassy)
ecol.пассивное курениеpassive smoking
med.пассивное курениеenvironmental tobacco smoke (Dimpassy)
med.пассивное курениеsecondhand smoke (Dimpassy)
gen.пассивное курениеsecond hand smoking (Secretary)
gen.пассивное курениеpassive smoke (Secretary)
gen.пассивное курениеthrough second hand smoke (Ofelia)
gen.пассивное курениеsecondhand smoking (kutsch)
gen.пассивное курениеexposed to second-hand smoke (triumfov)
med.пассивное курениеsecond-hand smoke (inspirado)
gen.пассивное курениеsecondary smoke (Baldrian)
gen.пассивное курениеexposure to second-hand smoke (Ремедиос_П)
gen.пассивное курениеpassive smoking (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих)
nautic.перерыв для куренияsmoking break
ethnogr.перо для развеивания дыма куренийsmudge feather (Vikshev)
forestr.площадка для куренияfag station (в лесу)
med.подтверждаемое содержанием CO воздержание от куренияexpired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемое содержанием CO воздержание от куренияCO-confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемое содержанием CO воздержание от куренияcarbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от куренияCO-confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от куренияexpired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от куренияcarbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от куренияcarbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от куренияcontinuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от куренияCAR (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от куренияcarbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от куренияcontinuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от куренияCAR (MichaelBurov)
med.подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от куренияexpired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от куренияCO-confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от куренияcarbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov)
med.подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от куренияcontinuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от куренияcarbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov)
med.подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от куренияCAR (MichaelBurov)
wood.пожар, возникший из-за куренияsmoker fire
busin.политика воздержания от куренияno-smoking policy
construct.помещение для куренияsmoking room (Olga_Lari)
gen.предупреждать о вреде куренияadvise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.)
tobac.предупреждение о вреде куренияhealth warning (el360)
med.предупреждение о вреде куренияtobacco prevention
gen.прекратите курение, здесь нельзя!stop smoking, it is prohibited, here!
gen.прекратите курение, здесь нельзя!stop smoking, it is not allowed, here!
nautic.прекратить курениеout pipes (приказ)
nautic."Прекратить курение!"out smoking lamp!
med.прекращение куренияsmoking cessation
tobac.при куренииwhen smoked (VladStrannik)
sl., teen.приблуда для курения травыchicken bone (- With a chicken bone, even quarantine is fun. - С такой дудкой и на карантине не скучно. Vishera)
med.привыкание к курениюsmoking habit (Olga47)
med.привычка к курениюsmoking behaviour
med.привычка к курениюsmoking behavior
med.привычка к курениюsmoking habit
slangпривычка к курению опиумаhit the pipe
tobac.пригодный для куренияsmokable (Svetozar)
slangприспособление для курения марихуаныtea accessories (Interex)
sl., drug.приспособления, используемые при курении марихуаныaccessories
gen.провести весь день всё своё время за курениемsmoke away the afternoon (one's time)
Makarov.проводить кампанию по борьбе с курениемwage a campaign against smoking
tobac.процедура куренияsmoking procedure (VladStrannik)
slangпроцесс курения чистого кокаинаbasing ("inside information keeps large niggers erasing and their wives basing" NAS NY State of mind Trogloditos)
Makarov.публичное курение запрещённого наркотикаsmoke-in
Makarov.рак губы, обусловленный длительным курением трубкиpipe-smokers' cancer
med.рак губы, обусловленный длительным курением трубкиpipe-smokers cancer
Makarov.рак губы, обусловленный длительным курением трубкиclay pipe cancer
Makarov.рак языка, обусловленный длительным курением трубкиclay pipe cancer
med.рак языка, обусловленный длительным курением трубкиpipe-smokers cancer
Makarov.рак языка, обусловленный длительным курением трубкиpipe-smokers' cancer
gen.распространённость куренияprevalence of smoking (triumfov)
gen.растения, используемые индейцами для куренияkinnikinic
gen.свободный от куренияsmoke-free (bojana)
gen.сексуальное удовольствие от куренияrespiratory eroticism (Taras)
neurol.симптом курения трубкиsmoking of pipe sign
sl., drug.смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекцийangel dust
Makarov.снижение смертности, связанной с курениемreduction of smoking-attributable mortality
slangсошедший с ума от курения марихуаныcrispy (Interex)
slangсошедший с ума от курения марихуаныcrispo (Interex)
gen.специально отведённое место для куренияdesignated smoking area (Alexander Demidov)
pharma.стаж куренияsmoking status (amatsyuk)
med.стаж куренияsmoking history (amatsyuk)
med.статус куренияsmoking status (Andy)
gen.существует связь между курением и заболеваемостью ракомthere is a tie-in between smoking and cancer
Makarov.считать курение одной из причин заболевания раком лёгкихincriminate cigarettes as one cause of lung cancer
slangтабак для куренияbull-bull
Makarov.табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности куренияthe tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful
gen.тайное курениеsneaky ciggy (Helga Tarasova)
O&Gтребования к курению на объектах компанииsmoking and smoking materials requirements (MichaelBurov)
O&Gтребования к курению на объектах компанииsmoking and smoking materials (MichaelBurov)
gen.третичное курениеthird-hand smoking (anglichanin)
slangтрубка для куренияhay-burner
slangтрубка для куренияboiler
slangтрубка для курения коноплиhash pipe (Interex)
vulg.трубка для курения крэкаDevil's dick
vulg.трубка для курения крэкаglass dick
slangтрубка для курения марихуаныpoopkie (Interex)
drugsтрубка для курения марихуаныbowl (She takes a puff from her bowl. Filunia)
sec.sys.трубка для курения марихуаныbong
slangтрубка для курения наркотикаhop-stick
sl., drug.трубка для курения опиумаbamboo
sl., drug.трубка для курения опиумаopium pipe
sl., drug.трубка для курения опиумаalter
sl., drug.трубка для курения опиумаhop stick
slangтрубка для курения опиумаstem
slangтрубка для курения опиумаjoy-stick
slangтрубка для курения табакаcoal-pot
slangтрубки для курения гашишаdugout (Interex)
gen.тяга к курениюnicotine cravings (Taras)
med.условный год куренияpack year (1 условный год эквивалентен курению 20 сигарет в день в течение года framboise)
slangустройство для курения коноплиhash cannon (Interex)
adv.центр по лечению от куренияantismoking clinic
slangчистить и подрезать марихуану для куренияmanicure (Interex)
patents.электронное курениеvaping (то же самое "e-vaping" Мирослав9999)
gen.я возражаю против куренияI object to smoking
Makarov.я полностью поддерживаю запрет на курениеI am all in favour of the smoking ban