Subject | Russian | English |
ecol. | активное курение | active smoking |
med. | анамнез курения | history of smoking (Andy) |
med. | анамнез курения | smoking history (ед.измер.: пачки/лет tll) |
Makarov. | благовоние от курения ладана | incense |
Makarov. | благовоние от курения фимиама | incense |
gen. | благовоние от курения фимиама или ладана | incense |
pharm. | болезни лёгких связанных с курением сигарет | CSLD (Cigarette smoking related lung disease Vasu Valluri) |
slang | большая на несколько человек трубка для курения марихуаны | bowl party |
med.appl. | большой стаж курения | significant smoking history (vlad-and-slav) |
gen. | борцы с курением | smoking objectors (sheetikoff) |
Makarov. | борьба c курением | control of smoking |
avia., med. | борьба с курением | control of smoking |
gen. | борющийся с курением | antismoking |
gen. | бросать курение | give up smoking |
ed. | брошюра о вреде курения | booklet on the dangers of smoking (kee46) |
gen. | в местах, отведённых для курения | in designated smoking areas (WiseSnake) |
Makarov. | вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
Makarov. | вкус, остающийся во рту после еды, курения | aftertaste (и т. п.) |
gen. | вкус, остающийся после курения или еды | aftertaste |
clin.trial. | влияние курения на здоровье пациента | effects of smoking on the patient's health (vatnik) |
med. | вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
sec.sys. | воздержание от употребления курения | withdrawal |
Makarov. | воздержаться от курения | refrain from smoking |
gen. | воздерживаться от курения | abstain from smoking |
Игорь Миг | возлияние и курение дури | wine-drinking and hash-smoking |
Makarov. | врач запретил мне курение | the doctor has forbidden me to smoke |
gen. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт | that smoking causes health problems is an accomplished fact. (Alexey Lebedev) |
gen. | вред от курения | the dangers of smoking (kee46) |
gen. | вторичное курение | secondary smoke (Дмитрий_Р) |
gen. | вы против курения? | do you object to smoking? |
vulg. | выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин | beer, bum and bacca |
Makarov. | выступать против курения | fulminate against smoking |
slang | галлюцинации от курения опиума | pipe dream |
sl., drug. | героин для курения | chinese # 3 |
med. | Группа по борьбе с курением | Group Against Smoking Pollution |
amer. | Группа против курения и загрязнения окружающей среды | Group Against Smoke and Pollution |
med. | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
amer. | День Борьбы с курением | Great American Smokeout (с 1977 года. Обычно проводят в 3й четверг ноября wikipedia.org Задорожний) |
gen. | день борьбы с курением | no tobacco day |
Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
avia., med. | дозированное курение | standardized smoking |
gen. | его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
gen. | ей нужно воздержаться от курения | she has to keep away from smoking |
gen. | ей нужно воздерживаться от курения | she has to keep away from smoking |
gen. | ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено | she would smoke here, though it was forbidden |
sl., drug. | зависимость от курения | addiction to smoking (Sergei Aprelikov) |
med. | зависимость от курения | tobacco use disorder (Баян) |
gen. | зависимость от курения | nic fix (Smatrie) |
Makarov. | завязать с курением | give up smoking |
inf. | завязывай с курением и пьянкой | Lay off the smokes and booze (Andrey Truhachev) |
Makarov. | завязывать с курением | give up smoking |
Makarov. | закон о борьбе с курением опиума | the law against opium smoking |
med.appl. | запись образов курения | smoking pattern recording |
gen. | запрет курения | smoke-free law (rechnik) |
gen. | запрет курения | smoking ban (wikipedia.org arturmoz) |
gen. | запрет курения | prohibition of smoking (Elina Semykina) |
O&G, sakh. | запрет на курение | ban on smoking |
gen. | запрет на курение | smoking ban (bookworm) |
Makarov. | запретить курение | proscribe smoking |
Makarov. | запретить курение | bar smoking |
Makarov. | запрещать курение в общественных местах | outlaw smoking in public |
gen. | здесь и т.д. курение и т.д., не разрешается | smoking shooting, singing, etc. is not permitted here (everywhere, in this theatre, etc.) |
med. | злоупотребление курением | tobacco abuse |
gen. | злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
vulg. | испытать оргазм в результате курения крэка и одновременной фелляции | double master blaster |
med. | история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
gen. | их привычка к курению табака | their taking to smoke tobacco |
hotels | кабина для курения | smoking shelter (shokovlad) |
Makarov. | какова роль правительства в борьбе с курением? | what is the government's role in controlling smoking? |
gen. | кальян для курения марихуаны | bong |
med. | кампания по борьбе с курением | anti-smoking activities (jagr6880) |
gen. | кампания по борьбе с курением | anti-smoking campaign |
Makarov. | campaign / кампания против курения | antismoking |
Makarov. | кампания против курения | antismoking campaign |
slang | катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamboat (Interex) |
slang | катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamroller (Interex) |
construct. | комната для курения | smoking room |
int.rel. | конвенция против курения табака | Framework Convention on Tobacco Control (конвенция Всемирной Организации Здравоохранения Alexei Yakovlev) |
med. | короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
Makarov. | курение благовоний | fumigation |
med. | курение в настоящее время | current smoking (Andy) |
gen. | курение вне специально отведённых мест | smoking other than at designated smoking points (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
Makarov. | курение вошло у него в привычку | smoking grew into a habit with him |
gen. | курение вредно для здоровья | smoking is a health hazard |
vulg. | курение гашиша | smoking some pot |
product. | курение допускается | smoking is allowed (Yeldar Azanbayev) |
gen. | курение – единственное, что он себе позволяет | smoking is his only indulgence |
med. | курение зажжённым концом во рту | reverse smoking (MichaelBurov) |
med. | курение зажжённым концом во рту | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
product. | курение запрещено | smoking is prohibited (Yeldar Azanbayev) |
auto. | курение запрещено | no smoking |
slang | курение, когда дым вдыхается через рот, а выпускается через нос | French-inhale |
sl., drug. | Курение кокаина с помощью фольги | Foilers (сленг наркоманов Franka_LV) |
relig. | курение ладаном | thurification (Burning incense in a religious ritual) |
cleric. | курение ладаном | thurification |
slang | курение марихуаны | session (Interex) |
slang | курение марихуаны | high tea (Interex) |
Makarov. | курение марихуаны | marijuana smoking |
Makarov. | курение может плохо отразиться на голосе | smoking tends to injure the voice |
sl., drug. | курение нерастворимых в воде разновидностей наркотиков | freebasing (напрмер, крэка NGGM) |
sl., drug. | курение опиума | opium smoking |
med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
gen. | Курение приносит вред вашим лёгким | Smoking is hell on your lungs (mariakn) |
Makarov. | курение сигарет | cigarette smoking |
Makarov. | курение сигарет в штате Кентукки | sigarette smoking in Kentucky |
agric. | курение смолы | resin extraction |
agric. | курение смолы | pitch distillation |
agric. | курение смолы | resin distillation |
comp., MS | курение табака | Use of Tobacco (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
med. | курение табака | tobacco smoking (Юрий Гомон) |
fire. | курение тайком | surreptitious smoking (там, где курение запрещено) |
brit. | курение убивает | smoking kills (предупреждение, которое наносится на пачки сигарет bojana) |
slang, Makarov. | курение украдкой | a spit and a draw |
slang, Makarov. | курение украдкой | spit and a drag |
slang, Makarov. | курение украдкой | spit and a draw |
slang, Makarov. | курение украдкой | a spit and a drag |
sl., drug. | курение чистого кокаина через специальную трубку | free basing (Tatiana Okunskaya) |
neol. | курение электронной сигареты | vaping (Nibiru) |
tobac. | курительные ощущения, ощущения от курения | smoking experience (Мирослав9999) |
slang | ложе для курения опиума | pad |
slang | ложе для курения опиума | tea pad |
slang | маленькая трубка для курения конопли | tote |
tobac. | манера курения | smoking behaviour (Мирослав9999) |
med. | массовая кампания по борьбе с курением | mass campaign for smoking control |
tobac. | материал для курения | smoking material (VladStrannik) |
med. | материнское курение табака | Maternal smoking of tobacco (irinaloza23) |
gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
avia. | место для курения | designated smoking area |
fire., jarg. | место для курения | fag station (в лесу) |
torped. | "место для курения" | "smoking" |
avia. | место для курения | smoking area |
avia. | место для курения | smokery |
gen. | Место для курения | Smoking here (надпись translator911) |
gen. | место, отведённое для курения | designated smoking point (Alexander Demidov) |
gen. | место, отведённое для курения | smoking point (Alexander Demidov) |
tobac. | надпись о вреде курения | health warning (el360) |
Makarov. | наложить запрет на курение | illegalize smoking |
Makarov. | направленный против курения | antismoking (anti-smoking) |
med. | Национальный клирингхаус по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
med. | Национальный центр информации по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
psychiat. | Национальный центр отказа от курения | National Centre for Smoking Cessation (Alopha) |
Игорь Миг | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
auto. | не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей | Never use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
econ. | не курящие, но не исключающие курение в будущем | susceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
Makarov. | нейроциркулярная астения в результате курения | smoker's heart |
med. | нейроциркуляторная астения вследствие чрезмерного курения | tobacco heart |
med. | обратное курение | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
med. | обратное курение | reverse smoking (MichaelBurov) |
Makarov. | общество борьбы с курением | Non-smoker's Society |
Makarov. | объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" | the sign on the wall said "Please refrain from smoking" |
trav. | объявление о запрете курения в данном месте | free from smoking |
avia., med. | ограничение курения | control of smoking |
gen. | ограничение курения | ban on smoking (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov) |
Makarov. | он должен отказаться от курения | he should refuse smoking |
Makarov. | он застал мальчиков врасплох за курением | he surprised the boys smoking cigarettes |
Makarov. | он отвык от курения | he fell out of the habit of smoking |
Makarov. | он полностью поддерживает запрет на курение | he is all in favour of the smoking ban |
gen. | он пристрастился к курению | he is addicted to smoking |
Makarov. | он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
gen. | она разрушает себе здоровье курением | she is ruining her health by smoking |
Makarov. | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
sl., drug. | опий для курения | Chandoo |
sl., drug. | опиум для курения | prepared opium |
slang | опиум для курения | big O |
psychiat. | опросник по курению | Nicotine Use Inventory (Игорь_2006) |
inf. | отвадить кого-либо от куренья | break someone of the habit of smoking |
Makarov. | отваживать кого-либо от курения | wean someone from smoking |
inf. | отваживать кого-либо от куренья | break someone of the habit of smoking |
gen. | отведённое для курения место | designated smoking point (Alexander Demidov) |
gen. | отведённое для курения место | smoking point (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
med. | отвращение к курению | misocapny (табачному дыму; Misocapny: a hatred of tobacco smoke in all or specific forms I. Havkin) |
Makarov. | отвыкнуть от курения | give up smoking |
med. | отказ от курения | smoking cessation (Viacheslav Volkov) |
gen. | отказаться от курения | drop smoking (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
inf. | отказываться от курения | cut out tobacco (all luxuries, everything that is not necessary, meat, fat, sport, etc., и т.д.) |
uncom. | отстать от курения | quit smoking (Супру) |
uncom. | отстать от курения | kick the weed (Супру) |
uncom. | отстать от курения | drop smoking (Супру) |
uncom. | отстать от курения | give up smoking (Супру) |
uncom. | отстать от курения | leave off smoking (Супру) |
Makarov. | отучить кого-либо от курения | make someone stop smoking |
Makarov. | отучить кого-либо от курения | drop the habit of smoking |
gen. | официальное предупреждение о вреде курения | government health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
med. | пассивное курение | smoke exposure (Dimpassy) |
ecol. | пассивное курение | passive smoking |
med. | пассивное курение | environmental tobacco smoke (Dimpassy) |
med. | пассивное курение | secondhand smoke (Dimpassy) |
gen. | пассивное курение | second hand smoking (Secretary) |
gen. | пассивное курение | passive smoke (Secretary) |
gen. | пассивное курение | through second hand smoke (Ofelia) |
gen. | пассивное курение | secondhand smoking (kutsch) |
gen. | пассивное курение | exposed to second-hand smoke (triumfov) |
med. | пассивное курение | second-hand smoke (inspirado) |
gen. | пассивное курение | secondary smoke (Baldrian) |
gen. | пассивное курение | exposure to second-hand smoke (Ремедиос_П) |
gen. | пассивное курение | passive smoking (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
nautic. | перерыв для курения | smoking break |
ethnogr. | перо для развеивания дыма курений | smudge feather (Vikshev) |
forestr. | площадка для курения | fag station (в лесу) |
med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
wood. | пожар, возникший из-за курения | smoker fire |
busin. | политика воздержания от курения | no-smoking policy |
construct. | помещение для курения | smoking room (Olga_Lari) |
gen. | предупреждать о вреде курения | advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
tobac. | предупреждение о вреде курения | health warning (el360) |
med. | предупреждение о вреде курения | tobacco prevention |
gen. | прекратите курение, здесь нельзя! | stop smoking, it is prohibited, here! |
gen. | прекратите курение, здесь нельзя! | stop smoking, it is not allowed, here! |
nautic. | прекратить курение | out pipes (приказ) |
nautic. | "Прекратить курение!" | out smoking lamp! |
med. | прекращение курения | smoking cessation |
tobac. | при курении | when smoked (VladStrannik) |
sl., teen. | приблуда для курения травы | chicken bone (- With a chicken bone, even quarantine is fun.
- С такой дудкой и на карантине не скучно. Vishera) |
med. | привыкание к курению | smoking habit (Olga47) |
med. | привычка к курению | smoking behaviour |
med. | привычка к курению | smoking behavior |
med. | привычка к курению | smoking habit |
slang | привычка к курению опиума | hit the pipe |
tobac. | пригодный для курения | smokable (Svetozar) |
slang | приспособление для курения марихуаны | tea accessories (Interex) |
sl., drug. | приспособления, используемые при курении марихуаны | accessories |
gen. | провести весь день всё своё время за курением | smoke away the afternoon (one's time) |
Makarov. | проводить кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
tobac. | процедура курения | smoking procedure (VladStrannik) |
slang | процесс курения чистого кокаина | basing ("inside information keeps large niggers erasing and their wives basing" NAS NY State of mind Trogloditos) |
Makarov. | публичное курение запрещённого наркотика | smoke-in |
Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
med. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
med. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
gen. | распространённость курения | prevalence of smoking (triumfov) |
gen. | растения, используемые индейцами для курения | kinnikinic |
gen. | свободный от курения | smoke-free (bojana) |
gen. | сексуальное удовольствие от курения | respiratory eroticism (Taras) |
neurol. | симптом курения трубки | smoking of pipe sign |
sl., drug. | смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекций | angel dust |
Makarov. | снижение смертности, связанной с курением | reduction of smoking-attributable mortality |
slang | сошедший с ума от курения марихуаны | crispy (Interex) |
slang | сошедший с ума от курения марихуаны | crispo (Interex) |
gen. | специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
pharma. | стаж курения | smoking status (amatsyuk) |
med. | стаж курения | smoking history (amatsyuk) |
med. | статус курения | smoking status (Andy) |
gen. | существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
Makarov. | считать курение одной из причин заболевания раком лёгких | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer |
slang | табак для курения | bull-bull |
Makarov. | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
gen. | тайное курение | sneaky ciggy (Helga Tarasova) |
O&G | требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
O&G | требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
gen. | третичное курение | third-hand smoking (anglichanin) |
slang | трубка для курения | hay-burner |
slang | трубка для курения | boiler |
slang | трубка для курения конопли | hash pipe (Interex) |
vulg. | трубка для курения крэка | Devil's dick |
vulg. | трубка для курения крэка | glass dick |
slang | трубка для курения марихуаны | poopkie (Interex) |
drugs | трубка для курения марихуаны | bowl (She takes a puff from her bowl. Filunia) |
sec.sys. | трубка для курения марихуаны | bong |
slang | трубка для курения наркотика | hop-stick |
sl., drug. | трубка для курения опиума | bamboo |
sl., drug. | трубка для курения опиума | opium pipe |
sl., drug. | трубка для курения опиума | alter |
sl., drug. | трубка для курения опиума | hop stick |
slang | трубка для курения опиума | stem |
slang | трубка для курения опиума | joy-stick |
slang | трубка для курения табака | coal-pot |
slang | трубки для курения гашиша | dugout (Interex) |
gen. | тяга к курению | nicotine cravings (Taras) |
med. | условный год курения | pack year (1 условный год эквивалентен курению 20 сигарет в день в течение года framboise) |
slang | устройство для курения конопли | hash cannon (Interex) |
adv. | центр по лечению от курения | antismoking clinic |
slang | чистить и подрезать марихуану для курения | manicure (Interex) |
patents. | электронное курение | vaping (то же самое "e-vaping" Мирослав9999) |
gen. | я возражаю против курения | I object to smoking |
Makarov. | я полностью поддерживаю запрет на курение | I am all in favour of the smoking ban |