 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | владея по купчей | in by purchase |
| commer., nautic. | корабельная купчая | register |
| gen. | купчая крепости | indenture (документ о владении крепостными MariaDroujkova) |
| gen. | купчая крепость | a deed of purchase |
| obs. | купчая крепость | deed of purchase (Anglophile) |
| gen. | купчая крепость | purchase deed |
| hist. | купчая крепость | bill of sale |
| notar. | купчая крепость | title deed |
| gen. | купчая крепость | land scrip (в Америке) |
| uncom. | купчая на воздушное судно | aircraft bill of sale (Купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – начала XX в. В настоящее время термин существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков для ведения личного подсобного и дачного хозяйства, садоводства и индивидуального жилищного строительства" от 23 декабря 1992 г. К недвижимости и, в частности, к самолётам термин в целом отношения не имеет. Однако в решении суда нашлось такое: Передача воздушного судна подтверждается сертификатом приёмки и купчей от 11 февраля 1998 г.  faa.gov 'More) |
| gen. | купчая на дом | deed to the house (Chestery) |
| law | купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов | tax deed |
| gen. | купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| hist. | купчий на рабов | slave bill of sale (Азери) |
| gen. | подготовить купчую | prepare a bill of sale |
| gen. | подготовить купчую | make up a bill of sale |