| Subject | Russian | English |
| gen. | будь другом, слетай вниз, купи газету | run down and buy a newspaper |
| gen. | будь другом, слетай вниз, купи газету | be a pal |
| gen. | купить что-либо другое | replace (взамен испорченного, утерянного и т. п.: I'm sorry I broke your figurine. I'll replace it. – Я куплю тебе новую/другую/еще одну. 4uzhoj) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Makarov. | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| busin. | приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| busin. | приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| econ. | товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| gen. | я куплю это в другом месте | I shall buy it elsewhere |
