| Russian | English |
| богатое культурно-историческое наследие | rich cultural and historical heritage (Sergei Aprelikov) |
| ведущие культурные учреждения | leading culture destinations (которые стоит посетить Alex_Odeychuk) |
| историко-культурный туризм | cultural heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources."  wikipedia.org 'More) |
| историко-культурный туризм | diaspora tourism (wikipedia.org 'More) |
| историко-культурный туризм | heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| культурная программа | cultural immersion (For more cultural immersion, head for ... sankozh) |
| культурная столица | cultural epicentre (если о городе sankozh) |
| культурно-массовые мероприятия | cultural events |
| культурно-познавательный туризм | culture-related tourism (3) Culture-Related Tourism: Cultural tourism is a key element of the overall tourism product. Fáilte Ireland defines cultural tourism as "embrac(ing) the full range of experiences visitors can undertake to learn what makes a destination distinctive – its lifestyle, its heritage, its arts, its people – and the business of providing and interpreting that culture to visitors.....The area of cultural tourism encompasses the following sectors: Traditional Culture, Living Culture, and Natural and Built Heritage" – by DKM Economic Consultants (Ireland) Tamerlane) |
| культурно-познавательный туризм | cultural tourism (Tamerlane) |
| культурно-туристский центр | centre of cultural tourism (center of cultural tourism: Rotorua is one of the main centres of cultural tourism in New Zealand. Cultural assets and geothermal and volcanic features combine to form a node of cultural and environmental tourism in the greater Rotorua area. Tourism in the Rotorua area attracts and sustains other different, competing and complementary businesses, which also contribute to the economy of the area; "The Virginia Shakespeare Festival is thrilled and honored that the State Legislature has passed a bill designating us as the Official Shakespeare Festival of Virginia during our 35th Anniversary Season," Ruffin said. "We see this as a sign of support in Richmond for the arts and arts tourism in the commonwealth and a recognition of Williamsburg as a center of cultural tourism." Tamerlane) |
| культурное событие | cultural attraction (sankozh) |
| культурные артефакты | cultural artefacts (sankozh) |
| культурные обряды | cultural shows (туземных племен sankozh) |
| культурные обычаи | cultural etiquette (sankozh) |
| культурный туризм | culture tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org 'More) |
| культурный туризм | cultural tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org В. Бузаков) |
| место культурного отдыха | cultural complex (sankozh) |
| насыщенная культурная программа | culture overload (sankozh) |
| объект культурного досуга | cultural leisure site (Tamerlane) |
| объекты культурно-исторического наследия | cultural and historical heritage sites (looking after cultural and historical heritage sites – by Kimberley Le Lievre (The Canberra Times) Tamerlane) |
| ознакомиться с культурным достоянием | experience cultural delights (sankozh) |
| Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| пешие экскурсии по культурным объектам | cultural walking tours (sankozh) |
| поход по культурным объектам | art-crawl (sankozh) |
| путешествие по культурным достопримечательностям | culture crawl (sankozh) |
| путешествие по культурным достопримечательностям | cultural crawl (sankozh) |
| путешествия по местам историко-культурного наследия | heritage tourism (Victorian) |
| туризм по программе "культурное наследие" | heritage tourism (Andy) |
