| Russian | English |
| Американо-русская культурная ассоциация | American-Russian Cultural Association (АРКА Zamatewski) |
| богатый в культурном отношении | culturally rich (Alex_Odeychuk) |
| быть глубоко укорённым в культурных традициях | be deeply ingrained in cultural traditions. (CNN Alex_Odeychuk) |
| в культурной сфере | across the cultural landscape (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глобальное культурное пространство | global cultural area (Alex_Odeychuk) |
| доисламское культурное наследие | pre-Islamic cultural heritage (Alex_Odeychuk) |
| достижения культурного развития | cultural achievement (in the realm of ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| другой в культурном отношении | culturally distinct (CNN Alex_Odeychuk) |
| защищать мировое культурное наследие человечества | protect humanity's shared cultural heritage (CNN Alex_Odeychuk) |
| избегать конфликтов на почве культурных различий | avoid culture clashes (Alex_Odeychuk) |
| изменить культурную идентичность страны | change the cultural identity of the country (Alex_Odeychuk) |
| изолированный в культурном отношении | culturally isolated (от новых идей, тенденций современной культурной жизни; CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь культурное значение | have a cultural importance (Alex_Odeychuk) |
| иметь социально-культурные последствия | have sociocultural applications (Alex_Odeychuk) |
| интеграция в культурную среду | integration (Alex_Odeychuk) |
| интеграция в новую культурную среду | integration (Alex_Odeychuk) |
| информативный в культурном отношении | culturally insightful (Alex_Odeychuk) |
| историко-культурная сумятица | historical and cultural chaos (Alex_Odeychuk) |
| историко-культурная сумятица | historical and cultural disarray (современного интеллигентского сознания Alex_Odeychuk) |
| историко-культурная сумятица | historical and cultural mishmash (Alex_Odeychuk) |
| историко-культурное наследие | historical and cultural legacy (Alex_Odeychuk) |
| комитет по культурным связям с соотечественниками за рубежом | committee for cultural relations with compatriots abroad (Alex_Odeychuk) |
| консервативные культурные ценности | conservative cultural values (Alex_Odeychuk) |
| консультант по вопросам национально-культурной специфики | cultural consultant (Alex_Odeychuk) |
| консультирование по вопросам культурной специфики | cultural consulting (Alex_Odeychuk) |
| консультирование по вопросам национально-культурной специфики | cultural consulting (Alex_Odeychuk) |
| конфликт на почве культурных различий | culture clash (Alex_Odeychuk) |
| культурная анимация | culture animation (grafleonov) |
| культурная апроприация | cultural appropriation (Социологическая концепция, согласно которой заимствование или использование элементов одной культуры членами другой культуры рассматривается как в значительной степени отрицательное явление. В основе данной концепции лежит утверждение, что культура, подвергающаяся заимствованию, подвергается эксплуатации и угнетению со стороны заимствующей культуры: Cultural appropriation refers to the use of objects or elements of a non-dominant culture in a way that doesn't respect their original meaning, give credit to their source, or reinforces stereotypes or contributes to oppression. Artjaazz) |
| культурная близость | cultural affinity (Alex_Odeychuk) |
| культурная гегемония | cultural hegemony (Cultural hegemony refers to the political elite's dominance over a culturally diverse society. By shaping society's overarching cultural perceptions, beliefs, values, and norms, the political elite present their worldview as the universally accepted cultural standard and universally recognized dominant ideology. This ideology, in turn, justifies the existing social, political, or economic landscape, portraying it as a fixed and natural order. In reality, this order is a mere social construct, presented as beneficial for all, when it primarily serves the interests of the ruling political elite. — Культурная гегемония – это господство политической элиты над культурно неоднородным обществом. Воздействуя на совокупность представлений, верований, ценностей и норм, выраженных в культуре общества, политическая элита навязывает собственное мировоззрение в качестве общепринятой культурной нормы и общезначимой господствующей идеологии. Эта идеология узаконивает социальный, политический или экономический статус-кво, и выдаёт его за естественный и неизменный порядок вещей. На деле этот порядок является лишь социальным конструктом, выдаваемым как одинаково выгодный для всех, в то время, как он служит главным образом интересам правящей политической элиты.) |
| культурная гибридность | cultural hybridity (soulveig) |
| культурная грамматика | the grammar of culture (d1ve) |
| культурная жизнь | cultural life (Alexander Demidov) |
| культурная загруженность | cultural loadedness (Alex_Odeychuk) |
| культурная компетентность | global acumen (то же, что и cultural intelligence Samura88) |
| культурная компетентность | cultural intelligence (Кристофер Эрли, Элейн Мосаковски  e-xecutive.ru Zukhra88) |
| культурная мозаика | cultural mosaic (Alex_Odeychuk) |
| культурная несовместимость | cultural incompatibility (Sergei Aprelikov) |
| культурная область | cultural area (Andrey Truhachev) |
| культурная область | cultural region (Andrey Truhachev) |
| культурная основа | cultural framework (Alex_Odeychuk) |
| культурная отчуждённость | cultural disenfranchisement (CNN Alex_Odeychuk) |
| культурная самобытность | cultural authenticity (Alex_Odeychuk) |
| культурная страна | cultured country (Alex_Odeychuk) |
| культурная сфера | cultural sector (Alex_Odeychuk) |
| культурная традиция | cultural tradition (Alex_Odeychuk) |
| культурная эксплуатация | cultural appropriation (adopting cultural elements of a minority group by members of an ethnic majority group in an exploitative, disrespectful, or stereotypical way Alex_Odeychuk) |
| культурная экспозиция | cultural display (sankozh) |
| культурная экспроприация | cultural appropriation (adopting cultural elements of a minority group by members of an ethnic majority group in an exploitative, disrespectful, or stereotypical way Alex_Odeychuk) |
| культурная элита | cultural elite (Alex_Odeychuk) |
| культурно-антропологический фон | cultural-anthropological context (Alex_Odeychuk) |
| культурно-восприимчивый | culture-sensitive (igisheva) |
| культурно-восприимчивый | culturally sensitive (igisheva) |
| культурно-зависимый | culture-sensitive (igisheva) |
| культурно-зависимый | culturally sensitive (igisheva) |
| культурно значимый | culture-significant (Alex_Odeychuk) |
| культурно-исторический | historic cultural (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| культурно-историческое наследие | historic cultural heritage (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| культурно-историческое наследие | historic cultural heritag (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| культурно-образовательное пространство | cultural and educational space (Sergei Aprelikov) |
| культурно-образовательный центр | cultural learning center (CNN Alex_Odeychuk) |
| культурно обусловленное существо | cultural creature (It's really easy to make a caricature of business people, but they're cultural creatures – we all try to establish meaning and legitimacy around what we do with our lives. Alex_Odeychuk) |
| культурно обусловленный | culturally conditioned (Alex_Odeychuk) |
| культурно обусловленный | culturally-based (Alex_Odeychuk) |
| культурно отсталое общество | culturally backward society (Alex_Odeychuk) |
| культурно-просветительная цель | cultural-educational purpose (Alex_Odeychuk) |
| культурно развитый | culturally advanced (Sergei Aprelikov) |
| культурно-развлекательная сфера | entertainment sector (plays an important role in boosting exports and attracting tourists; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| культурно-специфические различия | culture-specific differences (Alex_Odeychuk) |
| культурно-чувствительный | culture-sensitive (igisheva) |
| культурно-чувствительный | culturally sensitive (igisheva) |
| культурно-экономические различия | cultural and economic differences (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| культурно-экономические различия между странами | cultural and economic differences between countries (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| культурно-языковые особенности | linguistic and cultural backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| культурно-языковые особенности | cultural and language experiences (Alex_Odeychuk) |
| культурное бремя | cultural burden (Alex_Odeychuk) |
| культурное влияние | cultural influence (Alex_Odeychuk) |
| культурное достижение | cultural achievement (igisheva) |
| культурное достояние | cultural possessions (Andrey Truhachev) |
| культурное достояние | cultural asset (Andrey Truhachev) |
| культурное достояние | cultural property (Andrey Truhachev) |
| культурное достояние | cultural assets (Andrey Truhachev) |
| культурное и нравственное развитие человеческих способностей | cultural and moral development (в эстетически законченную форму Alex_Odeychuk) |
| культурное и языковое многообразие | linguistic and cultural diversity (Alex_Odeychuk) |
| культурное и языковое различия | cultural and linguistic diversity (Sergei Aprelikov) |
| культурное лидерство | cultural leadership (Alex_Odeychuk) |
| культурное мероприятие | cultural event (Andrey Truhachev) |
| культурное многообразие | multiculturality (Andrey Truhachev) |
| культурное наследие | cultural heritage (источник изучения истории и культурного развития народов мира) |
| культурное наследие Ближнего Востока | cultural heritage of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| культурное обособление | cultural separation (refers to people of different races, cultural and background that are not assimilated into mainstream or global culture, but instead, seek to remain separate Alex_Odeychuk) |
| культурное основание | cultural framework (Alex_Odeychuk) |
| культурное отчуждение | cultural disenfranchisement (CNN Alex_Odeychuk) |
| культурное поведение | cultural behavior (Authentic) |
| культурное развитие | cultural advancement (Alex_Odeychuk) |
| культурные измерения | cultural dimensions (Г.Хофстеде telelangue.com Zukhra88) |
| культурные исследования | cultural studies (Alex_Odeychuk) |
| культурные нормы | cultural practices (Alex_Odeychuk) |
| культурные особенности | cultural experiences (minority students’ cultural experiences – культурные особенности студентов из среды меньшинств Alex_Odeychuk) |
| культурный вандализм | cultural vandalism (Sergei Aprelikov) |
| культурный герой | cultural hero (героический персонаж, который добывает или создаёт новые предметы культуры Alex_Odeychuk) |
| культурный деятель | cultural figure (Alex_Odeychuk) |
| культурный код | cultural values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| культурный колониализм | cultural colonialism (Sergei Aprelikov) |
| культурный ландшафт | chore |
| культурный лидер | cultural leader (Alex_Odeychuk) |
| культурный мир | cultural outlook (Alex_Odeychuk) |
| культурный народ | cultured people (Alex_Odeychuk) |
| культурный обзор | cultural overview (Alex_Odeychuk) |
| культурный опыт | cultural background (Andrey Truhachev) |
| культурный плюрализм | multiculturality (Andrey Truhachev) |
| культурный плюрализм | cultural pluralism (Andrey Truhachev) |
| культурный предрассудок | cultural prejudice (Sergei Aprelikov) |
| культурный прогресс | cultural advancement (Alex_Odeychuk) |
| культурный продукт | cultural product (Sergei Aprelikov) |
| культурный релятивизм | cultural relativism (Alex_Odeychuk) |
| культурный шок | culture shock (от соприкосновения с носителями в корне другой системы ценностей и мировоззренческой парадигмы) |
| материальное и нематериальное культурное наследие | material and immaterial patrimony (Fox News Alex_Odeychuk) |
| материальное культурное наследие | material patrimony (Fox News Alex_Odeychuk) |
| места культурного наследия | cultural heritage sites (bigmaxus) |
| местный культурный центр | local cultural center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мировое культурное наследие человечества | humanity's shared cultural heritage (CNN Alex_Odeychuk) |
| нематериальное культурное наследие | immaterial patrimony (Fox News Alex_Odeychuk) |
| обширное культурное наследие | expansive cultural heritage (Alex_Odeychuk) |
| общее культурное наследие | common cultural heritage (Sergei Aprelikov) |
| общепринятая культурная норма | universally accepted cultural standard (Alex_Odeychuk) |
| общие культурные корни | cultural framework (Alex_Odeychuk) |
| объект, имеющий культурное значение | site of cultural interest (Alex_Odeychuk) |
| объект культурного назначения | cultural item (Andrey Truhachev) |
| объект культурного наследия | cultural heritage sites (Alex_Odeychuk) |
| объекты культурно-исторического наследия православных христиан | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| объекты культурного наследия | cultural items (Andrey Truhachev) |
| объекты православного культурного наследия | Orthodox Christian Heritage (Alex_Odeychuk) |
| ожидания, характерные для культурного кода народа | cultural expectations (Alex_Odeychuk) |
| опираясь на культурно-антропологический фон | within the cultural-anthropological context (Alex_Odeychuk) |
| Организация культурного наследия Ирана | Iran's Cultural Heritage Organization (Alex_Odeychuk) |
| основа культурного кода | the DNA of a culture (Alex_Odeychuk) |
| основанный на культурных особенностях | culturally sensitive (Alexander Matytsin) |
| особый культурный код | unique cultural values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| охрана культурного наследия | cultural heritage conservation (Alex_Odeychuk) |
| переживать золотой век своего культурного развития | enter the golden age of its cultural development (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| персидская культурная традиция | Persian tradition (Alex_Odeychuk) |
| погружение в культурную среду | cultural immersion (CNN Alex_Odeychuk) |
| погружение в культурный контекст | cultural contextualization (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные культурно-исторические связи | retain close cultural and historic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| предметы культурного назначения | cultural goods (Andrey Truhachev) |
| представители культурной среды | cultural professionals (Alex_Odeychuk) |
| принимающий во внимание культурную специфику | culturally sensitive (Alex_Odeychuk) |
| разнообразный в культурном отношении | culturally diverse (Integrating data without strong bias towards the cultures and values of different countries into training datasets for artificial intelligence models will lead to more balanced and culturally diverse responses from chat-based artificial intelligence systems. — Включение данных, в которых не проявляется сильная предвзятость по отношению к культурам и ценностям разных стран мира, в наборы данных для обучения моделей искусственного интеллекта приведёт к более сбалансированным и разнообразным в культурном отношении ответам диалоговых систем искусственного интеллекта. Alex_Odeychuk) |
| расистский в культурном отношении | culturally racist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| решение проблем в области культурной политики | solutions to problems in the field of cultural politics (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| с учётом культурной специфики | culturally sensitive (Alex_Odeychuk) |
| собственная культурная идентичность | separate cultural identity (Alex_Odeychuk) |
| собственная культурная самобытность | separate cultural identity (Alex_Odeychuk) |
| сохраняющиеся культурные различия | enduring cultural differences (Alex_Odeychuk) |
| список памятников культурного наследия | heritage register (Senior Strateg) |
| сторонник культурного релятивизма | cultural relativist (Alex_Odeychuk) |
| традиционная культурная практика | traditional cultural practice (Alex_Odeychuk) |
| традиционные культурные ценности | conservative cultural values (New York Times Alex_Odeychuk) |
| трансляция культурных ценностей | transmission of cultural values (Language has a semantic system, or a meaning potential which enables the transmission of cultural values (Halliday 1978). EmAl) |
| учитывать ожидания, характерные для культурного кода народа | stay mindful of cultural expectations (CNN Alex_Odeychuk) |
| учёт культурных особенностей | cultural sensitivity (N.Zubkova) |
| формы культурного самовыражения | cultural expressions (Alex_Odeychuk) |
| Центр сохранения объектов культурного наследия | Cultural Heritage Protection Center (Yanamahan) |
| Центр сохранения объектов культурного наследия | Centre for Cultural Heritage Preservation (Yanamahan) |
| Центр сохранения объектов культурного наследия | Cultural Heritage Center (Yanamahan) |
| чёткое культурное различие | pronounced cultural divide (Alex_Odeychuk) |
| экономическая и культурная ассимиляция | economic and cultural assimilation (CNN Alex_Odeychuk) |
| язык культурного наследия | language of cultural heritage (Alex_Odeychuk) |
| языковые и культурные связи | linguistic and cultural ties (Alex_Odeychuk) |
