| Subject | Russian | English |
| med. | антигены культуральной жидкости | shed antigens (напр., диффундировавшие из клетки в среду культивирования) |
| immunol. | белок культурального фильтрата | culture filtrate protein (traductrice-russe.com) |
| psychiat. | бредовое культуральное убеждение | delusory cultural belief |
| immunol. | двухкамерный культуральный флакон | double-chamber culture flask |
| agric. | живая культуральная вакцина | live-culture vaccine |
| biotechn. | жидкая культуральная среда | liquid culture medium (VladStrannik) |
| microbiol. | жидкая культуральная среда | liquid culture media (Wolfskin14) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, не содержащая компонентов животного происхождения | animal-derived component free liquid culture medium (VladStrannik) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, не содержащая сыворотку | serum-free liquid culture medium (VladStrannik) |
| biotechn. | жидкая культуральная среда, содержащая сыворотку | serum-containing liquid culture medium (VladStrannik) |
| biotechn. | жидкая тканевая культуральная среда | liquid tissue culture medium (VladStrannik) |
| Makarov. | зависимая от культуральной подложки клетка | anchorage-dependent cell |
| microbiol. | истощённый культуральный супернатант, истощённый супернатант клеточной культуры | spent culture supernatant (Liolichka) |
| immunol. | клетка культурального происхождения | culture-origin cell |
| R&D. | клеточно-культуральный | in vitro (о методе, исследовании: вне организма igisheva) |
| psychiat. | кросс-культуральная психиатрия | cross-cultural psychiatry |
| psychiat. | кросс-культуральный | cross-cultural |
| biol. | культивирование с перемешиванием культуральной жидкости | stirred-flask cultivation (klabukov) |
| psychiat. | культуральная антропология | cultural anthropology |
| microbiol. | культуральная бутыль Роукса | Roux bottle (микробиологи утверждают, что вернее называть колба Ру irinaloza23) |
| immunol. | культуральная вакцина | cell-derived vaccine (chuu_totoro) |
| med. | культуральная вакцина | tissue culture vaccine (вакцина, приготовленная на культуре ткани) |
| med. | культуральная вакцина | tissue-culture vaccine |
| cultur. | культуральная возможность | cultural possibility (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | культуральная вставка с полупроницаемой мембраной | culture plate insert (millipore.com, na-journal.ru Wolfskin14) |
| psychiat. | культуральная депривация | cultural deprivation |
| psychiat. | культуральная диффузия | cultural diffusion |
| tech. | культуральная жидкость | culture broth |
| Makarov. | культуральная жидкость | cultural liquor |
| microbiol. | культуральная жидкость | fermentation broth (биотех., произв. Saveta) |
| biotechn. | культуральная жидкость | culture fluid |
| biotechn. | культуральная жидкость | fermenter broth |
| biotechn. | культуральная жидкость | cell culture fluid (stepa_t) |
| biotechn. | культуральная жидкость | culture fermented liquid |
| biol. | культуральная жидкость | culture liquid |
| psychiat. | культуральная идентичность | cultural identity |
| med. | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate |
| biol. | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate |
| biol. | культуральная камера | culture chamber |
| microbiol. | культуральная колба | culture bottle (iwona) |
| biotechn. | культуральная комната | culture room |
| psychiat. | культуральная компетентность | cultural competence |
| immunol. | культуральная микрокапсула | microculture capsule |
| life.sc. | культуральная модель | culture model (MichaelBurov) |
| psychiat. | культуральная оценка | cultural formulation |
| psychiat. | культуральная патогенность | cultural pathogenicity |
| food.ind. | культуральная питательная среда | culture medium |
| agric. | культуральная проба | cultural test |
| med. | культуральная пробирка | culture tube (напр., для выращивания микроорганизмов) |
| psychiat. | культуральная психиатрия | cultural psychiatry |
| psychiat. | культуральная слепота | cultural blindness |
| tech. | культуральная среда | cultural medium |
| biol. | культуральная среда | culture medium |
| Makarov. | культуральная флора | cultivated flora |
| biotechn. | культуральная чашка | culture plate |
| biotechn. | культуральная чашка | cultural dish (Петри olga don) |
| microbiol. | культурально-негативный сепсис | culture negative sepsis (Два фактора могут снизить количество случаев культурально-негативного сепсиса. Во-первых, обязательное получение адекватных культуральных проб крови (0,5-1 мл) при появлении первых симптомов сепсиса. Если при подозрении на сепсис нет явных клинических или биохимических показаний для пролонгирования антибиотиков, врач должен доверять результатам посева и отменять антибиотики в течение 36-48 ч. Во-вторых, международное и применимое на практике определение сепсиса у новорожденных предполагает немедленное начало лечения при подозрении на него.  neonatology-nmo.ru Pustelga) |
| microbiol. | культурально-независимый | culture-independent (igisheva) |
| psychiat. | культурально-специфические расстройства | culture-specific disorders |
| psychiat. | культурально специфический синдром | culture specific syndrome |
| psychiat. | культурально-специфичный | culture-bound |
| psychiat. | культурально-специфичный синдром | culture-bound syndrome |
| psychiat. | культуральное верование | cultural belief |
| psychiat. | культуральное изменение | culture change |
| genet. | "культуральное" наследование | cultural transmission (один из факторов, определяющих взаимодействие "генотип-среда" в генетике человека, проявляется в том случае, когда социальная среда, в которой находятся члены одной семьи, "зависит" от фенотипа их родителей, – напр., имеются данные о том, что формирование соответствующей среды родителями приводит к существенному снижению негативного влияния различных хромосомных патологий (синдром Тернера и др) на умственное развитие поражённых детей; в случае если фактор воспитания имеет случайный характер, "К. "н. равно 0; понятие "К. "н. " введено Л. Ивсом в 1976 dimock) |
| psychiat. | культуральное убеждение | cultural belief |
| psychiat. | культуральные изменения | culture change |
| microbiol. | культуральные свойства | cultural property (irinaloza23) |
| med. | культуральные среды | culture media (для роста бактерий Nyufi) |
| gen. | культуральные среды | culture media (В.И.Макаров) |
| med. | культуральный аллотрансплантат | cultured allograft (jagr6880) |
| microbiol. | культуральный анализ | culture-based analysis (igisheva) |
| biol. | культуральный анализ | culture assay (jagr6880) |
| psychiat. | культуральный детерминизм | cultural determinism |
| psychol. | культуральный конфликт | cultural conflict |
| psychiat. | культуральный лаг | cultural lag |
| biol. | культуральный матрас | flask (пластиковая посуда для ведения культуры клеток WhiteCoat13) |
| Makarov. | культуральный метод | culture technique |
| immunol. | культуральный мешок | culture bag |
| biol. | культуральный мешочек | culture bag |
| immunol. | культуральный пакет | culture bag |
| psychiat. | культуральный перенос | cultural transference |
| biotechn. | культуральный период | culture period |
| biotechn. | культуральный планшет | cultural plate (многолуночный olga don) |
| immunol. | культуральный планшет | culture plate |
| biotechn. | культуральный пластик | culture plastic (Wakeful dormouse) |
| psychiat. | культуральный плюрализм | cultural pluralism |
| agric. | культуральный признак | cultural character |
| psychiat. | культуральный противоперенос | cultural countertransference |
| agric. | культуральный раствор | cultural solution |
| med. | культуральный . раствор | culture solution (питательный) |
| psychiat. | культуральный релятивизм | cultural relativism |
| med. | культуральный сосуд | culture tube |
| biotechn. | культуральный сосуд | cell vessel (биореактора dia-m.ru ines_zk) |
| biol. | культуральный сосуд | culture bottle |
| psychiat. | культуральный трансфер | cultural transference |
| immunol. | культуральный фильтрат | culture filtrate |
| biotechn. | культуральный флакон | culture flask (не знаю, насколько распространен русский термин (встретил в переводе Ру-Англ) CopperKettle) |
| med. | культуральный шок | culture shock |
| Makarov. | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| Makarov. | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method |
| biotechn. | образец культуральной жидкости | broth sample |
| biotechn. | объём культуральной среды | volume of the culture medium (VladStrannik) |
| Makarov. | отфильтрованный культуральный бульон | filtered culture broth |
| psychiat. | переживание утраты культуральной среды | cultural bereavement |
| immunol. | полная культуральная среда | complete culture medium |
| Makarov. | полная культуральная среда | complete culture medium (CCM) |
| Makarov. | предварительная обработка культуральной жидкости | broth pretreatment |
| microbiol. | пробирка культуральная | culture test tube (iwona) |
| biotechn. | реологические свойства культуральной жидкости | broth rheology |
| GOST. | Руководящие указания по приготовлению и производству культуральных сред. | Guidelines on preparation and production of culture media. (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| Makarov. | состав культуральной среды | medium formulation |
| biotechn. | тканевая культуральная среда | tissue culture medium (VladStrannik) |
| med. | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом | culture-based second-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| med. | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом | culture-based first-line DST (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| med. | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда | culture-based first-line DST (teterevaann) |
| biotechn. | удаление культуральной жидкости без клеток | cell-free harvesting (в биореакторе: Вращающийся фильтр предназначен для использования в перфузионных процессах для удаления
культуральной жидкости без клеток ( сбора). Вращающийся фильтр позволяет проводить
непрерывное культивирование клеток, не удаляя продуценты из культурального сосуда. sartorius-sd.com.ua ines_zk) |
| biotechn. | фильтрат культуральной жидкости | culture liquid filtrate |
| biotechn. | фильтрат культуральной жидкости | broth filtrate |
| biotechn. | химически определяемая жидкая культуральная среда | chemically-defined liquid culture medium (VladStrannik) |
| microbiol. | химически определённая культуральная среда | chemically defined media (Dober1977) |
| med. | 50%-я мышиная внутримозговая культуральная летальная доза | mouse intracerebral lethal dose |
