| Subject | Russian | English |
| med. | банк культивируемых репродуктивных клеток | manufacturer's working cell bank |
| immunol. | вакцина из вируса, культивировавшегося в организмах мышей | mouse vaccine |
| biol. | вакцина из вируса, культивировавшегося в организме белых мышей | mouse vaccine |
| geogr. | временно культивируемая земля | breckland |
| genet. | генетически уклоняющаяся как правило, в худшую сторону форма культивируемого организма | rogue (буквально: "подделка" dimock) |
| immunol. | Европейская коллекция культивируемых клеток животных | European Collection of Animal Cell Cultures |
| gen. | земля, заселённая и культивируемая жителями поместья | husbandland |
| Makarov. | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека | inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells |
| biotechn. | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro | cells at the limit of in vitro cell age (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | культивировать антизападные настроения | build anti-Western sentiment |
| med. | культивировать в искусственной среде | explant (об эксплантате) |
| Makarov. | культивировать вирус | culture virus |
| tech. | культивировать дрожжи | yeast |
| int.rel. | культивировать идею | nurture the idea (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | культивировать идею | breed the idea (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | культивировать имидж/образ | cultivate the image |
| tech. | культивировать лён для получения масла | grow flax for oil |
| tech. | культивировать лён для получения масла | cultivate flax for oil |
| tech. | культивировать лён на волокно | grow flax for the fibres |
| tech. | культивировать лён на волокно | cultivate flax for the fibres |
| biol. | культивировать на искусственных средах | cultivate on artificial media (typist) |
| Makarov. | культивировать образ | cultivate image |
| dipl. | культивировать образ | create an image |
| dipl. | культивировать образ | cultivate an image |
| Makarov. | культивировать образ | create image |
| sec.sys. | культивировать опийный мак | cultivate poppy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | культивировать привычку | addict (обыкн. дурную) |
| gen. | культивировать растения | husband |
| econ. | культивировать уклонение от налогов | foster evasion (A.Rezvov) |
| Makarov. | культивировать какие-либо ценности | cherish values |
| immunol. | культивируемая клетка | cultured cell |
| law | культивируемая область | arable area |
| anim.husb. | культивируемая популяция | cultured stock |
| horticult. | культивируемого или дикорастущего | harvested or collected (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | культивируемое биоразнообразие | cultivated biodiversity |
| gen. | культивируемое мясо | cultured meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | test-tube meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | lab-grown meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | in vitro-cultured meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | victimless meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | lab-created meat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | shmeat (Artjaazz) |
| gen. | культивируемое мясо | in vitro meat (Artjaazz) |
| econ. | культивируемое растение | cultivated plant |
| environ. | культивируемое растение | cultivated plant (Plants specially bred or improved by cultivation; Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| ecol. | культивируемое растение | hemerophyte |
| construct. | культивируемое растительное сообщество | culture plant community |
| med. | культивируемые бактерии | cultured bacteria (Millie) |
| genet. | культивируемые виды | cultivated species |
| genet. | культивируемые виды | domesticated species |
| gen. | культивируемые грибы | cultured mushrooms |
| geogr. | культивируемые земли | agricultural land |
| geogr. | культивируемые земли | farmland |
| geogr. | культивируемые земли | agricultural area |
| med. | культивируемые клетки | tissue culture cells |
| med. | культивируемые клетки | cultured colony-formings |
| biotechn. | культивируемые клетки | cultured cell |
| med. | культивируемые клетки | cultured cells |
| Makarov. | культивируемые клетки гепатомы крыс | cultured rat hepatoma cells |
| med. | культивируемые клетки опухолей | cultured tumor cells |
| water.res. | культивируемые площади | cropping area |
| water.res. | культивируемые площади | cultivated area |
| med. | культивируемый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| genet. | культивируемый вид | Domestic species (dimock) |
| genet. | культивируемый вид | cultivated domestic species (вид, используемый человеком в своей практике; К. в., как правило, – растения, а для обозначения К. в. животных чаще употребляется понятие "одомашненный вид" dimock) |
| bot. | культивируемый гриб опёнок зимний | enokitake (фламмулина бархатистоножковая (лат. Flammulina velutipes), съедобный гриб семейства рядовковых Loft) |
| fish.farm. | культивируемый жемчуг | cultured pearls (dimock) |
| med. | культивируемый или разводимый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| Makarov. | культивируемый клон | cultured clone |
| mycol., cook. | культивируемый шампиньон | button mushroom (небольшой; Agaricus brunnescens алешаBG) |
| ecol. | кусочек ткани, культивируемый вне организма | explant |
| ecol. | легко культивируемый | hemerophilous |
| soc.med., PR | образ, культивируемый в сети | online persona (говоря о линии поведения пользователя социальной сети  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планшет для сбора культивируемых клеток | harvester plate |
| ecol. | сообщество культивируемых растений | agrium |
| gen. | тот, кто культивирует | cultivator (что-либо) |
| Makarov. | участок органа, культивируемый вне организма | explant |
| Makarov. | участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
