| Subject | Russian | English |
| gen. | вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин" | it is a real Catch-22 situation |
| gen. | куда бы вы ни кинули свой взор | everywhere you look (sankozh) |
| proverb | куда как ни кинь, везде клин | we're stuck whichever way we turn |
| proverb | куда как ни кинь, везде клин | every alley is a dead end |
| proverb | куда как ни кинь, везде клин | now and then – it's too bad again |
| proverb | куда как ни кинь, везде клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| proverb | куда как ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| proverb | куда как ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| proverb | куда как ни кинь, всё клин | now and then – it's too bad again |
| proverb | куда как ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| Gruzovik, inf. | куда ни кинь | wherever one looks |
| idiom. | куда ни кинь | as far as the eye can see (Andrey Truhachev) |
| idiom. | куда ни кинь | as far as the eye can reach (Andrey Truhachev) |
| idiom. | куда ни кинь | as far as the eye could reach (Andrey Truhachev) |
| gen. | куда ни кинь | wherever one looks |
| saying. | куда ни кинь, везде клин | damned if you do and damned if you don't (не полный эквивалент, но в некоторых контекстах подходит SirReal) |
| proverb | куда ни кинь, везде клин | every alley is a dead end |
| proverb | куда ни кинь, везде клин | now and then – it's too bad again |
| proverb | куда ни кинь, везде клин | we're stuck whichever way we turn |
| proverb | куда ни кинь, везде клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| gen. | куда ни кинь взгляд | wherever you turn (Interex) |
| inf. | куда ни кинь, все клин | you're blocked at every turn |
| saying. | куда ни кинь-всюду клин | whatever you try, you'll have no luck (VLZ_58) |
| saying. | куда ни кинь-всюду клин | we are stuck whichever way we turn (VLZ_58) |
| saying. | куда ни кинь-всюду клин | if it's not one thing, then it's another (VLZ_58) |
| saying. | куда ни кинь-всюду клин | every alley is a dead end (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| saying. | куда ни кинь, всюду клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| idiom. | куда ни кинь-всюду всё клин | on a hiding to nowhere (VLZ_58) |
| proverb | куда ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| saying. | куда ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| proverb | куда ни кинь, всё клин | now and then – it's too bad again |
| proverb | куда ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| proverb | куда ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| idiom. | куда ни кинь глазом | as far as the eye can reach (Andrey Truhachev) |
| idiom. | куда ни кинь глазом | as far as the eye could reach (Andrey Truhachev) |
| idiom. | куда ни кинь глазом | as far as the eye can see (Andrey Truhachev) |
| gen. | куда ни кинь глазом | wherever you look |
| Makarov. | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде | there is a crystal clear Catch 22 situation here |
