| Russian | English |
| а вы кто будете? | now who exactly are you? (4uzhoj) |
| вы кто, жаворонок или сова? | are you an early bird or a night owl? (sophistt) |
| кто вы? | who is it? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте) |
| кто вы по национальности? | what is your nationality? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006) |
| кто вы такой, чтобы | where do you come off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| кто вы такой, чтобы | where do you get off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
