| Subject | Russian | English |
| inf. | а вы кто будете? | now who exactly are you? (4uzhoj) |
| gen. | а вы кто будете? | who would you be? (Taras) |
| gen. | а вы кто такой? | who would you be? (Taras) |
| gen. | а кто вам сказал, что ... ? | who says ...? (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam – that's what we have transit for. ART Vancouver) |
| Makarov. | а кто вы такой? | and who might you be? |
| Makarov. | а кто вы такой? | and who may you be? |
| gen. | вас тут кто-то спрашивал | someone was asking for you |
| gen. | вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело | apparently you don't realize who you're dealing with |
| Makarov. | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей | you are one that strips the outward rind of things |
| inf. | вы кто, жаворонок или сова? | are you an early bird or a night owl? (sophistt) |
| polit. | вы кто здесь? | what do you do here? (rechnik) |
| idiom. | вы меня с кем-то спутали | you've got me mixed up with someone else (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver) |
| gen. | вы можете рассказать обо всех, кто здесь находится кто они, чем занимаются и т.п.? | can you account for all those here? |
| idiom. | вы с кем-то меня путаете | you've got me mixed up with someone else (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver) |
| slang | гнев от того, что вас кто-то случайно разбудил | Sleepy bear syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer., inf. | да кто вы такой? | who do you think you are? (обычно произносится гневно) |
| gen. | да кто же вы, так вас растак? | who the blankety-blank are you? |
| gen. | если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено | if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to |
| gen. | знаете ли вы, кто пришёл? | do you know who has come? |
| Makarov. | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| telecom. | имитатор ответа на сигнал "кто вы?" | answerback simulator |
| gen. | кем вы работаете? | what is your occupation? (Taras) |
| gen. | кем вы работаете? | what do you do for a living? (Taras) |
| gen. | кем вы работаете? | what's your line of work? (Taras) |
| gen. | кем вы работаете? | what is your job? (Юрий Гомон) |
| gen. | кем вы работаете? | what kind of work do you do? (Taras) |
| gen. | кем вы работаете? | what are you? (Taras) |
| amer., inf. | кем вы себя возомнили? | who do you think you are? (обычно произносится гневно) |
| gen. | кем вы хотите стать | who you consider yourself to be (Ю Ко) |
| gen. | кем он вам приходится? | what's he to you? |
| slang | когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| gen. | кто бы вы ни были | whoever you are |
| gen. | кто бы вы ни были | whosoever you are |
| gen. | кто бы вы ни были, сэр, я вам глубоко признателен | whoever you may, be, sir, I am deeply grateful to you |
| inf. | кто вы? | who is it? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте) |
| gen. | кто вы? | who are you? |
| inf. | кто вы по национальности? | what is your nationality? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006) |
| gen. | кто вы по национальности? | what nationality are you? |
| gen. | кто вы по профессии? | what is your profession? |
| gen. | кто вы по профессии? | what are you? (Юрий Гомон) |
| gen. | кто вы по профессии? | what do you do? |
| gen. | кто вы по специальности? | what is your occupation? (sophistt) |
| gen. | кто вы такой? | who are you? (Юрий Гомон) |
| Makarov. | кто вы такой? – спросила она | Who are you? she demanded |
| gen. | кто вы такой?, что вы из себя представляете? | who may you be? |
| inf. | кто вы такой, чтобы | where do you come off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| amer. | кто вы такой, чтобы | who are you to (Himera) |
| inf. | кто вы такой, чтобы | where do you get off to do smth (where do you come off to lecture me epoost) |
| Makarov. | кто же вы, чёрт побери?! | who the deuce are you?! |
| gen. | кто же вы, чёрт побери? | who the deuce are you? |
| relig. | кто из вас без греха, первый брось на неё камень | qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7) |
| gen. | кто может это сделать, как не вы? | who else can do it besides you? |
| gen. | кто может это сделать, как не вы? | who else can do it but you? |
| gen. | кто присмотрит за домом, когда вы уедете? | who will see after the house when you are gone? |
| gen. | кто у вас занимается хозяйством? | who does for you? |
| gen. | кто у вас тут за старшего? | who's in charge here? |
| gen. | кто у вас тут за старшего? | elders |
| gen. | кто-кто, но не вы | of all people (выражение удивления чьим-либо поступком, кем-либо) |
| Makarov. | он поинтересовался, кто вы | he was curious to find out who you are |
| busin. | принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете" | principle of "just who do you think you are" |
| arch. | с кем вы желаете поговорить? | to whom do you wish to speak? (звучит старомодно, напыщенно и неестественно для уха носителя английского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | с кем вы желаете поговорить? | who do you wish to speak to? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с кем вы разговаривали? | who were you talking to? |
| gen. | рядом с кем вы сидели за обедом? | whom did you sit next at dinner? |
| amer., inf. | с кем вы хотите говорить? | who do you want to talk to? (по телефону) |
| amer., inf. | с кем вы хотите говорить? | who do you wish to speak to? (по телефону) |
| amer., inf. | с кем вы хотите говорить? | who do you wish to talk to? (по телефону) |
| amer., inf. | с кем вы хотите говорить? | who do you want to speak to? (по телефону) |
| gen. | с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете | who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him |
| tech. | сигнальная комбинация "кто вы?" | WRU "Who are you?" |
| Makarov. | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| gen. | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| gen. | уж кто-кто, а вы | you of all people (Юрий Гомон) |
| Makarov. | эй, кто-нибудь! где вы? | here, someone! where are you? |
