| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический передвижной крючок для проборки нитей в бёрдо | walking reed hook |
| med.appl. | брюшной крючок Керта | Korte abdominal retractor |
| Makarov. | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| tech. | ветровой крючок окна | window peg stay |
| archit. | ветровой крючок окна | peg stay |
| construct. | ветровой крючок окна | casement stay |
| tech. | ветровой крючок окна | window stay |
| tech. | ветровой крючок окна | window catch |
| construct. | ветровой крючок оконного створа | sash fastener |
| gen. | вешалка или крючок для шляп | hatpeg |
| gen. | дверной крючок и петля | hook and eye (запор) |
| med. | двойной крючок для носа | double nasal allar hook |
| med. | двойной крючок для оттягивания кожи подбородка | double laryngeal retractor |
| oil | двурогий ловильный крючок с защёлкой | latch jack |
| dril. | двурогий ловильный крючок с шарниром | latch jack |
| med. | декапитационный крючок Брауна | Brown's decapitation hook |
| med. | декапитационный крючок Брауна | Braun's decapitation hook |
| polit. | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away (bigmaxus) |
| inf. | закидывай крючок в другом месте | sling your hook (Lyubov_Zubritskaya) |
| amer., fish.farm. | закреплять крючок на поводке | snell |
| Makarov. | застёгивать на крючок или на крючки | hook |
| Makarov. | застёгивать на крючок или на крючки | hook up |
| gen. | затворный крючок оконной рамы | pullback |
| gen. | имеющий крючок или крючки | hooked |
| Makarov. | крючок аскогенной гифы | crosier |
| mech.eng. | крючок барана | mainspring hook (главной пружины) |
| fish.farm. | крючок без бородки | Barbless hook (Тип крючка без бородки, с которого легче снимать карпа. Franka_LV) |
| fishery | крючок без бородки | barbless hook |
| dentist. | крючок брекета | tie-wing (schyzomaniac) |
| construct. | крючок в наружной стене здания | back catch (для удержания в открытом положении дверей, жалюзи или ставней) |
| construct. | крючок-вешалка | coat hanger |
| construct. | крючок-вешалка | coat hook |
| weap. | крючок взвода шнеллера | set lever trigger (ABelonogov) |
| med.appl. | крючок Гасса | Gass hook |
| dentist. | крючок Гиллеса | Gilles hook (MichaelBurov) |
| dentist. | крючок Гиллеса | Gilles curved hook (MichaelBurov) |
| med. | крючок головного мозга | uncinate gyrus |
| forestr. | крючок грядиля | leg |
| med.appl. | крючок-держатель для подкладных суден | bedpan holder |
| med. | крючок-держатель для подкладных суден | bed-pan holder |
| media. | крючок держателя | support hook (конец держателя в форме крючка) |
| tech. | крючок держателя | support hook (нити накала в лампе) |
| gen. | крючок для большого пальца | thumb hook |
| med. | крючок для вены | vein retractor (тетка) |
| avia. | крючок для верхней одежды | coat hook |
| weap. | крючок для взвода курка | spur trigger (в револьверах старых систем ABelonogov) |
| med.appl. | крючок для вилочковой железы | thymus retractor |
| med.appl. | крючок для волчанки | lupus hooklet |
| med. | крючок для ворот почки | kidney pedicle hook |
| tech. | крючок для вынимания | lifting handle (моделей) |
| tech. | крючок для вынимания моделей | lifting handle |
| automat. | крючок для вынимания модели | handle |
| met. | крючок для вынимания модели | lifting handle |
| mech.eng., obs. | крючок для вытаскивания колосника | grate hook |
| mech.eng. | крючок для вытаскивания набивки | packing extractor |
| mech.eng. | крючок для вытаскивания набивки | packing drawer |
| auto. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing drawer |
| railw. | крючок для вытаскивания набивки из сальника | packing extractor |
| mech.eng., obs. | крючок для вытаскивания сальниковой набивки | packing extractor |
| leath. | крючок для вытягивания клина колодки из обуви | shoe-key |
| textile | крючок для вытягивания нити | pull-out hook |
| med.appl. | крючок для гайморовой пазухи | antrum retractor |
| med. | крючок для глазных мышц | tenaculum for eye muscles |
| gen. | крючок для доставания мяса из горшка | fleshhook |
| textile | крючок для заводки нитей | threader |
| polym. | крючок для заводки нити | threader |
| auto. | крючок для закрепления / фиксации продуктового пакета | grocery bag hook (в багажнике) |
| gen. | крючок для застегивания башмаков | buttonhook |
| gen. | крючок для застегивания перчаток | buttonhook |
| gen. | крючок для застегивания пуговиц | button hook (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| leath. | крючок для застёгивания пуговиц на ботинке | button hook |
| pharm. | крючок для захвата вены | Vein Pick (estherik) |
| textile | крючок для захвата нити | pick (в химическом прядении) |
| polym. | крючок для захвата нити | pick |
| food.ind. | крючок для извлечения костей | boning hook |
| meat. | крючок для извлечения костей | boning hook (при разделке свинины) |
| oil | крючок для извлечения набивки из сальника | packing drawer |
| med. | крючок для извлечения плода при ягодичном предлежании | obstetric hook |
| transp. | крючок для извлечения прокладки | shim hook |
| transp. | крючок для извлечения уплотнения | seal hook |
| fire. | крючок для кабеля | cable suspender |
| med. | крючок для капсулы хрусталика | capsule hook |
| med.appl. | крючок для кожи | skin hook |
| med. | крючок для крыльев носа | nasal allar hook |
| med. | крючок для ламинэктомии | laminectomy hook |
| hydrobiol. | крючок для лова головоногих моллюсков | squid jigger (с радиально расходящимися концами) |
| hydrobiol. | крючок для лова головоногих моллюсков | squid jig (с радиально расходящимися концами) |
| O&G. tech. | крючок для ловли желонки | bailer grab |
| O&G. tech. | крючок для ловли желонок | sand pump grab |
| oil | крючок для ловли кабеля | spear |
| O&G. tech. | крючок для ловли каната в скважине | rope grab |
| O&G. tech. | крючок для ловли оборванного каната | spud spear |
| oil | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | sand pump grab |
| dril. | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| med.appl. | крючок для лопатки | scapula retractor |
| gen. | крючок для мизинца | little finger hook |
| media. | крючок для микрофона на потолке студии | sky hook |
| med.appl. | крючок для митрального клапана | mitral valve hook |
| med.appl. | крючок для мобилизации | mobilizer |
| med. | крючок для мобилизации | mobilizing hook |
| med.appl. | крючок для мочевого пузыря по Кохеру | bladder spatula according to Kocher |
| med. | крючок для мышц | muscle hook |
| med.appl. | крючок для мышцы | muscle hook |
| food.ind. | крючок для навешивания шнуров табака | tobacco hook |
| gen. | крючок для наживки | ledger hook |
| geol. | крючок для насосных труб | tubing hook |
| railw. | крючок для натяжения шнура | cord tightener (у индикатора) |
| med. | крючок для нерва | nerve hook |
| med.appl. | крючок для нервов | nerve hook |
| med. | крючок для нёба | cleft palate hook |
| hrs.brd. | крючок для оберчека | pedestal |
| mech.eng., obs. | крючок для обработки дна | cranked tool |
| mech.eng., obs. | крючок для образования отдушин в формах | pricker |
| wood. | крючок для обточки дна | inside corner tool |
| wood. | крючок для обточки дна | cranked corner tool |
| auto. | крючок для одежды | clothes hook |
| publ.util. | крючок для одежды | peg |
| dril. | крючок для одежды | coat hook |
| med.appl. | крючок для операции косоглазия | strabismus hook |
| med. | крючок для операций по поводу косоглазия | strabismus hook |
| dentist. | крючок для оттягивания губ и щёк | labial and buccal retractor (MichaelBurov) |
| dentist. | крючок для оттягивания губ и щёк | labial and buccal hook (MichaelBurov) |
| med.appl. | крючок для оттягивания мягкого неба | pillar retractor |
| med. | крючок для оттягивания мягкого нёба | velum hook |
| tech. | крючок для оттягивания фурменного колена | elbow hook |
| gen. | крючок для перчаток | buttonhook |
| med. | крючок для пластической операции | plastic hook |
| railw. | крючок для платья | clothes hook |
| textile | крючок для подвески | anchor hook |
| dril. | крючок для подвески | pendulum |
| media. | крючок для подвески верхнего светильника | sled |
| met. | крючок для подвешивания | suspension hook |
| mech.eng., obs. | крючок для подвешивания | suspender |
| gen. | крючок для подвешивания | chimney hook |
| trav. | крючок для подвешивания котла над огнем | trammel |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом | chimney-hook |
| tech. | крючок для подъёма | picker (литейной модели) |
| tech. | крючок для подъёма модели | picker (литейной) |
| met. | крючок для подъёма модели | draw spike |
| Makarov. | крючок для подъёма литейной модели | picker |
| med. | крючок для подъёма нёба | palate hook (при задней риноскопии) |
| textile | крючок для подъёма петель | pull-out hook |
| textile | крючок для привязывания концов наснованных лент основы | section hook |
| textile | крючок для проборки нитей в бёрдо | slay hook |
| textile | крючок для проборки нитей в бёрдо | reeding hook |
| textile | крючок для проборки нитей в бёрдо | reed hook |
| textile | крючок для проборки основных нитей в бёрдо | reed hook |
| med.appl. | крючок для просвета кишки | crypt hook |
| electr.eng. | крючок для протягивания провода | sliding wire hook (riant) |
| electr.eng. | крючок для протягивания провода | overrun roller (riant) |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris tenaculum |
| med. | крючок для радужной оболочки | iris hook |
| med.appl. | крючок для растяжения | extension hook |
| med. | крючок для резекции челюсти | jaw resection hook |
| med.appl. | крючок для семенного канатика | spermatic cord hook |
| textile | крючок для скрепления ремней | strap hook |
| textile | крючок для скрепления ремней | belt hook |
| med. | крючок для слухового прохода | acoustic meatus hook |
| med. | крючок для слухового хода | sounds hook |
| med. | крючок для снятия зубного камня | scaler |
| mil., artil. | крючок для соединения панорамы с корзинкой | Jug for locking sight to adapter |
| mil. | крючок для соединения панорамы с корзинкой | lug for locking sight to adapter |
| transp. | крючок для спуска обсадных труб | casing hook |
| gen. | крючок для стеллажа | peg hook (в магазине markovka) |
| med.appl. | крючок для сухожильного влагалища | tendon sheath retractor |
| med.appl. | крючок для сухожильного шлема черепа | galea hook |
| oil | крючок для сшивания ремней | belt hook |
| geol. | крючок для сшивки | lacing hook |
| med.appl. | крючок для твёрдой мозговой оболочки | dura retractor |
| med.appl. | крючок для тенотомии | tenotomy hook |
| Makarov. | крючок для тесьмы | tape key |
| sew. | крючок для торможения шпульки в челноке | retaining clutch |
| med.appl. | крючок для угла рта | mouth corner retractor |
| shipb. | крючок для удаления конопати из швов | ripping iron |
| shipb. | крючок для удаления конопати из швов | rave-hook |
| mil., tech. | крючок для удаления конопатки | ripping iron (из швов) |
| mech.eng., obs. | крючок для удаления модели | draw nail |
| med.appl. | крючок для удаления нагноившихся швов | suture hook |
| mech.eng., obs. | крючок для удаления песка | gagger (формовочный инструмент) |
| mech.eng., obs. | крючок для удаления песка | lifter (формовочный инструмент) |
| mech.eng., obs. | крючок для удаления песка | hanger (формовочный инструмент) |
| med. | крючок для удаления плода после краниотомии | crotchet |
| automat. | крючок для удаления стружки | swarf hook |
| construct. | крючок для удержания крышки бака или резервуара в полуоткрытом положении | ajar hook |
| media. | крючок для удержания светильника, подвешиваемого за арматуру | elbow |
| med.appl. | крючок для фистул | fistula hook |
| med.appl. | крючок для хордотомии | chordotomy hook |
| shipb. | крючок для цепи | chain-hook |
| mech.eng., obs. | крючок для чистки | scotch cleaner (при формовке) |
| geol. | крючок для чистки лампы | lamp wick snuffer |
| mining. | крючок для чистки фитиля | wick snuffer |
| mining. | крючок для чистки фитиля лампы | lamp pricker |
| gen. | крючок для шляп | hatpeg |
| leath. | крючок для шнуровки | lacing hook (обуви) |
| leath. | крючок для шнуровки | stud |
| footwear | крючок для шнуровки | lace hook (обуви) |
| construct. | крючок для шторных подхватов | curtain tassel hook |
| construct. | крючок для шторы | curtain peg |
| med.appl. | крючок для экстракции катаракты | cataract hook |
| med.appl. | крючок для экстракции катаракты | lens hook |
| med.appl. | крючок для эктомии узла Гассера | gasserectomy hook |
| med.appl. | крючок для эктомии узла Гассера | gasserian ganglion hook |
| textile | крючок жаккардовой машины | wire |
| textile | крючок жаккардовой машины | lifter |
| textile | крючок жаккардовой машины | lifting wire |
| textile | крючок жаккардовой машины | Jacquard hook |
| pack. | крючок затвора | bolt staple |
| pack. | крючок затвора | catch |
| pack. | крючок затвора | lock hook |
| mach.mech. | крючок захвата | jaw tip (съемника) ⇒ Захваты – наиболее ответственные детали съемников. Концы захватов в большинстве конструкций обычно кончаются крючком, закрепляющим спрессовываемую деталь. BabaikaFromPechka) |
| med. | крючок-зонд | hook probe |
| med. | крючок – зонд | hook probe |
| cloth. | крючок и петля | hook and eye |
| tech. | крючок игловода | slider hook |
| textile | крючок иглы | needle hook |
| textile | крючок иглы | needle bart |
| tech. | крючок иглы | needle beard |
| knit.goods | крючок иглы | hook |
| textile | крючок иглы, загнутый ниже стержня | hook in offset position |
| textile | крючок иглы, загнутый под двумя углами | excelsior hook |
| textile | крючок-калибр | hook gauge (перестанавливаемый при помощи винта) |
| med.appl. | крючок-канюля | hook cannula (iwona) |
| sec.sys. | крючок-карабин | snap |
| textile | крючок каретки | draw hook (ремизоподъемной) |
| pack. | крючок корпуса | body hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| gen. | крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| pack. | крючок крышки | end hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| food.ind. | крючок крышки | lid hook |
| pack. | крючок крышки | cover hook (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| anat. | крючок крючковидной кости | hook of triquetal bone (Скоробогатов) |
| med. | крючок крючковидной кости | hamulus of hamate bone |
| textile | крючок крючковой иглы | beard |
| textile | крючок крючковой иглы | barb |
| med.appl. | крючок Кульманна | Kuhlmann hook |
| tech. | крючок машинного крана | air lever |
| shipb. | крючок машинного крана | air lever (торпеды) |
| med.appl. | крючок мениска Лангенбека | meniscus retractor according to Langenbeck |
| med. | крючок н | uncinate gyrus (головного мозга) |
| gen. | крючок на вешалке | clothes hook |
| dril. | крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| mining. | крючок на конце цепи | gabbie |
| fishery | крючок на поводке | snelled hook (Midnatt) |
| tech. | крючок направляющего стержня возвратной пружины | driving spring rod hook |
| mech.eng., obs. | крючок, направляющий зуб инструмента | guide finger (при точке фрез, развёрток и т.д.) |
| textile | крючок-нитепроводник | pig tail (металлический, стеклянный или фарфоровый в форме поросячьего хвостика) |
| polym. | крючок нитепроводника | thread wire |
| oil | крючок однорогий ёрш | spud spear (для вылавливания оборванного каната из скважины) |
| med. | крючок оттягивания мягкого нёба | palate hook |
| transp. | крючок-переключатель | receiver cradle |
| tel. | крючок-переключатель | hook switch |
| surg. | крючок пластинчатый парный по Фарабефу | wound clasps blade-shaped Farabeuf (iwona) |
| med.appl. | крючок по Гинштеду | Ginstead hook |
| ophtalm. | крючок по Сински | Sinskey hook (Ying) |
| row. | крючок подножки | stretcher pin |
| med.appl. | крючок-подъёмник для головы | head extractor |
| med. | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| med. | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| weap. | крючок пулемётного ружейного ремня | gun-sling hook (ABelonogov) |
| mil. | крючок пулемётного ремня | gun-sling hook |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | draw hook |
| textile | крючок ремизоподъёмной каретки | dobby jack |
| med.appl. | крючок Роукса | Roux retractor |
| mil. | крючок ружейного ремня | gun-sling hook |
| auto. | крючок с бородкой | barbed hook |
| fishery | крючок с бородкой | gaff hook (Скоробогатов) |
| Makarov. | крючок с зазубриной | barbed hook |
| gen. | рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| mil., tech. | крючок с защёлкой | clevis |
| met. | крючок с ланцетом | lifter (для модели) |
| gen. | крючок с наживкой | baited hook |
| biol. | крючок с насадкой | baited hook |
| gen. | крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| textile | крючок с петлёй | hook and eye (для застёжки) |
| railw. | крючок с предохранительной защёлкой | clivers |
| mech.eng., obs. | крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| mech.eng., obs. | крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| footwear | крючок с фиксатором шнурка | stopper (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | крючок-скобка для подвешивания воздушных кабелей к тросам | cable sling |
| transp. | крючок, согнутый наполовину | half-bent hook (и в середине) |
| textile | крючок трикотажной иглы | needle spring |
| gen. | крючок удочки | fish hook |
| textile | крючок уточной вилочки | filling motion hook |
| auto. | крючок цепи заднего борта | tail gate chain catch |
| transp. | крючок цепи заднего борта автомобиля | tail gate chain catch |
| geol. | крючок шахтной лампы | hanger |
| textile | крючок ширильной рамы | tenter hook |
| textile | крючок ширильной рамы | tenter-hook |
| med.appl. | крючок щитовидной железы | thyroid gland retractor |
| textile | крючок язычковой иглы | lug |
| tech. | ловильный крючок для желонки | bailer grab |
| mining. | ловильный крючок для желонки | boiler grab |
| geol. | ловильный крючок для желонки | latch jack |
| geol. | ловильный крючок для желонки или ясса | latch jack |
| mining. | ловильный крючок для каната | rope spear |
| mining. | ловильный крючок для каната | rope grab (при канатно-ударном бурении) |
| tech. | ловильный крючок для каната | rope grab |
| geol. | ловильный крючок для ясса | latch jack |
| chess.term. | ловить на крючок простофиль | get duffers on the hook (предлагая им сыграть на деньги) |
| gen. | ловить угрей на крючок с насадкой | sniggle |
| gen. | надевать на крючок приманку | bait |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pull-off |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pressure |
| weap. | один спусковой крючок, работающий на два курка | single trigger operating two hammers (ABelonogov) |
| Makarov. | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить | they can neither bait a hook nor rade a line |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | plate surgical retractor |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf |
| dial. | прикреплять крючок к лесе | gange |
| textile | проборный крючок сновальщика | warper's reed hook |
| textile | проборный крючок ткача | weaver's hook |
| met., amer. | прямой крючок с ланцетом | cleaner |
| met., lit. | прямой крючок с пяткой | scotch club cleaner |
| med.appl. | раневой крючок для ламинэктомии | laminectomy retractor |
| med.appl. | раневой крючок для периферического сосуда | peripheral vascular retractor |
| med.appl. | раневой крючок для ринопластики | rhinoplastic retractor |
| med.appl. | раневой крючок Лангенбека | Langenbeck retractor |
| med.appl. | раневой крючок Микулича | retractor according to Mikulicz |
| med.appl. | раневой крючок по Кохеру | Kocher's retractor |
| med.appl. | раневой крючок по Ольсхаузену | Olshausen retractor (tenaculum) |
| med.appl. | раневой крючок промежности | perineal retractor |
| med.appl. | раневой крючок Фолькманна | Volkmann retractor |
| med.appl. | раневой крючок Фрича | Fritsch retractor |
| shipb. | рулевой крючок на ахтерштевне | rudder hanger |
| Makarov. | рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| mach.comp. | соединение типа "крючок-петля" | hook and loop fastener (Sergei Aprelikov) |
| tech. | спусковой крючок автоматического пистолета | automatic pistol trigger |
| weap. | спусковой крючок верхнего ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок желудеобразной формы | acorn trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок левого ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок, перемещающийся назад | pull-type trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок правого ствола | front trigger (ABelonogov) |
| mil., artil. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| weap. | спусковой крючок с насечкой | checked trigger (ABelonogov) |
| tech. | спусковой крючок с насечкой | milled finger piece |
| weap. | спусковой крючок с насечённой поверхностью для устранения соскальзывания пальца | milled finger piece (ABelonogov) |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | double-pull digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | double-pull digger |
| weap. | спусковой крючок с предупреждением | double-pull trigger (ABelonogov) |
| mil. | спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| mil. | спусковой крючок со слабым нажатием | hair trigger |
| tech. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair trigger |
| mil. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair-trigger |
| mech.eng., obs. | стопорный крючок для закрепления крышек люков и т.п. в полуоткрытом состоянии | ajar hook |
| med.appl. | тупоконечный раневой крючок Керта | Korte blunt retractor |
| polit. | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| mil. | удерживать спусковой крючок в отжатом положении | hold back the trigger |
| weap. | устанавливать спусковой крючок в положение "шнеллерной" стрельбы | set (т. е. снизить усилие срабатывания шептала при нажатии на спусковой крючок до 2-8 унций ABelonogov) |
| textile | число аркатных шнуров на крючок жаккардовой машины | number of harness cords per hook |
| med.appl. | экстракционный крючок для внутриматочного пессария | IUD extraction hook |
| Makarov. | это крючок не выдержит зеркала | the hook will not hold the mirror |
