| Russian | English |
| автомобиль с крышей, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| автостоянка на крыше здания | roof deck parking |
| аравийское золото обрамляло хрустальную крышу | Arabian gold enchased the crystal roof |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| балки для опоры крыши | blockings |
| битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш | asphalt-asbestos roof coating |
| бокс без крыши | topless cubicles |
| большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| бурей снесло крышу | the roof was blown off by the storm |
| буря снесла крышу | the storm blew the roof off |
| в баке скапливается вода с крыши | the cistern receives water from the roof |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather |
| ветер сносит крыши | the wind blows off roofs |
| взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| висеть на крыше | swing from the roof |
| вить гнездо под крышей дома | make a nest under the eaves |
| вить гнездо под крышей дома | make a nest behind the eaves |
| влезать на крышу | climb on to the roof |
| во время дождя крыша кухни может протечь | the kitchen roof is apt to leak when it rains |
| вода струилась с крыши | water poured from the roof |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | the gutters lead the water away from the roof |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | gutters lead the water away from the roof |
| возводить крышу | install a roof |
| вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| выпуклая крыша | arch roof |
| выступ крыши | overhang of roof |
| выступающий свес крыши | overhanding eaves |
| выступающий свес крыши | overhanding eave |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| гибкая крыша | flexi-roof |
| град барабанит по крыше | the hail is pelting down on the roof |
| град стучит по крыше | the hail is pelting down on the roof |
| гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало | long after the storm, water still rained down from the roofs |
| двускатная крыша | butterfly roof |
| двускатная крыша | a butterfly roof |
| дерево, ветки которого почти касаются крыши | tree with branches that barely clear the roof |
| дождь барабанил по крыше | the rain beat a tattoo on the roof |
| дождь просачивается через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| дождь просочился сквозь крышу | the rain has soaked through the roof |
| дождь просочился сквозь крышу | rain has soaked through the roof |
| дождь смыл с крыши красную краску | the rain washes the red dye out of the cap |
| дождь хлестал по крыше | the rain lashed against the roof |
| доски для крыш штабелей | cover boards |
| дробь дождя по крыше | the spatter of rain on a roof |
| дробь дождя по крыше | the drumming of rain on the roof |
| дыра в крыше | hole in a roof |
| дыра в крыше | a hole in a roof |
| жить под одной крышей | live under the same roof |
| жить под одной крышей с | live under the same roof with (someone – кем-либо) |
| жить под одной крышей с | live under one roof with (someone – кем-либо) |
| забраться на крышу | get up on the roof |
| заделать дыру в крыше | cover over a hole in the roof |
| залезть на крышу | climb onto the roof |
| затопление крыши | ponding (намеренное или случайное) |
| здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне | buildings whose roofs are level with one another |
| из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким | the roof gives a very squat aspect to the temple |
| из-за массы снега крыша провалилась | the weight of the snow caved in the roof |
| из-за огромной массы снега крыша провалилась | the weight of the snow caved in the roof |
| изобилующий остроконечными крышами | spiry (и т.п.) |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| конёк крыши | crease |
| край крыши | verge of roof |
| кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| крутая крыша | steep roof |
| крутая крыша | roof with a sharp slant |
| крутая крыша | a roof with a sharp slant |
| крыть крышу | roof over |
| крыть крышу | roof in |
| крыша автомобиля | top |
| крыша была покрыта кровельной дранкой | the roof was covered with wooden shingles |
| крыша была слегка изогнута | the roof was very flatly arched |
| крыша была увенчана гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| крыша была увенчана гребнем | roof was surmounted with a crest |
| крыша выложена каменными плитами | the roof is slabbed with stone |
| крыша дома рухнула под сильным порывом урагана | the roof of the house crashed under a heavy blow of the storm |
| крыша изображена вне перспективы | the roof is out of perspective (на чертеже) |
| крыша мира | the roof of the world (первоначально о Памире, затем о Тибете и Гималаях) |
| крыша над головой | the roof over one's head |
| крыша над головой | roof over one's head |
| крыша обвалилась | the roof has dropped in |
| крыша обвалилась | the roof fell in |
| крыша оканчивалась гребнем | the roof was surmounted with a crest |
| крыша оканчивалась гребнем | roof was surmounted with a crest |
| крыша опирается на колонны | the roof is held by pillars |
| крыша опирается на колонны | roof is held by pillars |
| крыша опирается на эти колонны | these pillars hold up the roof |
| крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| крыша покрыта пучками листьев | the root is crowned by a tuft of leaves |
| крыша рухнула | the roof fell in |
| крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой | collar beam roof |
| крыша силосной башни | silo cover |
| крыша силосной башни | silo cap |
| крыша течёт | a roof leaks |
| крыша черепа | skull cap |
| крыши были завалены снегом. | the rooftops were blanketed in snow |
| крыши были завалены снегом | the rooftops were blanketed in snow |
| крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы | the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto |
| крыши домов | the roofs of the houses |
| крыши, с которых свисают сосульки | roofs pendent with icicles |
| крышу поддерживают колонны | the roof is held by pillars |
| крышу сорвало ураганом | the roof was swept off in the gale |
| милующиеся на крыше голуби | two doves billing upon the roof above |
| мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами | we were forced to hive together with our enemies |
| на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей | there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men |
| наверное, в крыше дырка, капает | there must be a hole in the roof, it's raining in |
| настил крыши | decking |
| настилать крышу | roof in |
| не иметь крыши над головой | have neither house nor home |
| не иметь ни крыши ни семьи | have neither house nor home |
| несущая система крыши | frame of roof |
| несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| неустойчивая крыша | hazardous roof |
| обшить крышу медными листами | sheathe a roof with copper |
| он забрался на крышу | he went up the roof |
| он залатал крышу амбара | he patched the barn roof |
| он починил течь в крыше | he patched the leaking roof |
| он спрыгнул с крыши | he jumped off the roof |
| он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад | he positioned himself on the roof to see the parade |
| островерхая крыша | roof with a sharp slant |
| островерхая крыша | a roof with a sharp slant |
| отводить воду с крыши | lead the water from the roof |
| открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| перекрывать крышу | make a new roof |
| пересечение скатов крыши | hint |
| плоская крыша для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| под крышей | under one's roof |
| под крышей | under the leads |
| под одной крышей | beneath the same roof |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse |
| под тяжестью снега на крыше дом рухнул | weight of snow on roof caused house to collapse |
| подводить дом под крышу | roof the house |
| подниматься над крышами | rise above the roof |
| поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд | mounting to the house-top to reach the stars |
| подпереть крышу стойками | prop up a roof with timbers |
| покрывать крышей | roof |
| покрывать крыши камышом | lean on a reed |
| покрыть крышу соломой или тростником | thatch a roof |
| пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| ползучие растения обвивали крыши и стены | creepers trailed over roofs and walls |
| полиизоциануратная изоляция крыш | polyisocyanurate roof insulations |
| полицейские нашли кучу шприцов на крыше этого дома | the police found a lot of hypodermic needles on the roof of the house |
| полувагон с открывающийся крышей | flip-top gondola |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs were connecting them with the main building |
| поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs connecting them with the main building |
| посольство служило крышей для шпионажа | the embassy was a front for espionage |
| пристройка к сараю с односкатной крышей | lean-to |
| рабочие укрепили антенну на крыше дома | the workmen fixed the antenna to the roof of the house |
| ребро кровли мансардной крыши | knuckle joint (в месте изменения уклона скатов) |
| ребро крыши | hint |
| с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry (и т.п.) |
| сарай не имеет крыши | the shed has no roof over it |
| свес крыши | cave |
| свинцовые полосы для покрытия крыши | leads |
| сгрести снег с крыши | shovel snow off the roof |
| серые крыши блестели после дождя | the grey roofs glistened after the rain |
| скоба крепления настила или гидроизоляции крыши | deck clip |
| служащий "крышей" | front (для нелегальной организации и т.п.) |
| служить "крышей" | front for (для нелегальной организации) |
| снег давит на крышу | the snow weighs on the roof |
| снег давит на крышу | the snow lies heavy on the roof |
| снег падает на крышу | snow alights on a roof |
| снег своей тяжестью продавил крышу | weight of snow collapsed the roof |
| снег своей тяжестью продавил крышу | the weight of snow collapsed the roof |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| соорудить крышу над | cover in (чем-либо) |
| стены здания несут тяжесть крыши | the walls of the building carry the load of the roof |
| стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| стены несут на себе тяжесть крыши | the walls carry the weight of the roof |
| стены слишком непрочные и не удержат крышу | the walls are too weak to hold up the roof |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| стук проливного дождя по крыше | the patter of the driving rain on the roof |
| традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves |
| у него есть крыша над головой | he has a roof over his head |
| у него из-за неё крыша поехала | He's nuts about her |
| у него крыша поехала | he is loose in the upper story |
| у него крыша поехала | he is loose in the bean |
| у него слегка "крыша поехала" | he is a little wrong in the upper storey |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| уклон крыши | inclination of roof |
| упасть с крыши | fall off a roof |
| упасть с крыши | fall from a roof |
| устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| устраивать крышу | install a root |
| храм без крыши | hypaethral temple |
| хранение под крышей | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| черепица с крыши упала всего лишь в миллиметре от меня | the roof tile missed me by a whisker |
| чириканье воробьёв на крыше | the sparrow's chirrup on the roof |
| шатровая крыша | hint roof |
| эта крыша имеет небольшой уклон | the roof has a gentle pitch |
| эти колонны поддерживают крышу | these pillars hold up the roof |
| это был длинный невысокий дом с двускатной крышей | it was a long, low, span roof house |
| я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке | He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. |
| я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| языки пламени лизали крышу | the fire was licking the roof |
