| Subject | Russian | English |
| transp. | автобусная остановка с крытым верхом | bus shelter |
| construct. | автомобильная крытая стоянка | parking garage |
| construct. | автомобильная крытая стоянка | carport |
| avia. | базирование в крытых траншеях | buried trench basing |
| gen. | бесплатная крытая парковка для автомобилей | free covered parking (Grana) |
| wareh. | большая крытая площадка хранения | LCSA (Large Covered Storage Area Rig 107) |
| Makarov. | в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи | discursiveness is the mother of failure |
| gen. | в его словах кроется угроза | there is a hidden threat in his words |
| construct. | в крытых помещениях | in closed areas (Alex_Odeychuk) |
| railw. | вагон с крытым переходом | vestibule type coach (между вагонами) |
| gen. | вагонный тамбур с крытым переходом | vestibule |
| railw., amer. | вентилируемый крытый вагон | class V car |
| hist. | вереница крытых повозок | wagon train (американских колонистов) |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий монастырскую церковь с домом капитула | slype |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий собор с домом капитула | slype |
| gen. | всё шито-крыто | it's all being kept dark (Anglophile) |
| IT | выход с от крытым эмиттером | open-emitter output |
| gen. | выяснить, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| Makarov. | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| mining. | грузчик для крытого вагона | box-car loader |
| tech. | двухбункерный крытый вагон-хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| tech. | двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center-flow car |
| tech. | двухбункерный крытый хоппер с разгрузкой между рельсами | two-compartment center flow car (вагон-) |
| Makarov. | деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом | covered bridge |
| Makarov. | держать что-либо сот-крытым | keep something open |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| gen. | дом, крытый жестью | a house with a tin roof |
| archit. | дом, крытый шифером | a house roofed with slates |
| gen. | дьявол кроется в деталях | the devil is in the detail (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | дьявол кроется в деталях | details can make all the difference (VLZ_58) |
| gen. | дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| proverb | за грозным видом кроется мягкая натура | Hard shell, soft core (Andrey Truhachev) |
| inf. | за этим кроется нечто большее | there's more behind it |
| gen. | за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| gen. | за этим что-то кроется | there is a hidden agenda (Anglophile) |
| construct. | зал крытого бассейна | swimming pool hall |
| gen. | здесь, должно быть, кроется подвох | there must be a catch in it |
| Игорь Миг | здесь кроется нечто большее | there's more to it |
| gen. | здесь кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| gen. | здесь что-то кроется | there's something behind this |
| gen. | здесь-то и кроется проблема | and therein lies the problem (Taras) |
| railw. | изолированный крытый вагон | box car insulated |
| railw. | изолированный крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise load insulated |
| railw. | индекс, обозначающий "heating" "с отоплением" при стандартных обозначениях крытых вагонов | H. |
| gen. | корни кроются в | be rooted in (напр, production sharing is rooted in the Napoleonic era French legal concept of the ownership of minerals Olga Okuneva) |
| written | кроется опасность | peril lurks (That moustache of mine … (...) Recalling the effect of its impact on Florence Craye, I saw clearly that it had made me too fascinating. There peril lurked. When you become too fascinating, all sorts of things are liable to occur which you don't want to occur, if you follow me. (P.G. Wodehouse) – в них кроется опасность
ART Vancouver) |
| math. | кроется от скрываться что-то за ним | there is something behind it |
| adv. | крытая автобусная остановка | bus shelter |
| construct. | крытая автомобильная стоянка | carport |
| sol.pow. | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей | photovoltaic equipped parking and shade |
| tech. | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей | photovoltaic equipped parking and shade structure |
| construct. | крытая автостоянка | indoor parking area |
| tech. | крытая автостоянка | parking house |
| auto. | обычно-многоуровневая крытая автостоянка | parking garage (Oleksandr Spirin) |
| auto. | крытая автостоянка | car shed (MichaelBurov) |
| auto. | крытая автостоянка | car port (MichaelBurov) |
| auto. | крытая автостоянка | carport |
| tech. | крытая автостоянка | parking garage |
| gen. | крытая аллея | greave |
| gen. | крытая аллея | grove |
| gen. | крытая аллея | a bowery walk |
| gen. | крытая аллея из вьющихся растений | pergola |
| book. | крытая аркада | ambulatory (в монастыре) |
| gen. | крытая аркада | slype |
| construct. | крытая аркада | adit |
| construct. | крытая аркада | gallery |
| archit. | крытая аркада | cloister (в архитектуре ср.-век. монастырей и крепостей-крытая галерея) |
| archit. | крытая аркада | slype (аркадная галерея в некоторых англ. соборах) |
| archit. | крытая аркада | loggia (аркадная галерея) |
| construct. | крытая аркада | ambulatory |
| gen. | крытая аркада | piazza (аркадная галерея) |
| gen. | крытая аркада | cloister |
| relig. | крытая аркада в монастыре | ambulatory |
| archit. | крытая аркада в церкви | slype |
| construct. | крытая велопарковка | bicycle shed |
| archit. | крытая веранда | covered porch (boobaloo) |
| build.struct. | крытая веранда | covered deck (Himera) |
| gen. | крытая веранда | loggia |
| relig. | крытая внутренняя галерея | ambulatory (A sheltered place in a cloister or church for walking) |
| gen. | крытая внутренняя галерея | ambulatory (в монастыре) |
| gen. | крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| gen. | крытая водосточная канава | drain gallery |
| construct. | крытая галерея | pawn |
| gen. | крытая галерея | portico |
| tech. | крытая галерея | ambulatory |
| tech. | крытая галерея | cloister |
| construct., archit. | крытая галерея | loggia (помещение, наружная стена которого заменена колоннадой, аркадой) |
| relig. | крытая галерея | slype (In architecture, covered passageway in a medieval English cathedral or monastery) |
| archit. | крытая галерея | loggia |
| archit. | крытая галерея | xystus |
| archit. | крытая галерея | xyst |
| construct. | крытая галерея | covered arcade |
| gen. | крытая галерея | a blind story (в церкви) |
| gen. | крытая галерея | xystus (у древних) |
| scottish | крытая галерея | pend |
| gen. | крытая галерея | porch |
| gen. | крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| gen. | крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| relig. | крытая галерея, обрамляющая монастырский двор | cloitre |
| construct. | крытая галерея, соединяющая два здания | breezeway |
| construct. | крытая галерея, соединяющая два здания | connecting corridor |
| gen. | крытая двуколка | tumbril |
| gen. | крытая двуколка | tumbrel |
| irish.lang., austral. | крытая двухколёсная повозка | jingle |
| beekeep. | крытая детка | sealed brood |
| mil., tech. | крытая дорожная выемка | gallery |
| construct. | крытая дрена | blind drain |
| construct. | крытая дрена | covered drain |
| slang | крытая железнодорожная грузовая платформа | Johnny O'Brian |
| Makarov. | крытая загородка с лазами для телят | covered calf creep |
| construct. | крытая игровая площадка | covered play area |
| ecol. | крытая иловая площадка | covered sludge drying bed |
| gen. | крытая колоннада | pergola |
| Игорь Миг, sport. | крытая ледовая арена | rink |
| Gruzovik | крытая местность | close country |
| shipb. | крытая палуба | weathertight deck |
| slang | крытая парковка | parking garage (Damirules) |
| auto. | крытая парковка | underroof parking (YuriDDD) |
| auto. | крытая парковка | covered parking (framboise) |
| construct. | крытая парковка | indoor parking area |
| el.mach. | крытая перевозка | underdeck shipping (MichaelBurov) |
| el.mach. | крытая перевозка | underdeck transport (MichaelBurov) |
| railw. | крытая платформа | umbrella shed |
| railw. | крытая платформа | covered platform |
| tech. | крытая платформа | platform shed |
| road.wrk. | крытая платформа | sheltered refuge (на дорогах, улицах) |
| tech. | крытая платформа | roofed platform |
| gen. | крытая площадка | sheltered area (YGA) |
| transp. | крытая площадка | umbrella shed |
| gen. | крытая площадка | indoor venue (Alexander Demidov) |
| show.biz. | крытая площадка для выступлений | bandshell (Игорь Древалев) |
| gen. | крытая площадь | covered area (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| logist. | крытая площадь | roofed space |
| construct. | крытая площадь | covered area (AMlingua) |
| gen. | крытая площадь | sheltered surface (LeneiKA) |
| russ.lang. | крытая повозка | kibitka |
| hist. | крытая повозка | covered wagon |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек | muffineer |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| Игорь Миг | крытая ракета морского базирования | land-attack cruise missile |
| mil., tech. | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing tracked vehicle |
| mil., tech. | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing track vehicle |
| tech. | крытая сапа | blind sap |
| tech. | крытая сапа | masked sap |
| mil., tech. | крытая сапа | covered sap |
| nautic. | крытая спасательная шлюпка | covered lifeboat (Кунделев) |
| auto. | крытая стоянка | covered parking |
| auto. | крытая стоянка автомобилей | covered parking |
| construct. | крытая стоянка автомобилей | parking garage |
| brit. | крытая стоянка для автомобилей | car park (ad_notam) |
| O&G, sakh. | крытая стоянка для машин скорой помощи | indoor carpark for ambulance |
| fig. | cкрытая суть | inner truth (tania_mouse) |
| nautic. | крытая сходня для пассажиров | gauntry |
| nautic. | крытая сходня для пассажиров | gantry |
| archit. | крытая телега | caravan |
| gen. | крытая телега | tilt cart |
| gen. | крытая телега | coop |
| pharma. | cкрытая теплота конденсации | latent heat of condensation (Wakeful dormouse) |
| tech. | крытая траншея | cut-and-cover trench |
| mil. | крытая траншея | truss-type trench |
| construct. | крытая траншея | buried trench |
| gen. | крытая траншея | sap |
| gen. | крытая цыганская повозка | caravan |
| gen. | крытая цыганская телега | caravan |
| transp., mil. | крытая штабная повозка | office-wagon |
| auto. | крытая штабная повозка | officer-wagon |
| tech. | крытая щель | covered shelter |
| tech. | крытое здание | roofed facility (MichaelBurov) |
| tech. | крытое здание | sheltered facility (MichaelBurov) |
| shipb. | крытое крыло мостика | cab |
| auto. | крытое парковочное место | car shed (MichaelBurov) |
| archit. | крытое парковочное место | carport (Sergei Aprelikov) |
| auto. | крытое парковочное место | car port (MichaelBurov) |
| railw. | крытое паровозное стойло | covered locomotive shed |
| tech. | крытое помещение | roofed facility (MichaelBurov) |
| logist. | крытое помещение | covered accommodation |
| tech. | крытое помещение | sheltered facility (MichaelBurov) |
| gen. | крытое складское помещение | warehouse premise (soda.ru ROGER YOUNG) |
| tech. | крытое сооружение | shelter (by EdiN serz) |
| construct. | крытое спортивное сооружение с центральной ареной | arena |
| Makarov. | крытое хранилище | indoor storage |
| Makarov. | крытое хранилище | shed storage |
| Makarov. | крытое хранилище | covered storage |
| Makarov. | крытое хранилище | barn storage |
| hist. | крытые въездные ворота для кареты | porte-cochere |
| hist. | крытые въездные ворота для коляски | porte-cochere |
| Игорь Миг | крытые детишки | hardcore kids |
| mil., tech. | крытые мостики | trunk way (с ограждающими стенками и покрытием) |
| nautic. | крытые площадки для хранения грузов | covered storage area (вк) |
| railw. | крытые порожние грузовые вагоны | empty box cars |
| gen. | крытые рыночные помещения | covered market premises (ABelonogov) |
| gen. | крытые сани | booby hut |
| logist. | крытые складские помещения | sheltered storage facilities (Soulbringer) |
| real.est. | крытые террасы | ample covered terraces |
| construct. | крытые торговые ряды | shopping arcade |
| construct. | крытые торговые ряды | arcade |
| gen. | крытые транспортные средства | covered vehicles (ROGER YOUNG) |
| tech. | крытый автомобиль | closed truck |
| slang | крытый автомобиль | shed |
| tech. | крытый автомобиль | closed car |
| O&G, sakh. | крытый ангар, полевой офис | bungalow (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| mil., artil. | крытый артиллерийский парк | gun shed |
| gen. | крытый балкон | loggia |
| tech. | крытый вагон | covered van |
| tech. | крытый вагон | covered wagon |
| railw. | крытый вагон | covered train car (Soulbringer) |
| railw. | крытый вагон | louvre van (Австрал. Technical) |
| railw. | крытый вагон | covered railroad car (Soulbringer) |
| railw. | крытый вагон | covered truck |
| tech. | крытый вагон | covered waggon |
| tech. | крытый вагон | boxcar |
| tech. | крытый вагон | box car |
| tech. | крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated boxcar |
| tech. | крытый вагон без теплоизоляции | noninsulated box car |
| railw. | крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| railw. | крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| railw. | крытый вагон для скота | stock car (ам. стандартное обозначение) |
| railw. | крытый вагон для штучных грузов | box car, merchandise loading |
| railw. | крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| railw. | крытый вагон общего назначения | box |
| railw. | крытый вагон общего назначения | class XM boxcar |
| auto. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile box car |
| tech. | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile boxcar |
| mil. | крытый вагон с изоляцией | insulated box car |
| O&G, tengiz. | крытый вагон с переходной площадкой | roofed car with transfer platform |
| railw. | крытый вагон с погрузчиком и креплениями | box car, loader equipped |
| railw. | крытый вагон с увеличенным объёмом кузова | hicube boxcar (Technical) |
| railw. | крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| railw. | крытый вагон специального назначения | box car for specific commodity |
| railw. | крытый вагон ам. стандартное обозначение классов вагонов | box car |
| railw. | крытый вагон-автомобилевоз | automobile box car (Technical) |
| railw. | крытый вагон-автомобилевоз | enclosed autorack car (Technical) |
| construct. | крытый велодром | indoor velodrome |
| railw. | крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| inf. | крытый воздушный пешеходный мост | pedway ('pedestrian walkway', connects urban high-rises to each other Anglophile) |
| gen. | крытый вход | porch |
| construct. | крытый вход на кладбище | lychgate |
| anim.husb. | крытый выростной канал | greenhouse raceway |
| nautic. | крытый выходной люк | companion |
| Gruzovik, construct. | крытый гонтом | shingled |
| coll. | крытый гонтом | shingled |
| gen. | крытый гонтом | shingle-roofed |
| gen. | крытый горнолыжный комплекс | indoor ski slope (sankozh) |
| econ. | крытый грузовик | closed truck |
| railw. | крытый грузовик | covered truck |
| mil., arm.veh. | крытый грузовой автомобиль | motor van |
| mil., arm.veh. | крытый грузовой автомобиль | closed truck |
| auto. | крытый грузовой автомобиль | motor-van |
| railw., Makarov. | крытый грузовой вагон | closed car |
| railw. | крытый грузовой вагон | house car |
| automat. | крытый грузовой вагон | box freight car (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | крытый грузовой вагон | covered carriage truck |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered wagon |
| tech. | крытый грузовой вагон | covered van |
| mil. | крытый грузовой вагон | boxcar |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| agric. | крытый скотный двор | covered yard |
| mil. | крытый десантный плавающий гусеничный транспортёр | covered track landing vehicle |
| gen. | крытый зонтами | parasol-shaded (volodya.mashckow) |
| construct. | крытый каток | covered skating rink |
| gen. | крытый каток | covered ice rink (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink Alexander Demidov) |
| construct. | крытый каток | indoor ice rink (Alexander Demidov) |
| gen. | крытый каток | covered ice rink (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink – АД) |
| gen. | крытый кинозал | hardtop |
| hist. | крытый конный фургон | Conestoga wagon |
| hist. | крытый конный фургон | Conestoga (американских пионеров, тж. Conestoga wagon) |
| O&G, tengiz. | крытый коридор | covered walkway (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | крытый корт | indoor court |
| construct. | крытый кровельный фальц | hidden welt of metal-sheet roofing |
| tech. | крытый кузов | canopy body (грузового автомобиля) |
| Makarov. | крытый кузов грузового автомобиля | canopy body |
| transp. | крытый кузов грузового автомобиля с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| transp. | крытый кузов грузового автомобиля с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| transp. | крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками | canopy-body |
| auto. | крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| auto. | крытый кузов с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| sport. | крытый легкоатлетический манеж | indoor track facility (25banderlog) |
| Gruzovik, met.work. | крытый листовым железом | backed with sheet iron |
| Makarov. | крытый манеж | covered manege |
| gen. | крытый манеж | riding hall |
| shipb. | крытый медью | copper-clad |
| bridg.constr. | крытый мост | covered bridge (Oleksandr Spirin) |
| construct. | крытый мост | roofed bridge |
| amer. | крытый мост | covered bridge |
| agric. | крытый мёд | sealed honey |
| railw. | крытый навес | covered shed |
| tech. | крытый объект | roofed facility (MichaelBurov) |
| tech. | крытый объект | sheltered facility (MichaelBurov) |
| archit. | крытый переход | skybridge (переход между двумя зданиями, на высоте в несколько этажей (тж. skywalk) Samura88) |
| archit. | крытый переход | alure (в монастыре) |
| transp. | крытый переход | covered footbridge (на транспортных узнал, ж/д станциях Matrena) |
| construct. | крытый переход | covered way |
| gen. | крытый переход | a covered way |
| relig. | крытый переход | slype |
| amer. | крытый переход | breezeway (в гараж; a roofed outdoor passage, as between a house and a garage Val_Ships) |
| gen. | крытый переход | ambulatory (аркадная галерея в монастыре) |
| construct. | крытый переход | link building (между основными зданиями) |
| construct. | крытый переход | skywalk (an enclosed overhead walkway between buildings VLZ_58) |
| construct. | крытый переход | rock shed |
| construct. | крытый переход | alure |
| gen. | крытый переход | walkway |
| Makarov. | крытый переход из аэровокзала к самолёту | airbridge |
| gen. | крытый переход из аэровокзала к самолёту | air bridge |
| amer. | крытый переход между зданиями | breezeway |
| astronaut. | крытый переход с кабелепроводом | walk-through cableway |
| railw. | крытый переходный мостик | pullman vestibule |
| gen. | крытый перрон | station concourse (makhno) |
| nautic. | крытый пирс | pier shed |
| construct. | крытый плавательный бассейн | natatorium |
| construct. | крытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| construct. | крытый плавательный бассейн | roofed swimming pool |
| construct. | крытый плавательный бассейн | covered swimming pool |
| mil., tech. | крытый плавающий гусеничный транспортёр | covered landing tracked vehicle |
| mil., tech. | крытый плавающий гусеничный транспортёр | covered landing track vehicle |
| trav. | крытый пляж | covered beach (Johnny Bravo) |
| railw. | крытый полувагон | roofed gondola (Technical) |
| railw. | крытый порожняк | empty box cars |
| archit. | крытый портик | atrium |
| tech. | крытый прицеп | canopy trailer (обычно для установки мобильного или переносного оборудования) |
| construct. | крытый прицеп | canopy trailer |
| agric. | крытый прицеп | hooded wagon |
| auto. | крытый прицеп | canopy trailer (обычно для установки мобильного оборудования) |
| mil. | крытый прицеп | closed-top trailer |
| mil. | крытый прицеп | van-type trailer |
| forestr. | крытый прицеп для перевозки щепы | van |
| nautic. | крытый причал | roofed-over berth (вк) |
| nautic. | крытый причал | roofed berth (вк) |
| nautic. | крытый причал | roofer-over berth |
| nautic. | крытый причал | covered berth |
| nautic. | крытый причал | roofer berth |
| nautic. | крытый причал | covered-in berth |
| construct. | крытый проход | allure (на вершине стены) |
| construct. | крытый проход | alure (на вершине стены) |
| construct. | крытый проход | alur (на вершине стены) |
| gen. | крытый проход | piazza |
| archit. | крытый проход для пешеходов | covered walkway (рядом со стройкой yevsey) |
| archit. | крытый проход между домом и флигелем | breezeway |
| archit. | крытый проход между частями дома | dog run (wikipedia.org AgapAnn) |
| tech. | крытый проход между частями дома | dogtrot |
| tech. | крытый проход между частями дома | breezeway (обычно загородного) |
| gen. | крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| gen. | крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| construct. | крытый путь | covered way |
| Makarov. | крытый рынок | roofed market |
| sociol. | крытый рынок | market hall |
| construct. | крытый рынок | covered market |
| Makarov. | крытый рынок | indoor market |
| wareh. | крытый склад | indoor storage (igisheva) |
| logist. | крытый склад | sheltered warehouse (Soulbringer) |
| silic. | крытый склад | storage hall |
| wareh. | крытый склад | indoor storage site (igisheva) |
| busin. | крытый склад | covered storehouse |
| tech. | крытый склад для кирпича | brick shed |
| gen. | крытый склад для транзитных грузов | transit shed |
| Makarov. | крытый скотный двор | cattle shed |
| anim.husb. | крытый скотный двор | covered yard |
| agric. | крытый скотный двор | covered stockyard |
| gen. | крытый скотный двор | cowshed (Taras) |
| agric. | крытый скотопригонный двор | covered stockyard |
| gen. | крытый соломой | reeded |
| construct. | крытый соломой | thatch-roofed |
| gen. | крытый соломой | thatched (Aly19) |
| gen. | крытый соломой, тростником | reeded |
| tech. | крытый спортивный манеж | field house |
| construct. | крытый стадион | sheltered stadium |
| construct. | крытый стадион | dome |
| gen. | крытый стадион | roofed stadium (nyasnaya) |
| nautic. | крытый стапель | covered ways |
| nautic. | крытый стапель | covered building ways |
| sport. | крытый студенческий стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | крытый теннисный корт | indoor court |
| weap. | крытый тир | gallery (ABelonogov) |
| railw. | крытый товарный вагон | box freight car |
| amer. | крытый товарный вагон | box car |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | box car (Am.) |
| O&G | крытый товарный вагон | box car (brit. covered goods van andrushin) |
| O&G, railw. | крытый товарный вагон | covered goods van (Brit.) |
| busin. | крытый товарный вагон | boxcar |
| gen. | крытый товарный вагон | box wagon |
| brit. | крытый товарный вагон | covered goods van |
| gen. | крытый товарный вагон | box-wagon |
| wood. | крытый товарный железнодорожный вагон | box car |
| transp. | крытый транспорт | enclosed transport (VLZ_58) |
| transp. | крытый транспорт | enclosed carriers (VLZ_58) |
| gen. | крытый транспорт | roofed transport (WiseSnake) |
| Makarov. | крытый трап | airway (в аэропорту) |
| gen. | крытый тростником | reeded |
| gen. | крытый тростником | thatched (Aly19) |
| sport. | крытый университетский стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| gen. | крытый участок | indoor area (WiseSnake) |
| adv. | крытый фургон | box van |
| transp. | крытый фургон | covered wagon (с парусиновым верхом) |
| adv. | крытый фургон | box wagon |
| forestr. | крытый фургон | caravan |
| amer., hist. | крытый фургон | covered wagon (переселенцев на запад страны) |
| gen. | крытый ход | covered parapet walk |
| astronaut. | крытый ход сообщения с кабелепроводом | walk-through cableway |
| transp. | крытый хоппер | covered hopper |
| railw. | крытый хоппер-вагон | covered hopper car |
| construct. | крытый черепицей | tiled |
| archit. | крытый шифером | roofed with slates |
| mil., arm.veh. | крытый штабной автомобиль | officer-wagon |
| transp., mil. | крытый штабной прицеп | office-wagon |
| auto. | крытый штабной прицеп | officer-wagon |
| vernac. | крытый экипаж | loose box |
| amer. | крытый экипаж | carry-all |
| gen. | крыть аспидными досками | slate |
| Gruzovik, construct. | крыть гонтом | cover with shingles |
| archit. | крыть дом | tile |
| Игорь Миг | крыть друг друга по матушке | exchange abuse in Russian urban slang |
| gen. | крыть железом | iron |
| gen. | крыть кожей | leather |
| cards | крыть козырем | trump |
| gen. | крыть кровлей | roof |
| archit. | крыть листовым железом | back with sheet-iron |
| inf. | крыть нечем | there's nothing to be said |
| seism. | крыть плитками | tile |
| gen. | крыть сланцем | slate |
| archit. | крыть кровлю черепицей | tile |
| construct. | крыть черепицей или плитками | tile |
| seism. | крыть крышу шифером | slate |
| gen. | крыться за | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | крыться за | be behind (чем-либо) |
| gen. | крыться за | be behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за этим | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за этим | be behind it (Andrey Truhachev) |
| construct. | крыша, крытая кровельной сталью | steel sheet roof |
| construct. | крыша, крытая листовым железом | steel sheet roof |
| construct. | крыша, крытая оцинкованным железом | galvanized iron roof |
| construct. | крыша, крытая черепицей | tile roof |
| fr. | лёгкий крытый экипаж | carriole |
| gen. | лёгкий крытый экипаж | carriole |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| construct. | мост со сквозными фермами и крытым верхом | covered bridge |
| gen. | мы понимали, что кроется за его планом | we could see through his plan |
| Makarov. | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею | soft leaves canopied over the porch |
| gen. | мясной крытый рынок | butchery |
| mus. | не крыть | leak (leak on G key – клапан G не кроет Artjaazz) |
| gen. | нечем крыть | haven't a leg to stand on (Anglophile) |
| gen. | он сказал, всё будет шито-крыто | he said that it would all be hushed up (VLZ_58) |
| gen. | он сказал, всё будет шито-крыто | he said that nobody would get wind of it (VLZ_58) |
| gen. | он сказал, всё будет шито-крыто | he said that everything would be done hush-hush. (VLZ_58) |
| Игорь Миг | он сказал, всё будет шито-крыто | he said we'd get away with it |
| gen. | открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| gen. | пергола, открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| logist. | перевозка в крытых транспортных средствах | covered vehicle transportation (Soulbringer) |
| mil. | переходный крытый тамбур | pullman vestibule |
| textile | печать крытым рисунком | full print (без белого фона) |
| construct. | плоская крыша, крытая свинцом | lead flat |
| logist. | площадь хранилищ крытого типа | covered storage space |
| gen. | по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| gen. | по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| gen. | под открытым небом или в крытом помещении | outdoors or indoors (Alexander Demidov) |
| amer. | поезд с крытыми переходами между вагонами | vestibule train |
| nautic. | полезная площадь складов крытого типа | covered floorage (вк) |
| logist. | полезная площадь хранилищ крытого типа | covered floorage |
| gen. | причина кроется в | the cause lies in |
| Makarov. | причина кроется в его слабости | the cause is to be sought in his weakness |
| rhetor. | причина непонимания кроется в том, что | the misunderstanding arises in the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | причина этих аварий кроется в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| econ. | причины кроются | the reasons lie |
| econ. | причины кроются | the reasons are explained |
| fr. | просторный крытый экипаж | carryall (искаж. carriole; для нескольких человек) |
| gen. | просторный крытый экипаж | carryall |
| gen. | разобраться в том, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сохранять что-либо сот-крытым | keep something open |
| railw. | Стенд для сборки и сварки крыши крытого вагона | boxcar roof assembly and welding stand (tlumach) |
| gen. | тамбур с крытым переходом | vestibule (вагонный) |
| construct. | торговый центр с крытыми пешеходными аллеями | closed mall center |
| archit. | торговый центр с крытыми пешеходными галереями | closed shopping mall |
| gen. | тростник, которым кроют крыши | thatch |
| gen. | тут что-то ещё кроется | there is more behind it |
| railw. | универсальный крытый вагон | general-purpose boxcar (Technical) |
| mil., explan. | хижина, крытая соломой | hooch (типичное строение, дом во вьетнамской деревне) |
| mil. | хижина, крытая соломой | hootch (типичное строение, дом во вьетнамской деревне) |
| gen. | хижина, крытая соломой | hootch |
| adv. | хранение в крытых пакгаузах | storage warehouse |
| econ. | хранение в крытых складах | storage warehouse |
| econ. | хранение в крытых складах или пакгаузах | storage warehouse |
| logist. | хранилище крытого типа | covered storage accommodation |
| construct. | частично крытый торговый центр | composite mall center (с пешеходными аллеями) |
| hindi | четырёхколёсный крытый экипаж | ruth (Aly19) |
| gen. | что за всем этим кроется? | what is behind all this? |
| Makarov. | что за этим кроется? | what's at the back of it? |
| gen. | что за этим кроется? | what's behind it all? |
| gen. | что за этим кроется? | what's the game? (Interex) |
| Gruzovik, inf. | шито-крыто | on the sly |
| slang | "шито-крыто" | sewed up (I thought I had this game sewed up, but the Swede aced me. == Мне казалось, что игра уже сделана, но этот шведский парень обыграл меня.) |
| inf. | шито-крыто | hush-hush (ART Vancouver) |
| context. | шито-крыто | no one's the wiser (Tanya Gesse) |
| gen. | шито-крыто | in hugger-mugger |
| Игорь Миг | шито-крыто | swept under the carpet |
| gen. | "шито-крыто" | sewed up |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
