| Russian | English |
| Активируемая крутящим моментом система управления трансмиссией | TAPTC (Torque Activated Power Train Control Yanamahan) |
| балансирное устройство для измерения крутящего момента | torque balance |
| в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигатель translator911) |
| векторизация крутящего вращающего момента | torque vectoring (Dmitrarka) |
| воспринимающая крутящий момент деталь | torque member |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric wrench |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric key |
| гидравлический прибор для измерения крутящего момента | hydraulic torquemeter |
| гидротрансформатор крутящего момента | torque converter (Vladimir_P) |
| датчик крутящего момента | moment sensor |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque mechanized |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque member |
| диапазон крутящих моментов | torque range |
| динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси | road wheel torque meter (при движении автомобиля) |
| дифференциал, передающий неодинаковые крутящие моменты | power-dividing differential (ведущим колёсам при пробуксовке одного из них или осям многоприводного автомобиля) |
| дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque proportioning differential |
| Дифференциал, самоблокирующийся от разности крутящих моментов | TSTAD (Torque Sensing Traction Adding Device Rcannon) |
| допуск на величину крутящего момента | torque allowance |
| жёсткий крутящий момент | massive torque (Mira_G) |
| замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения | lock test |
| измеритель крутящего момента | torquemeter |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high-torque test |
| колебания крутящего момента | torque vibration |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| кривая крутящего момента | torque diagram (на технической характеристике двигателя) |
| кривая крутящего момента | torque curve |
| кривая крутящего момента | torque curve (на технической характеристике двигателя) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | power split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящий момент | torque of an engine |
| крутящий момент | turning torque |
| крутящий момент | driving moment |
| крутящий момент | moment |
| крутящий момент | drive torque |
| крутящий момент | twisting couple |
| крутящий момент | turning moment |
| крутящий момент | torsional couple |
| крутящий момент | torsion torque |
| крутящий момент для отвинчивания болта | bolt breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент для отвинчивания гайки | nut breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий момент затяжки | tightening torque |
| крутящий момент затяжки болтов | screw tightening torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, измеренный динамометром | absorbed torque |
| крутящий момент, исключающий ослабление | prevail torque (винта Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий ослабление | removal prevailing torque (винта) |
| крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | prevailing torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий отвинчивание | prevail torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий отвинчивание | removal prevailing torque |
| крутящий момент на ведомом валу | output torque |
| крутящий момент на ведомом валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу | input torque |
| крутящий момент на ведущем валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий момент на второй передаче | second gear torque |
| крутящий момент на входном валу | input torque |
| крутящий момент на выходном валу | output torque |
| крутящий момент на низшей передаче | low-gear torque |
| крутящий момент на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крутящий момент на первой передаче | first gear torque |
| крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| крутящий момент, передающийся без пульсации | even twisting moment |
| крутящий момент передаётся напрямую | power passes directly (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
| крутящий момент, поглощаемый при торможении | brake torque (напр., на тормозном стенде) |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| крутящий момент системы зажигания | firing torque |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| крутящий момент шестерни | pinion turning torque |
| максимальный входной крутящий момент | input capacity (КПП translator911) |
| максимальный крутящий момент | maximum torque (Kitinka) |
| максимальный крутящий момент | peak torque |
| максимальный крутящий момент зажимного устройства | maximum torque to chuck (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| максимальный крутящий момент при высоких оборотах | high-end torque (chudo_74) |
| механизм передачи крутящего момента | torque actuator |
| муфта передачи крутящего момента | torque coupling assembly |
| нагрузка обратного крутящего момента | reverse torque load |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| несимметричное распределение крутящего момента | asymmetric torque distribution |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT; mean best torque (mean best torque Islet) |
| отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screw driver |
| отношение крутящего момента к весу | ratio of torque to weight (двигателя или автомобиля) |
| отношение крутящих моментов | torque ratio (на выходном и входном валах) |
| передаваемый крутящий момент | transmitted torque |
| передавать крутящий момент | transmit drive (translator911) |
| передача крутящего момента | torque transfer |
| перераспределение крутящего момента | torque biasing (функция "электронного" дифференциала translator911) |
| пиковый крутящий момент | peak torque |
| подвод крутящего момента к ведущему мосту | axle input |
| подвод крутящего момента к коробке передач | gearbox input |
| подвод крутящего момента к сцеплению | clutch input |
| подводимый крутящий момент | input torque |
| постоянный крутящий момент | even twisting moment |
| поток крутящего момента | torque flow (translator911) |
| предельный крутящий момент | break-down torque |
| предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой | prevailing torque developed by a nut |
| преобразование крутящего момента | torque conversion |
| прибор для измерения крутящего момента | torsiometer |
| прибор для измерения крутящего момента | torquemeter |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slip clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slip clutch |
| пусковой начальный крутящий момент | starting duty |
| пусковой крутящий момент | startup torque (двигателя translator911) |
| располагаемый крутящий момент | available torque (двигателя translator911) |
| распределение крутящего момента между ведущими осями | splitting the torque between two driving axles (MichaelBurov) |
| реактивный рычаг для измерения крутящего момента | torque beam (на балансирных испытательных машинах) |
| рычаг передачи крутящего момента | movement arm of the torque |
| с электронным управлением передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (translator911) |
| система активного распределения крутящего момента | ATTS (Active Torque Transfer System (Honda) Бруклин Додж) |
| Система векторизации крутящего момента | Torque Vectoring System (In contrast to other controlling differential interventions, Torque Vectoring systems by ZF/BMW and Audi offer a decisive advantage. At BMW, the Torque Vectoring system is provided by the supplier ZF. One of the most innovative features of the Concept_One is the Rimac All Wheel Torque Vectoring System (R-AWTV), which distributes the power to each single wheel in every situation based on various input factors. Dinara Makarova) |
| система контроля крутящего момента | MSR (Modulate System Regulation Трунов Влас) |
| Система наведения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| Система распределения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| способность узла, детали передавать крутящий момент определённой величины | torsional capacity |
| стенд для замера реакции крутящего момента | torque reaction stand |
| труба, передающая крутящий момент | torque tube |
| уменьшение крутящего момента | torque reduction |
| усилитель крутящего момента | torque multiplyer (translator911) |
| частота вращения при максимальном крутящем моменте | speed at maximum torque (Alex_Odeychuk) |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual-torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual-torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
