| Russian | English |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| входной крутящий момент | input torque |
| выходной крутящий момент | available torque (ssn) |
| выходной крутящий момент | torque output |
| гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента | hydraulic torque ratio |
| гидравлический крутящий момент | hydraulic torque |
| гидропреобразователь крутящего момента | hydraulic torque converter |
| датчик робота для измерения крутящего момента | robotic torque module |
| предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| деформация под действием крутящего момента | angular strain |
| деформация под действием крутящего момента | angle strain |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте | constant torque range |
| динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом | torque-screw driver |
| дифференциальный сельсин-датчик крутящего момента | synchro torque differential transmitter |
| заворачивать болты с контролем по предельному крутящему моменту | torque the bolts |
| заданный крутящий момент | set torque |
| заданный крутящий момент | stall torque (ssn) |
| затягивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| измерение крутящего момента | torque measurement (ssn) |
| измерение крутящего момента | torque-sensing |
| измерение крутящего момента с помощью гидравлики | hydraulic torque-sensing |
| измеритель крутящего момента | torsionmeter |
| исполнительный механизм для передачи крутящего момента | torque actuator |
| канавка под крутящиеся шарики | ball-rolling groove |
| клапан ограничения крутящего момента | torque limiting valve (Пан) |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque -controlled wrench |
| контролируемый по крутящему моменту | torque-control (led) |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| коэффициент трансформации крутящего момента | torque ratio (гидродинамического трансформатора) |
| коэффициент усиления крутящего момента | torque amplification factor (ssn) |
| кратковременный крутящий момент | momentary torque (Maxim Sh) |
| кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| кривая изменения крутящего момента | torque curve |
| кривая крутящий момент-время | torque-time curve |
| кривая крутящий момент-угол поворота | torque-rotation curve |
| крутящий момент | turning couple |
| крутящий момент | rotational power |
| крутящий момент в сочленении | joint torque (робота) |
| крутящий момент на валу привода | drive torque (подачи) |
| крутящий момент на входе | input torque |
| крутящий момент на выходе | output torque |
| крутящий момент на пределе текучести | yield torque |
| крутящий момент нагрузки | load torque |
| крутящий момент нагрузки на валу двигателя | load torque to motor shaft (translator911) |
| крутящий момент нагрузки, нагружающий момент | loading torque |
| крутящий момент поломки | breakage torque (напр., инструмента) |
| крутящий момент посадки | seating torque (Пан) |
| крутящий момент на шпинделе при резании | cutting torque |
| крутящий момент при холостом ходе | no-load torque |
| крутящий момент реактора | reactor torque (гидродинамической передачи) |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| механизированный конвейер с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизированный транспортёр с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| монитор крутящего момента | torque monitor |
| мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring of tools (на шпинделе) |
| муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента | overload-release clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque coupler (ssn) |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-limiting clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-control led clutch |
| муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту | torque coupling |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте | constant torque load |
| несущая способность по крутящему моменту | torque-carrying capability (ssn) |
| несущая способность по крутящему моменту | torque capacity |
| номинальный крутящий момент | rated -load torque |
| номинальный крутящий момент | full-load torque |
| металло обработка с контролем крутящего момента | torque controlled machining |
| обратная связь по крутящему моменту | torque feedback |
| ограничитель крутящего момента затяжки | tightening torque limiter (резьбового соединения ssn) |
| ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения | tightening torque limiter of screw joint (ssn) |
| ограничитель по крутящему моменту | torque limiter |
| операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torqueing operation |
| операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр., сверление) |
| патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| ПО для контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| ПО контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| предельное регулирование по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| прекращение резания по замерам крутящего момента | torque cutout (на шпинделе) |
| преобразователь крутящего момента | torque transducer |
| пружина-ограничитель передаваемого крутящего момента | torque spring (ssn) |
| расчёт крутящего момента | torque calculation |
| расчётный крутящий момент входного звена | design input member torque (напр., гидродинамической передачи) |
| регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| регулятор крутящего момента | torque control |
| с большим крутящим моментом | high-torque |
| с заданным крутящим моменту | torque-control (led) |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-limiting |
| с регулируемым крутящим моментом | torque-control (led) |
| сельсин-датчик крутящего момента | torque synchro |
| сельсин-датчик крутящего момента | synchro torque transmitter |
| система контроля по крутящему моменту | torque-monitoring system (резания) |
| соединение для передачи большого крутящего момента | high-torque drive connection |
| соединение для передачи малого крутящего момента | low-torque drive connection |
| сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surface |
| срабатывающий по заданному крутящему моменту | torque-limiting |
| усилитель крутящего момента | torque amplifier |
| усилитель крутящего момента | capstan amplifier |
| устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях | multiple-spindle torque unit (станка) |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| устройство передачи крутящего момента | torque transmitting device (ssn) |
| устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом | constant torque device (напр., фрикционная муфта) |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque controller (по заданному критерию ssn) |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque control (по заданному критерию) |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual load torque (напр., на шпинделе) |
| формирование кривой изменения крутящего момента | torque shaping |
| формирователь уставки крутящего момента | torque command generator |
| фрезерование при высоких крутящих моментах | high-torque milling (на шпинделе) |
| шаровидный датчик силы и крутящего момента | force-torque sensor ball |
| эффективный крутящий момент | torque output |
