| Subject | Russian | English |
| agric. | белки из зерна и круп | grain-based proteins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| cook. | блюдо из крупы | groat dish |
| food.ind. | блюдо из кукурузной крупы | polenta (a dish of boiled cornmeal in Italian, French, and Swiss cuisine Val_Ships) |
| amer. | блюдо из кукурузной крупы | grits (popular in the Southern United States Val_Ships) |
| Gruzovik, med. | вирусный круп | virus croup |
| cook. | гороховая крупа | split pea (astraia) |
| gen. | гречневая крупа | beech wheat |
| gen. | гречневая крупа | kasha |
| agr. | гречневая крупа | peeled buckwheat |
| bot. | гречневая крупа | beech-wheat |
| Makarov. | гречневая крупа | buckwheat groats |
| gen. | гречневая крупа | buckwheat |
| gen. | гречневая крупа или мука | buckwheat |
| med. | гриппозный круп | catarrhal croup |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| med. | дифтерийный круп | membranous croup (истинный) |
| med. | дифтерийный круп | faryngeal diphtheria |
| med. | дифтерийный круп | laryngeal diphtheria (истинный) |
| med. | дифтерийный круп | diphtheritic croup (истинный) |
| Makarov. | длинный округлый круп с хорошей мускулатурой | long nicely turned and heavily muscled croup |
| proverb | дома щи без круп, а в людях шапка в рубль | all fur coat and no knickers (Abysslooker) |
| food.ind. | дроблёная овсяная крупа | ground oat |
| tech. | дроблёная овсяная крупа | ground oats |
| agric. | дроблёная овсяная крупа | cracked oat groats |
| Makarov. | дроблёная овсяная крупа | porridge |
| gen. | дуться как мышь на крупу | mope (VLZ_58) |
| amer. | дующийся, как мышь на крупу | be ticked (Может употребляться с "off". VLZ_58) |
| Makarov. | жидкий мясной суп с овощами или крупой | Scotch broth |
| gen. | жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| construct. | завод круп | groats mill |
| Makarov. | завод по переработке кукурузы в крупу | corn mill |
| tech. | завод по производству перловой крупы | pearling mill |
| Gruzovik, inf. | засыпать крупу в суп | stir a cereal into the soup |
| meteorol. | зерна крупы | graupel pellets |
| med. | истинный круп | membranous croup |
| med. | истинный круп | diphtheritic croup |
| med. | истинный круп | faryngeal diphtheria |
| Makarov. | картофельная крупа | potato granules |
| med. | катаральный круп | catarrhal croup |
| cook. | каша из крупы пшеничной | wheat porridge (Alexander Demidov) |
| cook. | каша из кукурузной крупы | polenta |
| med. | коревой круп | catarrhal laryngitis |
| cook. | коричневая овсяная крупа | brown grits |
| Makarov. | коричневая крупа | brown grits (овсяная) |
| Makarov. | крахмальная крупа для пивоварения | starch brewers' grits |
| med. | круп-ассоциированный | croup-associated (virus, вирус) |
| med. | круп-ассоциированный вирус | croup-associated virus |
| med. | круп-вызывающий | croup-associated (virus, вирус) |
| med. | круп-вызывающий вирус | croup-associated virus |
| gymn. | круп коня | croup |
| gymn. | круп коня | top of horse |
| gen. | крупа быстрого приготовления | instant cereal (Alexander Demidov) |
| food.ind. | крупа из бобовых | dhal |
| gen. | крупа из крахмала | tapioca |
| food.ind. | крупа из нешелушёной пшеницы | cracked wheat |
| cook. | крупа из сорго | sorghum grits |
| Makarov. | крупа из сорго | milo grits |
| adv. | крупа-крахмал | pearl starch (отформованная в виде крупинок или шариков) |
| afr. | крупа кускус | couscous (a type of North African semolina in granules made from crushed durum wheat Val_Ships) |
| media. | «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkles |
| media. | «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkle |
| cook. | крупа саго | semolina |
| food.ind. | крупа саго | granulated sago |
| food.ind. | крупа саго | pearl sago |
| cook. | крупа саго | grits |
| gen. | крупы из необработанного зерна | wholegrain cereals (bigmaxus) |
| Makarov. | крупы продаются только по карточкам | cereal products are on points |
| Makarov. | крупы только по карточкам | cereal products are on points |
| gen. | крупы продаются только по карточкам | cereal products are on points |
| agric. | крышеобразный круп | goose rump |
| gen. | кукурузная крупа | grits (wikipedia.org) |
| tech. | кукурузная крупа | maize groats |
| agric. | кукурузная крупа | corn grit |
| cook. | кукурузная крупа | maize grits |
| anim.husb. | кукурузная крупа | hominy grit |
| adv. | кукурузная крупа | hominy grits |
| Makarov. | кукурузная крупа | corn grits |
| gen. | кукурузная крупа | samp |
| amer. | кукурузная крупа, полента | cornmeal (SGints) |
| amer. | кушанье из свинины с кукурузной крупой и кореньями | scrapple |
| Makarov. | ледяная крупа | ice pellets (твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой) |
| nautic. | ледяная крупа | ice hail |
| Makarov. | ледяная крупа | rimed crystal |
| airports | ледяная крупа | ice pellet |
| tech. | ледяная крупа | small hail |
| meteorol. | ледяная крупа | ice (=ice pellets; также обобщенное название sleet and freezing rain; употр. в сводке погоды, как то: Monday, Oct 26: A bit of ice in the morning; High: 11 °C Low: 8 °C Lavrin) |
| tech. | ледяная крупа | ice pellets |
| ecol. | ледяная крупа | ice-pellet |
| gen. | ледяная крупа | soft hail |
| Makarov. | ливневая крупа | hail shower |
| meteorol. | ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of soft hail |
| meteorol. | ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of snow pellets |
| med. | ложный круп | Thornwaldt's disease (MichaelBurov) |
| med. | ложный круп | infectious laryngotracheitis |
| med. | ложный круп | Epstein's disease |
| med. | ложный круп | false croup |
| med. | ложный круп | pseudocroup |
| med. | ложный круп | spasmodic croup (неточно, ложный круп - это в основном вирусный ОСЛТ dabaska) |
| med. | ложный круп | catarrhal croup |
| amer. | маисовая крупа | samp |
| gen. | маисовая крупа | samp |
| amer. | маисовая крупа или каша | samp |
| cook. | манная крупа | semola |
| Gruzovik, food.ind. | манная крупа | cream of wheat |
| obs. | манная крупа | semolino |
| gen. | манная крупа | wheat farina (Cuevas) |
| gen. | манная крупа | farina (US term for a form of milled wheat Val_Ships) |
| gen. | манная крупа | cream of wheat |
| gen. | манная крупа | manna-croup |
| cook. | манная крупа | manna groats |
| cook. | манная крупа | durum semolina |
| gen. | манная крупа | farina |
| obs. | манная крупа | semolella |
| gen. | манная крупа | semolina (семолина не является манной крупой, хоть и похожа на неё Maeva) |
| gen. | машина для производства круп | pearling mill |
| food.ind. | мелкая кукурузная крупа | polenta |
| adv. | мелкая кукурузная крупа | hominy grits |
| food.ind. | мелкая овсяная крупа | pinhead meal |
| med. | мембранозный круп | diphtheritic croup |
| cook. | миндальная крупа | almond meal (thekitchn.com Ralana) |
| brit. | мокрый снег со снежной крупой | wintry shower (=wintry mix (Am.); немножко неформально о погоде; professional meteorologists tend to shy away from using the term under any circumstances, but radio and television weather reporters use it regularly, the same way "wintry mix" is used in the USA Lavrin) |
| agric. | молотая овсяная крупа | ground oat groats |
| GOST. | Мука, крупа и отруби. Метод определения металломагнитной примеси | Flour, groats and bran. Determination method of metal magnetic admixture (Himera) |
| fig., inf. | надуваться как мышь на крупу | get very angry |
| Gruzovik, fig. | надуваться как мышь на крупу | get very angry |
| idiom. | надуться как мышь на крупу | be a crabapple (VLZ_58) |
| idiom. | надуться как мышь на крупу | wear a sour face (VLZ_58) |
| idiom. | надуться как мышь на крупу | have a sour face on (VLZ_58) |
| idiom. | надуться как мышь на крупу | be crabby (VLZ_58) |
| idiom. | надуться как мышь на крупу | be in a huff (pout; To have an offended look though the person may have little or no reason to be sulking, miffed. Также используется глагол "насупиться". VLZ_58) |
| fig., inf. | надуться как мышь на крупу | get very angry |
| Makarov., proverb | надуться как мышь на крупу | go into a huff |
| meteorol. | образование крупы | graupel formation |
| cook. | овсяная крупа | porridge oat |
| anim.husb. | овсяная крупа | ground oats |
| gen. | овсяная крупа | oats |
| agric. | овсяная крупа | ground oat |
| bot., agric. | овсяная крупа | oat |
| Makarov. | овсяная крупа | oat groats |
| tech. | овсяная крупа | oatmeal |
| gen. | овсяная крупа | groats |
| gen. | овсяная крупа | grits |
| Makarov. | овсяная крупа грубого помола | coarse oatmeal |
| gen. | овсяная крупа крупного помола | coarse oatmeal |
| agric. | овсяная крупа, полученная при лущении сырого зерна | undried oat groats |
| food.ind. | овсяная крупа со средней массой частиц 6мг | pinhead oatmeal |
| Makarov. | он хлестнул лошадь по крупу | he gave his horse a cut across the flank |
| avia. | осадки в виде ледяной крупы | ice pellets precipitation |
| Makarov. | отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| amer. | очень грубая крупная крупа | chunks |
| amer., Makarov. | очень грубая крупная крупа | chunk |
| Makarov. | очищенная кукурузная крупа | refined corn grits |
| med. | парагриппозный круп | paragrippal croup |
| Makarov. | переработка риса в крупу | rice milling |
| Gruzovik | перло́вая крупа́ | pearl barley |
| agric. | перловая крупа | pearl barley groats (Technical) |
| cook. | перловая крупа | barley grits |
| cook. | перловая крупа | pearled barley |
| food.ind. | перловая крупа | pearlbarley |
| cook. | перловая крупа | pearl |
| gen. | перловая крупа | made of pearl barley |
| Makarov. | перловая крупа | barley groats |
| gen. | перловая крупа | pearl-barley |
| gen. | перловая крупа | pot barley |
| Makarov. | перловая крупа | fine pearl (мелкая) |
| gen. | перловая крупа | French barley |
| Makarov. | плющеная овсяная крупа | rolled oat groats |
| food.ind. | плющеная овсяная крупа | rolled oats |
| gen. | плющеная овсяная крупа | oatmeal |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | neomembrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | false membrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | neomebrane |
| med. | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе | croupous membrane |
| food.ind. | побочные продукты переработки круп | grain by-products |
| Makarov. | побочные продукты производства круп | grain by-products |
| gen. | погонять лошадь, сжимая круп коленями | knee |
| Makarov. | полировальный постав для крупы | groat brush |
| gen. | понукать лошадь, сжимая круп коленями | knee |
| refrig. | пробковая крупа | ground cork |
| gen. | простонародное название крупа | rattles (болезни) |
| slang | пудинг из крупы "тапиока" | cat's eyes |
| gen. | пшеничная крупа | crushed wheat (Анна Ф) |
| cook. | пшеничная крупа | wheat grits |
| Makarov. | пшеничная крупа | wheat groats |
| gen. | пшеничная крупа | crushed bulgur (Анна Ф) |
| food.ind. | Пшеничная крупа | Wheatberry (Рождественская кутья и другие блюда Анна Ф) |
| gen. | пшеничная крупа | broken wheat (Анна Ф) |
| gen. | пшеничная крупа | manna croup |
| cook. | пшенная крупа | wheat groats (maximrrrr) |
| gen. | пшенная крупа | millet (E-Guru) |
| agric. | пшённая крупа | husked millet |
| anim.husb. | резаная кукурузная крупа | cut maize (корм для птицы) |
| cook. | рисовая крупа | rice grits |
| cook. | рисовая крупа | head rice |
| agric. | с большим крупом | hipped (о лошади) |
| gen. | с высоты лошадиного крупа | from horseback (sankozh) |
| agric. | с крышеобразным крупом | goose-rumped (о лошади) |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | wandering double-leg circle (on horse) |
| Makarov. | свислый круп | steep croup |
| Makarov. | свислый круп | steeply sloping croup |
| Makarov. | свислый круп | droop croup |
| med. | скарлатинозный круп | catarrhal croup |
| gen. | снег с дождём вроде крупы | sleet |
| avia. | снежная крупа | snowgrains |
| gen. | снежная крупа | sleet (rain which freezes before reaching the ground) |
| Makarov. | снежная крупа | pellet snow |
| mil., avia. | снежная крупа | snow grains |
| tech. | снежная крупа | snow pellets |
| tech. | снежная крупа | soft hail |
| tech. | снежная крупа | soft hall |
| media. | снежная крупа | sleet |
| meteorol. | снежная крупа | graupel (fattie) |
| meteorol. | снежная крупа | powder snow |
| meteorol. | снежная крупа | small hail |
| meteorol. | снежная крупа | powdery snow |
| tech. | снежная крупа | sago snow |
| Makarov. | снежная крупа | snow pellet |
| inf. | снежная крупа | tapioca snow (Lavrin) |
| Makarov. | снежная крупа | pellet snow (матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C) |
| gen. | снежная крупа | granular snow (Lavrin) |
| gen. | снежная крупа | rimed snow (Lavrin) |
| Makarov. | совместное производство риса-крупы и рисового масла | solvent extractive rice milling |
| cook. | соевая крупа | soy grits |
| med. | спазматический круп | spasmodic croup (ларингоспазм dabaska) |
| environ. | спазмодический круп | spasmodic croup |
| anim.husb. | спущенный круп | droop croup |
| Makarov. | спущенный круп | goose croup |
| org.name. | Стандарт Кодекса для манной крупы из пшеницы твёрдой и муки из пшеницы твёрдой | Standard for Durum Wheat Semolina and Durum Wheat Flour |
| med. | судороги при дифтерийном крупе | diphtheria tetanus |
| cook. | суп из пшеничной крупы | wheat soup (Alexander Demidov) |
| gen. | сыплет крупа | it is sleeting (снег с дождём) |
| cook. | халва из манной крупы | semolina halva (Indigirka) |
| food.ind. | цельнозерновая крупа | whole-grain cereal (Molia) |
| cook. | шотландская похлёбка с перловой крупой и овощами | Scotch broth |
| Makarov. | щёточная машина для крупы | groat brush |
| food.ind. | ячмень для производства перловой крупы | pearling barley |
| gen. | ячная крупа | peeled barley |
| cook. | ячневая крупа | pot barley |
| cook. | ячневая крупа | fine ground barley |
| Gruzovik, cook. | ячневая крупа | fine-ground barley |
| agric. | ячневая крупа | peeled barley groats (Technical) |
| Gruzovik, agric. | ячневая крупа | hulled barley |
| gen. | ячневая крупа | cracked barley (ART Vancouver) |
| gen. | ячневая крупа | fine-ground barley |
| gen. | ячневая крупа | peeled barley |
