 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | кричаще яркий | eye-watering (he wore a cap whose tassel dangled in front of his nose and robes of an eye-watering shade of egg-yolk yellow. (c) Harry Potter and the Deathly Hallows Jackdaw) |
| Makarov. | слишком яркий, кричащий | garish |
| inf. | слишком яркий, кричащий, броский,безвкусный, дешёвый, отвратительный | tickety tack (a term popularized by young designer Cristiano Siriano Shawty) |
| slang | яркие, кричащие ювелирные изделия | bling bling (american slang ankicadeenka) |