| Subject | Russian | English |
| media. | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| el. | важный критерий качества | important criterion of quality (Konstantin 1966) |
| ecol. | гигиенические критерии качества воды | water quality hygienic criteria |
| manag. | главный критерий оценки качества | Master Control Estimate (evermore) |
| energ.ind. | документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| IT | интегральный критерий качества | integral performance criterion |
| progr. | квадратичный критерий качества | quadratic criteria (ssn) |
| ecol. | Комитет по критериям качества воды | Committee on Water Quality Criteria (США) |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| account. | критерии качества | quality criteria |
| telecom. | критерии качества | quality criterion (oleg.vigodsky) |
| econ. | критерии качества | factors of merit |
| tech. | критерии качества | performance criteria (эффективности функционирования) |
| progr. | критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| oil | критерии качества воды | Ambient Water Quality Criteria |
| ecol. | критерии качества воды | water quality criteria |
| O&G. tech. | критерии качества воздуха | air-quality criteria |
| ecol. | критерии качества воздуха | air quality criteria |
| gen. | критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| tech. | критерии качества обработки данных | handling quality criteria |
| O&G. tech. | критерии качества окружающей среды | environmental criteria |
| Makarov. | критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| softw. | критерии качества программного обеспечения | software quality criteria (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| softw. | критерии качества программы | software quality criteria (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| telecom. | критерии качества работы | performance criteria (oleg.vigodsky) |
| ecol. | критерии качества речной воды | stream criteria |
| gen. | критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| qual.cont. | критерии минимального качества работы | minimum performance criterion |
| qual.cont. | критерии оценки качества | acceptance criteria (NB испольуется, если эти критерии не включают как составную часть критерии браковки; в общем смысле Phyloneer) |
| qual.cont. | критерии оценки качества | quality evaluation criteria (Phyloneer) |
| progr. | критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| perf. | критерии потребительских качеств | performance criteria |
| water.suppl. | критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| mil. | критерии проверки качества | quality inspection criteria |
| ecol. | критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| qual.cont. | критерии системы качества | quality measures (Метран) |
| energ.ind. | критерий визуальной оценки качества сварных соединений | visual weld acceptance criterion |
| qual.cont. | критерий долговечности и качества | life-quality criterion (изделия) |
| avia. | критерий качества | performance function |
| mil., avia. | критерий качества | measure of merit |
| tech. | критерий качества | performance criterion |
| tech. | критерий качества | performance measure |
| tech. | критерий качества | figure of merit |
| tech. | критерий качества | criterion of performance |
| construct. | критерий качества | quality factor |
| math. | критерий качества | cost criterion (clck.ru dimock) |
| adv. | критерий качества | quality standard |
| tech. | критерий качества | factor of merit |
| econ. | критерий качества | quality criterion |
| tech. | критерий качества | factor of quality |
| avia. | критерий качества | performance measure (системы) |
| avia. | критерий качества | performance index |
| avia. | критерий качества | cost function (управления) |
| telecom. | критерий качества АСУ | control criterion |
| el. | критерий качества воды | water quality criteria |
| ecol. | критерий качества воды | water quality criterion |
| el. | критерий качества воздуха | air quality criteria |
| tech. | критерий качества воздуха | air-quality criterion |
| ecol. | критерий качества воздуха | air quality criterion |
| environ. | критерий качества окружающей среды | environmental health criterion (igisheva) |
| environ. | критерий качества окружающей среды | environmental quality criterion (Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc.; Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| med. | критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| O&G | критерий качества переходного процесса | control target type |
| el. | критерий качества работы | performance criterion |
| qual.cont. | критерий качества работы | performance criterion (системы) |
| telecom. | критерий качества работы | performance measure |
| progr. | критерий качества работы | performance measures (ssn) |
| qual.cont. | критерий качества работы системы | system performance measure |
| house. | критерий качества работы системы | system performance criterion |
| math. | критерий качества регулирования | control criterion (системы) |
| tech. | критерий качества самоадаптации | self-adaptive performance criterion |
| mil., avia. | критерий качества самонастройки | self-adaptive performance criterion |
| therm.eng. | критерий качества систем автоматического регулирования | control criterion |
| automat. | критерий качества системы регулирования | control criterion |
| automat. | критерий качества системы управления | control criterion |
| sol.pow. | критерий качества солнечного элемента | solar cell quality criterion |
| construct. | критерий качества строительных материалов | quality criterion of construction material |
| oil | критерий качества технического обслуживания | maintenance criterion |
| oil | критерий качества технического обслуживания | criterion of service |
| patents. | критерий качества товаров | criterion of the quality of the goods |
| math. | критерий качества управления | performance criterion of control |
| gen. | критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| qual.cont. | критерий минимального качества работы | minimum performance criterion |
| tech. | критерий обеспечения качества | quality assurance criterion |
| auto. | критерий оценки качества | quality assessment criterion (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества товара Yeldar Azanbayev) |
| construct. | критерий оценки качества | criterion of quality evaluation |
| commun. | критерий оценки качества всей связи | effective transmission |
| progr. | критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| metrol. | критерий оценки качества работы | measure of performance |
| automat. | критерий рабочего качества | performance criterion |
| energ.ind. | критерий соответствия качества | quality conformance characteristics (установленным требованиям) |
| econ. | критерий "цена-качество" | cost and quality considerations (Sergei Aprelikov) |
| econ. | критерий "цена-качество" | price and quality criteria (Sergei Aprelikov) |
| GOST. | критерий эксплуатационных качеств | performance criterion (igisheva) |
| adv. | критерий эксплуатационных качеств | criterion of performance |
| progr. | линейные системы с квадратичным критерием качества | linear systems with quadratic criteria (ssn) |
| avia. | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| ecol. | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (США) |
| qual.cont. | общий критерий качества | overall performance criterion |
| progr. | определённые критерии качества | certain performance criteria (ssn) |
| ecol. | районирование критериев качества воды | water criteria zoning |
| water.suppl. | санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды | human health-related environmental criteria |
| nano | синтез системы на основе квадратичного критерия качества | quadratic synthesis |
| econ. | система критериев качества | quality system |
| econ. | стандартные критерии качества заёмщиков | standard creditworthiness measures (A.Rezvov) |
| qual.cont. | строгие критерии качества | strict quality criteria (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | Федеральный технический совещательный комитет по критериям качества воды | National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria (1967 г., США) |
| ecol. | экологические критерии качества воды | water quality ecological criteria |
