| Russian | English |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении | burnout detector |
| за-, тянутый кризис пузырькового кипения | delayed departure from nucleate boiling |
| запаздывание кризиса высыхания | dryout lag (напр., при вскипании теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| запас до кризиса высыхания | dryout ratio |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio (жидкой плёнки при кипении) |
| запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout margin (плёнки при кипении) |
| затянутый кризис пузырькового кипения | delayed departure from nucleate boiling |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| кризис второго рода | dryout |
| кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги | deposition controlled dryout heat flux |
| кризис кипения | boiling crippling |
| кризис кипения в большом объёме | pool boiling crippling |
| кризис теплообмена при кипении | minimum critical heat flux ratio |
| кризис теплообмена при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | DNB heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | critical heat flux |
| кризис теплообмена I рода | dry heat flux (критический тепловой поток) |
| кризис теплоотдачи при кипении | departure from nucleate boiling |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| местоположение кризиса кипения | burnout position |
| местоположение кризиса теплоотдачи при кипении | burnout location |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nuclear boiling ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| мощность при кризисе высыхания | dryout power |
| начало кризиса кипения | burnout onset |
| нестационарный кризис высыхания | unsteady dryout |
| нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | unsteady dryout |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| первичный кризис теплоотдачи при кипении | first burnout |
| пляска пузырей при кризисе кипения | bubble dancing |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| промышленный кризис | industrial crippling |
| режим за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| режим за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении | departure from nucleate boiling correlation (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| тепловая нагрузка при кризисе теплообмена | heat flux at CHF |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| точка кризиса теплоотдачи при кипении | current point |
| условие возникновения кризиса теплообмена | critical heat flux condition (при кипении) |
| условия за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| условия за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| экологический кризис | ecological crippling |
| экономический кризис | economic crippling |
