| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций | event-triggered reporting link |
| UN, weap. | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) |
| gen. | в кризисной ситуации | in the craunch |
| gen. | в кризисной ситуации | under adversity (VLZ_58) |
| mil. | в кризисной ситуации | in a crisis (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в кризисной ситуации | in the event of a crisis |
| mil. | в кризисной ситуации | in a crisis environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в кризисной ситуации | in the crunch |
| Игорь Миг | в случае возникновения кризисной ситуации | in the event of a crisis |
| O&G, casp. | в условиях кризисной ситуации | in crisis situation (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | вероятность кризисной ситуации | risk exposure (The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level; Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| Makarov. | втянуть кого-либо в кризисную ситуацию | plunge someone into crisis |
| Makarov. | вызывать кризисную ситуацию | inflict crisis |
| tech. | готовность к кризисным ситуациям | crisis preparedness |
| mil. | группа для действий в кризисных ситуациях | crisis action team |
| mil. | группа оценки кризисных ситуаций | crisis assessment group |
| sec.sys. | группа по выходу из кризисной ситуации | crisis unit |
| sec.sys. | группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| gen. | Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации | Crisis and Emergency Response Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| disast. | группа управления в кризисной ситуации | crisis management team (Georgy Moiseenko) |
| mil. | группа управления действиями в кризисной ситуации | crisis management team |
| O&G, casp. | группа управления кризисными ситуациями | CMT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Группа управления кризисными ситуациями | Crisis and Emergency Management Group (appended by Nikulin K., ГУКС Yuzhno10) |
| O&G | группа управления кризисными ситуациями | Crisis Management Team (MichaelBurov) |
| gen. | доходить до кризисной ситуации | come to the crunch (User) |
| mil. | запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации | NATO oil crisis contingent |
| gen. | защита репутации в кризисных ситуациях | crisis communication (masizonenko) |
| mil. | игра с кризисной ситуацией | crisis game |
| disast. | имитация кризисной ситуации | crisis simulation (Проверка способности организации своевременно и эффективно ликвидировать кризисную ситуацию путем имитации конкретных кризисных ситуаций Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций | integrated emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | консультативная группа по действиям в кризисной ситуации | crisis action advisers' team |
| Makarov. | контролировать кризисную ситуацию | monitor crisis |
| transp. | координатор в кризисной ситуации | crisis coordinator (Georgy Moiseenko) |
| mil. | кризисная ситуация | crisis |
| gen. | кризисная ситуация | craunch |
| Игорь Миг | кризисная ситуация | touchy situation |
| Makarov., inf. | кризисная ситуация | the crunch |
| disast. | кризисная ситуация | crisis (Ситуация, которая в случае непринятия мер по её ликвидации может сильно сказаться на прибыльности организации, её репутации или возможностях вести свою деятельность Georgy Moiseenko) |
| mil. | кризисная ситуация | crisis situation |
| gen. | кризисная ситуация | breaking crisis (Aslandado) |
| polit. | кризисная ситуация | critical situation (ssn) |
| Игорь Миг, fig. | кризисная ситуация | quagmire |
| mil. | кризисная ситуация | crisis conditions |
| gen. | кризисная ситуация | crunch |
| gen. | кризисная ситуация выходит из-под контроля | crisis gets out of hand |
| law, ADR | кризисная ситуация с клиентом | customer crisis (напр., в случае отзыва продукта Moonranger) |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений | crisis that demands action instead of debate |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров | crisis that demands action instead of debate |
| gen. | кризисная ситуация ухудшается | crisis worsens |
| gen. | кризисная экономическая ситуация | recession (Alexander Demidov) |
| law | курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| mil. | локализованная кризисная ситуация | localized crisis situation (dimock) |
| gen. | менеджер по кризисным ситуациям | crisis manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Food Chain Crisis Management Framework |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| foreig.aff. | наблюдение за кризисной ситуацией | crisis situation monitoring |
| Makarov. | навязывать кризисную ситуацию | inflict crisis |
| Игорь Миг | находящийся в кризисной ситуации | crisis-torn |
| Игорь Миг | нахождение путей выхода из кризисной ситуации | deconfliction |
| mil. | Национальный центр управления в кризисных / чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Center |
| Makarov. | обвиняться в создании кризисной ситуации | be blamed for crisis |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| Makarov. | он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями | he is not very good at dealing with crises |
| busin. | организационные мероприятия по предупреждению кризисных ситуаций | crisis management (Alexander Matytsin) |
| manag. | план выхода из кризисной ситуации | bailout plan |
| econ. | план выхода из кризисной ситуации | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| sec.sys. | план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| transp. | План действий Департамента транспорта в кризисной ситуации | Department of Transportation Crisis Action Plan (Georgy Moiseenko) |
| econ. | план коммуникации в условиях кризисной ситуации | crisis communication plan (Иван Богатов Иван Богатов) |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | risk exposure plan (A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level; Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| gen. | План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sec.sys. | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | поддерживать кого-либо в кризисной ситуации | see someone through crisis |
| gen. | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах | Crisis Assistance Helping Out On The Streets (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США)  google.ru Miyer) |
| dipl. | правительственный комитет по урегулированию кризисных ситуаций | Administration's Crisis Management Committee (США) |
| mil. | предконфликтное руководство действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| mil. | предконфликтное управление действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| for.pol. | проводить работу по преодолению кризисных ситуаций | work to overcome crises (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | провоцировать кризисную ситуацию | stir up a crisis |
| Gruzovik, econ. | программа, ориентированная на кризисную ситуацию | COP (crisis-oriented program) |
| mil. | проигрывание кризисной ситуации | crisis game |
| mil. | противостояние сил в кризисной ситуации | crisis confrontation |
| gen. | проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации | be remiss in handling a crisis (Leonid Dzhepko) |
| media. | разблокировать кризисную ситуацию | deflate crisis atmosphere (bigmaxus) |
| mil. | район кризисной ситуации | crisis area |
| mil. | регион кризисной ситуации | crisis area |
| foreig.aff. | регулирование кризисных ситуаций | crisis management |
| bank. | резерв на случай кризисной ситуации | crisis standby |
| mil. | розыгрыш кризисной ситуации | crisis gaming |
| O&G, casp. | руководителя группы управления кризисными ситуациями | CMT incident commander (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководство действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| mil. | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| sec.sys. | система управления кризисными ситуациями | crisis management system |
| dipl. | создать кризисную ситуацию | create a crisis |
| Makarov. | создать кризисную ситуацию | create crisis |
| sec.sys. | справиться с кризисной ситуацией | cope with a crisis |
| gen. | справиться с кризисной ситуацией | weather a crisis (Taras) |
| mil. | стабильность в кризисной ситуации | crisis stability |
| gen. | стоять перед лицом кризисной ситуации | confront a crisis situation |
| mil. | стратегия предотвращения кризисной ситуации | crisis prevention strategy |
| el. | телефонная служба экстренной помощи в кризисных ситуациях | crisis center |
| sec.sys. | управление в кризисной ситуации | crisis management |
| disast. | управление в кризисной ситуации | crisis management (Координация действий организации в кризисной ситуации, направленных на уменьшение или предотвращение ущерба от нее Georgy Moiseenko) |
| disast. | управление в кризисных ситуациях | crisis management (ABelonogov) |
| mil. | управление действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| foreig.aff. | управление кризисной ситуацией | crisis management |
| psychother. | управление кризисными жизненными ситуациями | contingency management (Yakov F.) |
| mil. | управление кризисными ситуациями | crisis management |
| O&G | управляющий кризисными ситуациями | CM (MichaelBurov) |
| O&G | управляющий кризисными ситуациями | Crisis Manager (MichaelBurov) |
| gen. | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций | Incident Management and Crisis Resolution (Oksana-Ivacheva) |
| foreig.aff. | урегулирование кризисных ситуаций | settlement of crisis situations |
| manag. | урегулирование кризисных ситуаций | crisis management (Ivan Pisarev) |
| manag. | урегулировать кризисные ситуации | manage crises (Ivan Pisarev) |
| manag. | урегулировать кризисные ситуации | manage crisis (Ivan Pisarev) |
| mil. | учение по отработке действий в кризисной ситуации | crisis exercise |
| mil. | учение по отработке действий в кризисных ситуациях | crisis exercise |
| mil. | учение по управлению кризисными ситуациями | crisis management exercise |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | FEMA |
| gen. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Administration (США) |
| polit. | феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
| mil. | центр по руководству действиями в кризисной ситуации | crisis-management center |
| mil. | центр по управлению кризисными ситуациями | crisis-management center |
| O&G | Центр управления в кризисной ситуации | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| ecol. | центр управления в кризисной ситуации | crisis management center |
| gen. | Центр управления в кризисных ситуациях | Crisis Management Centre (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | CMC (MichaelBurov) |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Center (MichaelBurov) |
| sec.sys. | центр управления кризисными ситуациями | crisis command center |
| org.name. | Центр управления кризисными ситуациями – Здоровье животных | Crisis Management Centre – Animal Health |
| gen. | эгоистическая мораль в кризисных ситуациях | lifeboat ethics (напр., государств) |
| gen. | эгоистическая мораль в кризисных ситуациях | lifeboat ethic (напр., государств) |
