| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| Makarov. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar garland |
| Makarov. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar crown |
| gen. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля | vallar Crown (в Древн. Риме) |
| gen. | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами | predial relationship (т. п.) |
| gen. | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами | praedial relationship (и т. п.) |
| hist. | владелец крепостных | serf owner |
| law | владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости | base estate |
| gen. | военно-крепостное право | martial serfdom (Reiss T. The Orientalist: In Search of a Man caught between East and West, 2006) |
| mil., tech., hist. | ворота в крепостной стене для вылазок | sally port |
| archaeol. | город, обнесённый крепостной стеной | walled city (ART Vancouver) |
| hist. | государственный крепостной | state-owned serf (Alex_Odeychuk) |
| law | держать в крепостной зависимости | hold in bondage |
| law | держать в рабстве или в крепостной зависимости | hold in bondage |
| gen. | зубец крепостной стены | battlement |
| mil., artil. | каток крепостного лафета | traverse wheel |
| mil., artil. | колесо крепостного лафета | traverse wheel |
| Gruzovik, mil. | крепостная артиллерия | fortress artillery |
| mil., artil., BrE | крепостная артиллерия | Royal Garrison Artillery |
| gen. | крепостная артиллерия | garrison artillery |
| gen. | крепостная женщина | bondmaid |
| hist. | крепостная женщина | bond-maid (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепостная женщина | bondswoman |
| gen. | крепостная женщина | bondwoman |
| gen. | крепостная зависимость | bondhold |
| gen. | крепостная зависимость | villeinage |
| gen. | крепостная зависимость | bondservice |
| gen. | крепостная зависимость | serfdom |
| law, hist. | крепостная зависимость | villaining |
| law | крепостная зависимость | bondage |
| gen. | крепостная зависимость | villanage |
| gen. | крепостная зависимость | villainage |
| law | крепостная книга | Land Register (Metitella) |
| gen. | крепостная крестьянка | neif |
| mil. | крепостная ограда | enceinte |
| construct. | крепостная перевязка | diagonal bond |
| construct. | крепостная перевязка | raking bond |
| law | крепостная система землепользования | base tenure |
| gen. | крепостная стена | fortification wall (kee46) |
| hist. | крепостная стена | rampart (защитное сооружение крепости, города Alex Lilo) |
| gen. | крепостная стена | town wall (Рина Грант) |
| gen. | крепостная стена | city wall (Рина Грант) |
| Scotl. | крепостная стена | barmkin (fa158) |
| hist. | крепостная стена | defensive wall (Alex Lilo) |
| hist. | крепостная стена | battlement |
| gen. | крепостная стена | vallum |
| law | крепостное владение недвижимым имением, которое нельзя передать в другие руки | mortmain |
| Gruzovik, weap. | крепостное орудие | fortress gun |
| tech. | крепостное орудие | garrison gun |
| Makarov. | крепостное право | servage |
| gen. | крепостное право | serfage |
| gen. | крепостное право | serfhood |
| gen. | крепостное право | enserfment (Tion) |
| law | крепостное право | serfdom law (Alex_Odeychuk) |
| law | крепостное право | law of serfdom |
| gen. | крепостное право | serfdom |
| gen. | крепостное право пришло на смену рабству | serfdom came in the stead of slavery |
| gen. | крепостное состояние | bondservice |
| gen. | крепостное состояние | villanage |
| gen. | крепостное состояние | servage |
| hist. | крепостное состояние | villainage |
| hist. | крепостное состояние | servile status |
| int. law. | крепостное состояние | serfdom (Определение дано в Дополнительной Конвенции ООН об отмене рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (1956 г.): "такое пользованияе землей, при котором пользователь обязан по закону, обычаю или соглашению жить и работать на земле, принадлежащей другому лицу, и выполнять определенную работу для такого другого лица, или за вознаграждение или без такового, и не может изменить это своё состояние" HQ) |
| notar. | крепостное состояние | serfhood |
| hist. | крепостное состояние | villeinage |
| gen. | крепостное состояние | serfdom |
| gen. | крепостное состояние | serfage |
| gen. | крепостное состояние | bondage |
| Gruzovik, hist. | крепостное хозяйство | economy based on serfdom |
| gen. | крепостное хозяйство | economy based on serfdom |
| account. | крепостной акт | title deed |
| nautic. | крепостной акт на корабль | bill of sale |
| arts. | крепостной артист | serf artist (В. Бузаков) |
| arts. | крепостной архитектор | serf architect (В. Бузаков) |
| archit. | крепостной вал | berm |
| clas.ant. | крепостной вал | agger |
| construct. | крепостной вал | agger (в древнем Риме) |
| gen. | крепостной вал | bank of fortress (Interex) |
| Makarov. | крепостной вал | wall |
| gen. | крепостной вал | rampart |
| Makarov. | крепостной вал в Древнем Риме | agger |
| law | крепостной владелец земли | base tenant |
| gen. | крепостной крестьянин | bondslave |
| notar. | крепостной крестьянин | serf |
| hist. | крепостной крестьянин | peasant serf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепостной крестьянин | bond |
| law | крепостной номер | registration number (правьте, см. Крепостной акт Farrukh2012) |
| mil., tech. | крепостной обвод | fortress belt |
| hist. | крепостной, приписанный к определённой усадьбе | adscript |
| gen. | крепостной ров | fosse |
| construct. | крепостной ров | moat |
| gen. | крепостной ров | foss |
| gen. | крепостной ров | moat |
| cultur. | крепостной театр | serf theatre (igisheva) |
| cultur. | крепостной театр | serf theater (igisheva) |
| mar.law | крепостной флаг | jack flag |
| mar.law | крепостной флаг | jack |
| arts. | крепостной художник | serf artist (В. Бузаков) |
| law | крепостной человек | a villain regardant |
| gen. | крепостной человек | serf |
| mil., tech., hist. | крепостные инженерные войска | fortress engineers |
| Makarov. | крепостные крестьяне | base estate |
| econ. | крепостные отношения | servile relationship |
| mil., tech., hist. | крепостные сапёрные подразделения | fortress engineers |
| mil., tech., hist. | крепостные сапёрные части | fortress engineers |
| hist. | крепостные стены | fortress walls (soa.iya) |
| hist. | крепостные стены | fort walls (soa.iya) |
| gen. | крепостные укрепления | fortifications |
| hist., Makarov. | обносить крепостной стеной | wall |
| hist. | обносить крепостной стеной, валом | wall |
| hist., Makarov. | окружённый крепостной стеной | walled |
| hist. | окружённый крепостным валом | walled |
| archit. | опускная решётка крепостных ворот | falling gate (Olya34) |
| gen. | освободить крепостных | emancipate serfs |
| gen. | освобождать от крепостной зависимости | endenizen |
| gen. | освобождать от крепостной зависимости | enfranchise |
| obs. | освобождать от крепостной зависимости | infranchise |
| gen. | освобождать от крепостной зависимости | emancipate |
| hist. | освобождаться из крепостного состояния | be freed from servile status |
| gen. | освобождение крепостных | the liberation of the serfs (bookworm) |
| gen. | освобождение крепостных | the emancipation of serfs |
| hist. | освобождение от крепостной зависимости | liberation from serfdom |
| Makarov. | отмена крепостного права | the abolition of serfdom |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfhood |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of servage |
| hist., Russia | отмена крепостного права | Emancipation (m_rakova) |
| hist. | отмена крепостного права | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| hist. | отмена крепостного права | emancipation of serfs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отмена крепостного права | abolition of serfdom (Defeat in Crimea made Russia’s lack of modernization clear, and the first step toward modernization was the abolition of serfdom.) |
| gen. | отмена крепостного права | the abolition of serfage |
| Gruzovik, obs. | отменение крепостного права | abolition of serfdom |
| obs. | отменёние крепостного права | abolition of serfdom |
| mil., tech., hist. | подъёмный щит для затопления крепостного рва | penstock |
| mil., artil. | рама крепостного лафета | bottom carriage |
| hist. | реестр крепостных дел | register of deeds (Alex_Odeychuk) |
| lit. | с крепостного вала | the Sunbeam and the Captive (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| mil., tech., hist. | стена между двумя башнями в крепостной ограде | curtain wall |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartizan |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartisan |
| Makarov. | сторожевая башня крепостной стены | bastille |
| Makarov. | сторожевая башня крепостной стены | bastile |
| hist. | Указ об отмене крепостного права | Emancipation Edict (felog) |
| hist. | штраф, выплачиваемый сеньору за гибель крепостного | manbote |
