| Russian | English |
| всяк задним умом крепок | an after-wit is everybody's wit |
| всякий задним умом крепок | an afterwit is everybody's wit |
| дух крепок, да плоть слаба | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| задним умом всяк крепок | prophesy after the event |
| задним умом всяк крепок | it is easy to be wise after the event |
| задним умом всяк крепок | when a thing is done, advice comes too late (george serebryakov) |
| задним умом всяк крепок | if things were to be done twice all would be wise (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| задним умом всяк крепок | wise behindhand |
| задним умом всяк крепок | wise after the event |
| задним умом всяк крепок | hindsight is always twenty-twenty |
| задним умом крепок | wise after the event (дословно: Умный после дела) |
| короче долг – крепче дружба | short debts make long friends |
| короче долг – крепче дружба | short debts accounts make long friends |
| крепкий орешек | a hard nut to crack |
| крепкое словцо костей не ломит | hard words break no bones |
| крепок задним умом | be wise behind the hand |
| меньше знаешь – крепче спишь | fewer secrets to keep will help you have a sound sleep (VLZ_58) |
| меньше знаешь – крепче спишь | what you don't know can't hurt you (SirReal) |
| меньше знаешь – крепче спишь | ignorance is bliss (SirReal) |
| меньше знаешь – крепче спишь | the fewer secrets you keep, the more soundly you sleep (VLZ_58) |
| нужда крепче закона | necessity knows no law |
| русский мужик задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| русский мужик задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| русский мужик задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| русский мужик задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| русский мужик задним умом крепок | afterwit is the best |
| русский мужик задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| русский мужик задним умом крепок | second thoughts are best |
| русский человек задним умом крепок | second thoughts are best |
| русский человек задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| русский человек задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| русский человек задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| русский человек задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| русский человек задним умом крепок | afterwit is the best |
| русский человек задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи | Good fences make good neighbours (Это строка из поэмы "Ремонт стены" (Mending a Wall), написанной на рубеже XX века американским поэтом Робертом Фростом (Robert Frost) Ksegelen) |
| цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| цепь не крепче своего слабейшего звена | the chain is no stronger than its weakest link |
| чаще счёт – крепче дружба | short debts make long friends |
| чаще счёт – крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends |
| чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes lasting friends |
| чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| чаще счёт – крепче дружба | short accounts make long friends |
| чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends (дословно: Короче долг-крепче дружба) |
| чаще счёт-крепче дружба | even reckoning makes long friends (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу) |
