| Russian | English |
| английский крем | custard (crème anglaise; он же крем-англез – жидкий заварной крем) |
| бальзамический крем | balsamic glaze (lilyn) |
| бальзамический крем-соус | balsamic glaze (lilyn) |
| безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island pudding (linton) |
| безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island (linton) |
| бисквит с кремом | trifle |
| быстро впитывающийся косметический крем | vanishing cream |
| горелка для приготовления крем-брюле | Creme Brulee Torch (Yeldar Azanbayev) |
| готовить крем | cream |
| грибной крем-суп | cream of mushroom (Dollie) |
| дезодорант-крем | cream deodorant |
| десерт с заварным кремом и взбитыми белками | floating island |
| для защиты от солнца натритесь этим кремом | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun |
| доводить до консистенции крема | cream |
| жидкий заварной крем | custard (в вариации crème anglaise) |
| жидкий крем | lotion |
| заварной крем | custard (густой, в вариации crème pâtissière) |
| заварной крем | scalded cream |
| заварной крем-концентрат | custard powder |
| защитный крем | barrier cream |
| консистенция кремы | consistency of cream (характеристика пенки при варении кофе Ivan Pisarev) |
| косметический крем | cream |
| косметический крем | cosmetical cream |
| крем-англез | custard (тж. английский крем – жидкий заварной крем) |
| крем бальзамик | balsamic glaze (lilyn) |
| крем-брюле | creme brulee (Anglophile) |
| крем для бритья | shaving cream |
| крем для душа | shower cream (В. Бузаков) |
| крем для загара | tanning lotion (AD Alexander Demidov) |
| крем для загара | tanner |
| крем для лица | face-cream |
| крем для лица | face cream |
| крем для обуви | shoe polish |
| крем для обуви | shoe cream |
| крем для обуви | boot polish |
| крем для очистки и питания кожи лица | face pack |
| крем для рук | hand cream |
| крем для снятия грима | removing cream |
| крем для укладки волос | Style Creme (erelena) |
| крем для чистки обуви | shoe polish |
| крем из масла, сбитого с сахаром | rock-butter |
| крем из порошкового молока, маргарина и сахара | mock-cream |
| крем из сбитого с сахаром масла | rock butter |
| крем-мусс из яичных желтков | zabaione |
| крем-мусс из яичных желтков | zabajone |
| крем-мусс из яичных желтков | zabaglione |
| крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина | zabaglione |
| крем от загара | suncream (Гевар) |
| крем от загара | sunblock (Азери) |
| крем от загара | sunscreen (Sunscreen (also commonly known as sunblock, sun screen, sunburn cream, sun cream or block out and sometimes erroneously called suntan lotion) is a lotion, spray, gel or other topical product that absorbs or reflects some of the sun's ultraviolet (UV) radiation on the skin exposed to sunlight and thus helps protect against sunburn. Skin-lightening products have sunscreen to protect lightened skin because light skin is more susceptible to sun damage than darker skin. A number of sunscreens have tanning powder to help the skin to darken or tan; however, tanning powder does not provide protection from UV rays. WK) |
| крем от простуды | vapor rub |
| крем под пудру | foundation cream |
| крем под пудру | powder base |
| крем под пудру | vanishing cream |
| крем-румяна | creme blush (WiseSnake) |
| крем-сода | ice-cream soda (AMlingua) |
| крем-сода | cream soda (безалкогольный напиток) |
| крем увлажняющий | foundation cream |
| крем шантильи | Chantilly cream (взбитые сливки, ароматизированные ванилином) |
| крем шантильи | chantilly |
| ликёр-крем | creme (сладкий и густой) |
| миндальный крем | frangipane |
| миндальный крем | amandine |
| миндальный крем | amandin |
| наносить крем на кожу | cream (george serebryakov) |
| не оставляющий следов крем | mess-free cream (Александр Рыжов) |
| ночной пилинговый крем | sleeping-peel (bodchik) |
| обильно намазать лицо кремом | smear cream over face |
| обувной крем | shoe cream (Alexander Demidov) |
| отшелушивающий крем | exfoliative cream (Anglophile) |
| печенье с ванильным кремом | custard cream (Брит. dessy) |
| печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| пирог с заварным кремом и начинкой | quiche |
| пирожное с кремом | cream cake |
| пирожное с миндальным кремом | frangipane |
| пирожок с кремом | dariole |
| пирожок с фруктовой начинкой или с кремом | dariole |
| питательный крем | skin cream |
| пропитанный ромом или вином бисквит с вареньем и кремом | tipsy-cake |
| рожок с кремом и джемом | cream horn (пирожное) |
| самый сильный солнцезащитный крем | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| сапожный крем | shoe polish |
| солнцезащитный крем | suntan lotion (Did you remember to pack the suntan lotion? adivinanza) |
| солнцезащитный крем | sunblock (Азери) |
| солнцезащитный крем | sunscreen (Tink) |
| солнцезащитный крем на минеральной основе | Mineral-Based Sunscreen (erelena) |
| солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| суп-крем | cream soup (Alexander Demidov) |
| тональный крем | base (AnnA A. FokinA) |
| тональный крем в форме карандаша | panstick (КГА) |
| торт с заварным кремом | custard pie |
| торт с заварным кремом по преимуществу кинореквизит: то чем швыряются, а не то, что едят; "тортом в – один из основных комических приёмов в популярных комедийных фильмах начала 20-го в. лицо" | custard pie |
| тюбик крема | a tube of cream |
| увлажняющий крем | moisturizer |
| увлажняющий лосьон или крем | moisturizer |
| этот крем и т.д. выпускается в тубах | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| этот крем и т.д. выпускается в тюбиках | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| этот крем выпускается в тюбиках | this cream is put up in tubes |
| этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| этот крем оказывает как увлажняющее, так и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| этот крем разглаживает морщины | this cream takes away wrinkles |
| этот крем удаляет морщины | this cream takes away wrinkles |
